Довідник румунською мовою - Wikivoyage, безкоштовний путівник для подорожей та туризму - Guide linguistique roumain — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Румунська
(Роман (ро))
Прапор Румунії
Прапор Румунії
Інформація
Офіційна моваРумунія
Розмовна моваРумунія, Молдова, Угорщина, Сербія, Болгарія та Україна.
Кількість динаміків24 000 000
Інститут стандартизаціїРумунська академія
ISO 639-1ро
ISO 639-2ром, рон
ISO 639-3рон
Основи
ЗдравствуйтеBună ziua
ДякуюMulțumesc
До побаченняРеведер
ТакТак
НіГолий
Розташування
ЄС-Румунія.svg

редагуватиЗверніться до типової документації

Румунська це латинська мова, якою розмовляють переважно в Румунія і в Молдова, яка є офіційною мовою в цих двох країнах, але нею говорять і румунські меншини в Росії Угорщина, Сербія, Болгарія і Україна.

Румунська представляє деякі граматичні труднощі для французької мови, але знання італійської має перевагу, оскільки вона більше схожа на італійську, ніж інші латинські мови. Крім того, він включає велику кількість слів французького походження, що полегшує навчання.

Румунська розрізняє головним чином два ступені ввічливості, які також є у французькій мові: один надається знайомим (спосіб звернення ви), інший за адресою (спосіб звернення за dumneavoastră). Множина ви є побачити, dumneavoastră вживається також у множині.

Вимова

На відміну від французької, написання румунської мови, як правило, фонетичне; тобто це робить вимову точно, за деякими винятками.

Тонічний наголос може впасти на будь-який склад румунської мови, але, як і у французькій, не всі слова наголошені. Зазвичай це прийменники, сполучники та деякі прислівники.

Голосні

  • ДО, До [До]
  • ДО, в [ə]
  • ДО, До [ɨ]
  • Е, e [e]
  • Я, i [i]
  • Î, î [ɨ]
  • О, o [o]
  • U, u [u]

Приголосний

  • B, b [b]
  • Проти, проти [k] попереду До, o і u ; [t͡ʃ] попереду i і e
  • Гл, гл [k] попереду i і e
  • D, d [d]
  • F, f [f]
  • G, g [g] попереду До, o і u ; [d͡ʒ] попереду i і e
  • Gh, gh [g] попереду i і e
  • H, h [год]
  • Я, i [i]
  • J, j [ʒ]
  • К, k [k]
  • L, л [л]
  • М, м [м]
  • НЕ, ні [не]
  • P, стор [p]
  • Р., р [r]
  • S, s [s]
  • Ș, ș [ʃ]
  • Т, т [т]
  • Ț, ț [t͡s]
  • V, v [v]
  • X, х [кс]
  • Z, z [z]

Список фраз

У цьому посібнику ми використовуємо ввічливу форму для всіх виразів, припускаючи, що ви більшість часу будете спілкуватися з людьми, яких ви не знаєте.

На основі

Привіт.
Bună ziua. (протягом дня), Bună dimineața. (ранок)
Як ти ?
Цього травня faceți?
Дуже добре, дякую.
Foarte bine, mulțumesc.
Як вас звати ?
Cum vă numiți?
Мене звати_____.
Mă numesc _____.
Приємно познайомитись).
Îmi pare bine (від cunoștință).
Будь ласка.
Vă rog.
Дякую.
Mulțumesc. / Мерсі.
Ласкаво просимо.
Cu plăcere.
Так.
Так.
Ні.
Голий.
Вибачте.
Scuzați-mă.
Вибачте).
Îmi pare rău.
До побачення.
Реведер.
Я не розмовляю румунською.
Nu vorbesc româneşte.
Ти розмовляєш французькою ?
Vorbiți limba franceză?
Хтось тут розмовляє французькою?
Vorbește cineva aici franceza?
Допоможіть!
Ajutor!
Доброго вечора.
Bună seara.
Надобраніч.
Noapte bună.
Я не розумію.
Nu înțeleg.
Де туалети ?
Unde este toaleta?

