Мовний довідник русинів - Wikivoyage, безкоштовний спільний путівник і туристичний путівник - Guide linguistique rusyn — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Русин або русин (Русиньскый)
Плакат культурного заходу в Руському Крстурі в Воєводина
Інформація
Офіційна мова	Сербія (Воєводина)
Розмовна мова	Словаччина, Польща, Україна, Сербія (Воєводина)
Кількість динаміків	оцінюють 600000
ISO 639-3	Вул
Основи
Здравствуйте	Добрый день
Дякую	Дякую
До побачення	Досвіданя
Місцезнаходження
редагувати

русин, також називається Русинський (найменування, що також використовується для давньої вимерлої мови із загальним походженням Білоруська, зУкраїнський і "русин"), це мова або група діалектів, що входять до складу живих східнослов'янських мов, таких як російський, 'Український та Білоруська.

В Україні русин вважається діалектом української мови, тоді як у Словаччині, Польщі та Сербії він вважається мовою меншини.

Вимова

Абетка

Букви та символи карпато-руського алфавіту

Столиця	Крихітний	Прізвище	Транскрипція	Вимова	Зауваження
А	а	До	До	(IPA:/ До /)
Б	б	би	b	(IPA:/ b /)
В	в	вы	v	(IPA:/ v /)
До	г	гы	h	(IPA:/ ɦ /)
Ґ	ґ	ґы	g	(IPA:/ ɡ /)
Д	д	ди	d	(IPA:/ д /)
Е	е	e	e	(IPA:/ e /)
Є	є	є	Я	(IPA:/ I /)
Ё	ё	ё	jo	(IPA:/ jo /)	Не існує в паннонських русинах
Ж	ж	жи	ж	(IPA:/ ʒ /)
З	з	зы	z	(IPA:/ z /)
И	и	и	р	(IPA:/ ɪ /)
І	і	i	i	(IPA:/ i /)	Не існує в паннонських русинах
Ы	ы	ы	р	(IPA:/ ɨ /)
Ї	ї	ї	ji	(IPA:/ ji /)
Й	й	йы	j	(IPA:/ д /)
К	к	кы	k	(IPA:/ k /)
Л	л	лы		(IPA:/ the /)
М	м	ми	м	(IPA:/ м /)
Н	н	ны	ні	(IPA:/ не /)
О	о	o	o	(IPA:/ o /)
П	п	пы	стор	(IPA:/ p /)
Р	р	ри	р	(IPA:/ r /)
С	с	си	s	(IPA:/ с /)
Т	т	ты	т	(IPA:/ т /)
У	у	у	u	(IPA:/ u /)
Ф	ф	фы	f	(IPA:/ f /)
Х	х	хы	x, ch, h	(IPA:/ x /)
Ц	ц	ци	проти	(IPA:/ t͡s /)
Ч	ч	чи	проти	(IPA:/ t͡ʃ /)
Ш	ш	ши	š	(IPA:/ ʃ /)
Щ	щ	щы	šč	(IPA:/ ʃt͡ʃ /)
Ю	ю	ю	лип	(IPA:/ ju /)
Я	я	я	ja	(IPA:/ ja /)
Ь	ь	мнягкый знак (ірь)	’	(IPA:/ ʲ /)	Позначки, що передують приголосній, у палаталізованих
Ъ	ъ	твердий знак (ір)	”		Не існує в паннонських русинах

На основі

У цьому посібнику ми використовуємо ввічливу форму для всіх висловлювань, припускаючи, що ви будете говорити більшу частину часу з людьми, яких ви не знаєте.

Привіт.

Добрый день. (X)

Як ти?

Як ся ма (є) те Ви (ви)? (X)

Я дуже добре.

Я ся маю плано. (X)

Як вас звати ?

Х? (X)

Мене звати _____.

X ____ (X)

Приємно познайомитись.

X (X)

Будь ласка

X. (X)

Дякую.

Дякую. (X)

Ласкаво просимо

X. (X)

Так

ага або гей (X)

Ні

нє (X)

Вибачте

X. (X)

Вибачте.

X. (X)

До побачення

Досвіданя. (X)

Я не кажу _____.

X ______. (X)

Ти розмовляєш французькою ?

Х? (X)

Хтось тут розмовляє французькою?

Х? (X)

Допоможіть!

Х! (X)

Доброго ранку)

Добре рано (X)

Привіт вдень).

Добрый день. (X)

Доброго вечора.

Добрый вечур. (X)

Надобраніч

Добру ніч. (X)

я не розумію

X. (X)

Де туалети ?

Х? (X)

Проблеми

Не турбуй мене.

X. (XX)

Йди геть !!

Х !! (XX)

Не чіпайте мене !

Х! (X)

Я викличу поліцію.

X. (X)

Поліція!

Х! (X)

стій! Злодій!

Х! (X)

Допоможіть мені, будь ласка!

Х! (X)

Це надзвичайна ситуація.

X. (X)

Я загубився.

X. (X)

Я загубив сумку.

X. (X)

Я втратив гаманець.

X. (X)

Мені боляче.

X. (X)

Мені боляче.

X. (X)

Мені потрібен лікар.

X. (X)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Х? (X)

Числа

1

X (X)

2

X (X)

3

X (X)

4

X (X)

5

X (X)

6

X (X)

7

X (X)

8

X (X)

9

X (X)

10

X (X)

11

X (X)

12

X (X)

13

X (X)

14

X (X)

15

X (X)

16

X (X)

17

X (X)

18

X (X)

19

X (X)

20

X (X)

21

X (X)

22

X (X)

23

X (X)

30

X (X)

40

X (X)

50

X (X)

60

X (X)

70

X (X)

80

X (X)

90

X (X)

100

X (X)

200

X (X)

300

X (X)

1000

X (X)

2000

X (X)

1,000,000

X (X)

число X (поїзд, автобус тощо.)

X (X)

наполовину

X (X)

менше

X (X)

більше

X (X)

Час

зараз

X (X)

пізніше

X (X)

раніше

X (X)

вранці

X (X)

вранці

X (X)

вдень

X (X)

вечірній

X (X)

Ввечері

X (X)

ніч

X (X)

Час

одна година ночі

X (X)

дві години ночі

X (X)

дев'ятої години ранку

X (X)

опівдні

X (X)

одна вечора

X (X)

два вдень

X (X)

шоста вечора

X (X)

сім годин на вечір

X (X)

чверть на сім, 18

45: X (X)

о четвертій о сьомій, 19

15: X (X)

о пів на сьому, 19

30: X (X)

опівночі

X (X)

Тривалість

_____ хвилин)

______ X (X)

_____ час)

______ X (X)

_____ днів)

______ X (X)

_____ тиждень

______ X (X)

_____ місяць

______ X (X)

_____ рік (и)

______ X (X)

щотижня

X (X)

щомісяця

X (X)

річний

X (X)

Днів

сьогодні

X (X)

вчора

X (X)

завтра

X (X)

цього тижня

X (X)

минулого тижня

X (X)

наступного тижня

X (X)

• Понеділок : понедїлёк
  
• Вівторок : вівторок
  
• Середа : середа
  
• Четвер : четвер
  
• П’ятниця : п'ятниця
  
• Субота : субота
  
• Неділя : недїля
  

Місяць

• Січня : януар
  
• Лютий : лютий
  
• Березень : марец
  
• Квітень : апріль
  
• може : май
  
• Червень : юній
  
• Липень : юлій
  
• Серпня : авґуст
  
• Вересень : септемврибер
  
• Жовтень : октобер
  
• Листопад : новембер
  
• Грудень : декабрь
  

Напишіть час і дату

Наведіть приклади, як писати час і дату, якщо вони відрізняються від французьких.

Кольори

чорний

X (X)

Білий

X (X)

Сірий

X (X)

Червоний

X (X)

блакитний

X (X)

жовтий

X (X)

зелений

X (X)

помаранчевий

X (X)

фіолетовий

X (X)

Каштан

X (X)

Транспорт

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток на ____?

X ____? (X)

Квиток на ____, будь ласка.

X ____ X. (X)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

Х? (Х?)

Де поїзд / автобус до ____?

X ____? (X ____?)

Цей потяг / автобус зупиняється о ____?

X ____? (X _____?)

Коли відправляється поїзд / автобус до XXX?

X _____ X? (X _____ X)

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

X _____? (X _____)

Напрямки

Де _____ ? ?

X (X _____)

...залізнична станція ?

X (Х?)

... автовокзал?

X (Х?)

... аеропорт?

X (X)

... в центрі міста?

...в місті ? (X)

... околиці?

X (Х?)

... гуртожиток?

X (X)

...готель _____ ?

X (X)

... посольство Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади?

? (X)

Де є картини ...

X (X)

... готелі?

X (X)

... ресторани?

... ресторани? X (X)

... бари?

X (X)

... сайти для відвідування?

X (X)

Ви можете показати мені на карті?