Проблеми

Не турбуй мене!
Nu mă deranjați!
Йди геть !
Plecați de-aici!
Не чіпайте мене !
Nu mă atinge!
Я викличу поліцію!
Chem poliția!
Поліція!
Поліня!
Злодій!
Хогул!
Допоможіть мені, будь ласка!
Vă rog, ajutați-mă!
Це надзвичайна ситуація!
E o urgență!
Я загубився).
M-am pierdut / rătăcit.
Я загубив сумку.
Mi-am pierdut geanta / poșeta.
Я втратив гаманець.
Mi-am Pierdut Portmoneul.
У мене дискомфорт.
Mi-e rău. / Nu mă simt bine.
Я поранений).
Sunt rănit (ă).
Мені потрібен лікар.
Мене посилають за медиком.
Чи можу я скористатися вашим телефоном?
Pot să folosesc telefonul dumneavoastră?

Числа

0
нуль
1
уну / уна
2
doi / două
3
trei
4
patru
5
cinci
6
șase
7
підходить
8
опт
9
nouă
10
zece
11
непрозорий
12
mustprezece / douăsprezece
13
treisprezece
14
paisprezece
15
cincisprezece
16
isaisprezece
17
aptesprezece
18
optsprezece
19
nouăsprezece
20
douăzeci
21
douăzeci și unu / una
22
douăzeci și doi / două
23
douăzeci și trei
30
treizeci
40
patruzeci
50
cincizeci
60
izeaizeci
70
відповідати цьому
80
optzeci
90
nouăzeci
100
o sută
200
două sute
300
тринадцять сут
1000
o крихта
2000
două mii
1 000 000
мільйон
номер _____ (поїзд, автобус тощо.)
номер _____
наполовину
jumătate
менше
може puțin (порівняльний), мінус (арифметична операція)
більше
може мульти (порівняльний), більше (арифметична операція)

Час

зараз
гострота
пізніше
mai tarziu
раніше
святий
день
зиуа
протягом дня
în timpul zilei
ранок
зменшено
вранці
în timpul dimineții
вдень
după amiază / дупе маса
вечір
Сіера
Ввечері
în timpul serii
ніч
ноаптея

Час

одна година ночі
(ora) unu noaptea
дві години ночі
(ora) două noaptea
дев'ятої години ранку
(ora) nouă dimineața
опівдні
(ora) douăsprezece (ziua) / amiază / prânz
одна вечора / 13 h
(ora) unu după amiază / ora treisprezece
два вдень / 14 h
(ora) două după amiază / ora paisprezece
шість вечора / 18 h
(ora) șase seara / ora optsprezece
сім годин на вечір / 19 h
(ora) șapte seara / ora nouăsprezece
чверть на сьому / 18 h 45
(ora) șapte fără un sfert / ora optsprezece (și) patruzeci și cinci (з хвилини)
чверть сьома / 19 h 15
(ora) șapte și un sfert / ora nouăsprezece (și) cincisprezece (хвилина)
опівна сьому / 19 h 30
(ora) șapte și jumătate / ora nouăsprezece (și) treizeci (хвилина)
опівночі
(ora) douăsprezece (noaptea) / miezul nopții

Тривалість

_____ хвилин)
хвилини)
_____ час)
ора (руда)
_____ днів)
zi (the)
_____ тиждень
săptămână (săptămâni)
_____ місяць
lună (luni)
_____ рік (и)
an (i)
щодня)
zilnic (ă), котидіан (ă)
щотижня
săptămânal (ă)
щомісяця)
місячний (ă)
річний
щорічно (ă)

Днів

сьогодні
astăzi / azi
вчора
ієрі
завтра
Мен
цього тижня
săptămâna asta
минулого тижня
săptămâna trecută
наступного тижня
săptămâna viitoare
Понеділок
luni
Вівторок
чоловік
Середа
miercuri
Четвер
джой
П’ятниця
виноградник
Субота
самбета
Неділя
думініка

Місяць

  • Січня : ianuarie
  • Лютий : лютий
  • Березень : martie
  • Квітень : aprilie
  • може : може
  • Червень : об’єднаний
  • Липень : iulie
  • Серпня : серпень
  • Вересень : вересень
  • Жовтень : octombrie
  • Листопад : noiembrie
  • Грудень : decembrie

Написання дати

Спосіб запису дат такий самий, як у французькій, наприклад 5 березня 2007 р, . Датам передує прийменник пе, Де în : Поетюл дозрів протягом 15 років. («Поет помер 15 січня»)

Кольори

чорний)
негру (неагре)
Білий)
alb (ă)
сірий)
гри
Червоний
roșu (roșie)
блакитний
альбастру (albastră)
жовтий
galben (ă)
зелений
верде
помаранчевий
портокаліу (portocalie)
фіолетовий)
mov, фіолетовий (ă)
Коричневий
маро

Транспортування

Поїзд та автобус

Скільки коштує квиток до _____?
Cât costă un bilet Пана ла _____?
Квиток на _____, будь ласка.
Un bilet pană la _____, vă rog.
Куди прямує цей поїзд / автобус?
Скасувати злиття трену / тренера?
Де поїзд / автобус до _____?
Unde este trenul / coachul de _____?
Цей поїзд / автобус зупиняється о _____?
Trenul / Autocarul ăsta (se) працює _____?
Коли поїзд / автобус відправляється на _____?
Поїзд / тренер де _____?
Коли поїзд / автобус прибуває о _____?
Când ajunge trenul / coachul ăsta la _____?

Напрямки

Де _____
Unde este ______
... залізнична станція ?
... парк?
... автовокзал?
... автогара?
... аеропорт?
... аеропорт?
... центр міста?
... центр?
... гуртожиток?
готель pentru tineret?
... готель _____ ?
... готель _____?
... посольство Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади?
посольство франція / бельгійська / ельфійська / канадська?
Де там _____
Unde sunt _____
... готелі?
... hoteluriuri?
... ресторани?
... ресторан?
... бари?
... барурі?
... сайти для відвідування?
... locuri de vizitat?
Ви можете показати мені на карті?
Puteți să-mi arătați pe hartă?
вул
stradă
дорога
șосея
шосе
автострада
Поверніть праворуч.
Faceți / Cotiți / Luați-o la dreapta.
Поверніть наліво.
Faceți / Cotiți / Luați-o la stânga.
прямий
tot înainte
у напрямку _____
în direcția
після _____
după
до _____
святий
Знайдіть _____.
Uitați-vă după _____.
перехрестя
перетинаються
Північний
Північний
Південний
Південний
є
є
Де
жилет
на вершині
в додаток
нижче
în jos

Таксі

Таксі!
Таксі!
Проведіть мене до _____, будь ласка.
Duceți-mă la _____, vă rog.
Скільки коштує поїздка до _____?
Cât (mă) costă Пана ла _____?
Зупиніться на цьому, будь ласка.
Lăsați-mă aici, vă rog.

Житло

У вас є вільні номери?
Aveți vreo cameră liberă?
Скільки коштує номер для однієї людини / двох людей?
Чи варто коштувати камери за персону / персону?
Чи є в кімнаті _____
Camn cameră este _____
... аркуші?
... ленджеріє ПЕТ?
... ванна кімната?
... затока?
... телефон ?
... телефон?
... телевізор?
... телевізор?
Чи можу я побачити кімнату?
Горщик з камерою?
У вас немає кімнати _____
Оголений aveți vreo cameră _____
... дешевше ?
... може ieftină?
... більший?
... може кобила?
... менший?
... mai mică?
... прибиральниця?
... mai curată?
... тихіше?
... mai liniștită?
Чудово, візьму.
Біне, де.
Я планую залишитися на одну ніч / _____ ночей.
Am de gând să stau o noapte / _____ nopți.
Чи можете ви порекомендувати інший готель?
Puteți să-mi recomandați alt hotel?
У вас є сейф?
Aveți в безпеці?
Сніданок включений?
Micul dejun включений у попередню версію?
О котрій годині сніданок?
La ce oră este micul dejun?
Будь ласка, приберіть мою кімнату.
Vă rog să-mi faceți curat în cameră.
Чи можете ви розбудити мене о _____ годині?
Puteți să mă treziți la ora _____?
Я хочу повідомити вас, коли я їду.
Vreau să vă anunț că plec.

Срібло

Чи можу я платити в євро / швейцарських франках / канадських доларах?
Pot să plătesc cu euro / franci elvețieni / dolari canadieni?
Чи можу я заплатити банком / кредитною карткою?
Банк / де кредит?
Ви можете поміняти мені грошей?
Puteți să-mi schimbați bani?
Де я можу поміняти гроші?
Unde pot să schimb bani?
Ви можете мені поміняти дорожній чек?
Puteți să-mi schimbați un cec de călătorie?
Де я можу обміняти дорожні чеки?
Unde pot schimba cecuri de călătorie?
Що таке обмінний курс?
Care e cursul de schimb?
Де я можу знайти банкомат?
Unde pot găsi un bancomat?

Їсти

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.
O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
Карта, будь ласка!
Менюл, ва рог!
У чому особливість будинку?
Доглядаєте este specialitatea casei?
У вас є місцева спеціальність?
Aveți vreo specialitate locală?
Я вегетаріанець).
Суг вегетаріанський (ă).
Я не їжу свинину.
Nu mănânc свинина.
Чи можете ви підготувати щось легке для мене?
Puteți să-mi gătiți ceva ușor?
меню
Меню виправити
ля карт
ля карт
сніданок
мікрофон
їсти ланч
пранц
обідати
cină
Мені потрібно _____.
Aș сечовина _____
... кілька равликів.
... мельці.
... фрукти (свіжі).
... фрукти (проаспет).
... морепродукти.
... fructe de mare.
... жаби.
... pui de baltă.
... Квасоля.
... фасоль.
... овочі (свіжі).
... рослинна (проаспет).
... локшина.
... tăieței.
... яйця.
... оуе.
... макарони.
... вставити.
... ковбаси.
... карнаї.
... яловичина.
... carne de vită.
... сир.
... бранза. (м'який) / cașcaval. (важко)
... Шинка.
... cuncă.
... хліб.
... сосни.
... тост.
... paine prăjită.
... Риба.
... мало.
... свинина.
свинина.
... курка.
... carne de pui.
... рис
... орез
... дике м’ясо.
... vânat.
... трохи лосося.
... сомон.
... салат.
... o salată.
_____ напою, будь ласка!
A pahar ____, vă rog!
... фруктовий сік
... фруктовий сік ...
... біле / червоне вино ...
... вино alb / roșu ...
... мінеральна вода) ...
... cu apă (мінеральна) ...
... газована вода ...
... cu apă carbogazoasă ...
... стояча вода ...
... cu apă plată ...
Чашка _____, будь ласка!
O ceașcă _____, vă rog!
... кави ...
... кава ...
... трохи чаю ...
... від цього ...
Половину, будь ласка!
Un pahar de bere, vă rog!
Пляшку _____, будь ласка!
O sticlă de _____, vă rog!
... пиво ...
... пиво ...
... фруктовий сік
... фруктовий сік ...
... біле / червоне вино ...
... вино alb / roșu ...
... мінеральна вода) ...
... cu apă (мінеральна) ...
... газована вода ...
... cu apă carbogazoasă ...
... стояча вода ...
... cu apă plată ...
Чи можу я взяти _____, будь ласка?
Niște _____, vă rog?
... масло ...
... ун ...
... перець ...
... сопілка ...
... сіль ...
... саре ...
Будь ласка! (привернути увагу офіціанта)
Vă rog! / Оспатар! / Domnișoară!
Я закінчив.
Am terminat.
Це було смачно.
Булочка fost foarte.
Можна прибирати стіл.
Puteți strânge masa.
Законопроект, будь ласка!
Plata, vă rog!

Бари

Ви подаєте алкоголь?
Aveți băuturi алкоголіка?
Чи є сервіс столу?
Подавали маса?
Одне пиво / Два пива, будь ласка!
O bere / Două beri, vă rog!
Чудове пиво, будь ласка!
О (halbă de) bere, vă rog!
Пляшку, будь ласка!
О стикла, ва рог!
_____ (алкоголь) та _____ (безалкогольний напій для суміші), будь ласка!
_____ și _____, vă rog!
Горілка ...
Водка ...
Ром ...
Ром ...
Віскі ...
Віскі ...
... трохи води ...
... apă ...
... тонізуюча вода ...
... apă tonică ...
... кола ...
... кола ...
... Помаранчевий сік ...
... сік портокалей ...
... сода ...
... сифон ...
У вас є закуски?
Aveți ceva de ronțăit?
Ще один, будь ласка!
Încă unul / una, vă rog!
Ще один за столом, будь ласка!
Încă un rând, vă rog!
О котрій годині ти закриваєш?
La ce oră închideți?

Покупки

У вас це в моєму розмірі?
Aveți asa ceva pe mărimea mea?
Скільки це коштує ?
Cât costă?
Це занадто дорого!
E prea scump!
дорого
сміття
дешево
ieftin
У мене недостатньо грошей.
N-am destui bani.
я не хочу цього
Nu-l / N-o vreau.
Ви намагаєтеся мене обдурити!
Dumneata vrei să mă înșeli!
Я не зацікавлений)!
Nu mă interesează!
Ну, я приймаю це / їх.
Біне, îl / o / îi / le cumpăr.
Чи можу я взяти сумку?
Puteți să-mi dați o pungă?
Ви відправляєте за кордон?
Livrați în străinătate?
Мені потрібно _____
Am Nevoie _____
... листівки.
... від vederi.
... сонцезахисний крем.
... від cremă solară.
... зубна паста.
... з минулого дня.
... книг французькою мовою.
... від cărți în franceză.
... журнали французькою мовою.
... шляхом перегляду у Франції.
... канцтовари.
... scris hârtie.
... батареї.
... з батерій.
... мило.
... від сапун.
... шампунь.
... з ponампона.
... тампони.
... тампоану
... марки.
... штамп.
... заспокійливий засіб.
... заспокійливий засіб.
... з французько-румунського / румунсько-французького словника.
... французьким словником / român-francez.
... газета французькою мовою.
... із зиару у Франції.
... ліки для шлунку.
... препарату шлунку пентру.
... ліки від застуди.
... пента-препарату.
... парасолька
... від o umbrelă (pentru ploaie).
... парасольку
... від o umbrelă de soare.
... бритвою.
... роз апарат.
... ручка.
... пікс. (м'яч) / стилу. (чорнилом)
... зубна щітка.
... від o periuță de dinți.

Водіння автомобіля

Я хотів би взяти машину в оренду.
Aş vrea să închiriez o mașină.
Чи можу я оформити страховку?
Горщик ончея o асигураре?
заправка
benzinărie
бензин
benzină
дизель
motorină

Написи на дорожніх знаках

за винятком _____
CU EXCEPŢIA _____ LOR
центр міста
ЦЕНТРУ
Відділ _____
JUDEȚUL _____
митниця
VAMĂ
синхронізовані світлофори
SEMAFOARE SINCRONIZATE
смуга, зарезервована для громадського транспорту
АВТОБУС REZERV
санкціоновані поставки
APROVIZIONAREA ДОЗВОЛЕНО
платне паркування
ПОДАТК ПАРКАРНОГО CUĂ
міліція
ПОЛІЯ
Односторонній
UNIC SENSE

Влада

Я нічого поганого не зробив).
N-am făcut nimic (rău).
Це помилка.
E o greșeală.
Куди ви мене ведете?
Unde mă duceți?
Я заарештований?
Sunt arestat (ă)?
Я громадянин Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади.
Sunt de cetățenie franceză / belgiană / elvețiană / canadiană.
Я повинен поговорити з посольством / консульством Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади
Требує зв’язатися з посольством / консульство Франція (ă) / ельфійський (ă) / бельгійський (ă) / канадський (ă)
Я хотів би поговорити з адвокатом.
Aș vrea să vorbesc cu адвокат.
Чи можу я просто заплатити штраф?
Aș putea doar să plătesc o ispravka?

Поглибити

Логотип, що представляє 1 зірку половину золота та сіру та 2 сірі зірки
Цей мовний посібник є конспектом і потребує більше змісту. Стаття побудована відповідно до рекомендацій Посібника зі стилів, але не має інформації. Йому потрібна ваша допомога. Вперед і вдосконалюйте його!
Повний список інших статей у темі: Мовні путівники