X (Х?)

Вул

Улиця (оулиться)

Поверніть наліво

X. (X)

Поверніть праворуч.

X. (X)

зліва

X (X)

правильно

X (X)

прямий

X (X)

у напрямку _____

X _____ (X)

після _____

X _____ (X)

до _____

X _____ (X)

Знайдіть _____.

X (X)

перехрестя

X (X)

Північ

X (X)

Південний

X (X)

є

X (X)

Де

X (X)

на вершині

X (X)

внизу

X (X)

Таксі

Таксі!

Х! (Х!)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

X _____ X (X)

Скільки коштує поїздка до _____?

X _____? (X _____?)

Приведи мене, будь ласка.

X (X)

Житло

У вас є вільні номери?

X (Х?)

Скільки коштує номер для однієї людини / двох людей?

X (Х?)

Чи є в кімнаті ...

X (Х ...)

... аркуші?

X (Х?)

... ванна кімната?

X (Х?)

... телефон?

X (Х?)

...телебачення ?

X (Х?)

Чи можу я відвідати кімнату?

X (Х?)

У вас немає тихішої кімнати?

X (Х?)

... більший?

X (... Х?)

... прибиральниця?

X (... Х?)

...дешевше?

X (... Х?)

ну, я приймаю це.

X (X)

Я планую залишитися _____ ночі.

X (X)

Чи можете ви запропонувати мені інший готель?

X (Х?)

У вас є сейф?

X (Х?)

... шафки?

X (...)

Сніданок / вечеря включені?

X (Х?)

О котрій годині сніданок / вечеря?

X (?)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

X (X)

Чи можете ви розбудити мене о _____ годині?

X (X _____X)

Я хочу повідомити вас, коли я їду.

X (X)

Срібло

Чи приймаєте ви євро?

? (Х?)

Ви приймаєте швейцарські франки?

? (Х?)

Ви приймаєте канадські долари?

X (Х?)

Ви приймаєте кредитні картки?

X (Х?)

Ви можете мене змінити?

X (Х?)

Де я можу це змінити?

X (Х?)

Чи можете ви змінити мене на дорожньому чеку?

X (Х?)

Де я можу оформити дорожній чек?

X (Х?)

Що таке обмінний курс?

X (Х?)

Де я можу знайти банкомат?

X (Х?)

Їсти

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

X (X)

Чи можу я отримати меню?

X (Х?)

Чи можу я відвідати кухні?

X (Х?)

У чому особливість будинку?

X (Х?)

Чи є місцева спеціальність?

X (Х?)

Я вегетаріанка.

X. (X)

Я не їжу свинину.

X. (X)

Я вживаю лише кошерне м’ясо.

X (X)

Чи вмієте ви готувати світло? (з меншою кількістю олії / масла / бекону)

X (Х?)

меню

X (X)

ля карт

X (X)

сніданок

X (X)

їсти ланч

X (X)

чай

X (X)

вечеря

X (X)

Мені потрібно _____

X. (X _____)

Я хотів би страву з _____.

X (X _____)

курка

X (X)

яловичина

X (X)

олень

X (X)

Риба

X (X)

трохи лосося

X (X)

тунця

X (X)

путасу

X (X)

тріска

X (X)

морепродукти

X (X)

омари

X (X)

молюски

X (X)

устриці

X (X)

мідій

X (X)

деякі равлики

X (X)

жаби

X (X)

Шинка

X (X)

свинина / свиня

X (X).

кабан

X (X)

ковбаси

X (X)

сир

X (X)

яйця

X (X)

салат

X (X)

овочі (свіжі)

X (X)

фрукти (свіжі)

X (X)

хліб

X (X)

тост

X (X)

макарони

(X)

рис

X (X)

Квасоля

X (X)

Чи можна випити _____?

X (X _____?)

Чи можу я випити чашку _____?

X (X _____?)

Чи можу я отримати пляшку _____?

X (X _____?)

Кава

X (X)

чай

X (X)

сік

X (X)

газована вода

X (X)

води

X (X)

пиво

X (X)

червоне / біле вино

X (X)

Можна мені _____?

X (X)

сіль

X (X)

перець

X (X)

вершкового масла

X (X)

Будь ласка? (привернути увагу офіціанта)

X (X)

Я закінчив

X. (X)

Це було смачно ..

X (X)

Можна прибирати стіл.

X (X)

Законопроект, будь ласка.

X. (X)

Бари

Ви подаєте алкоголь?

X (X)

Чи є сервіс столу?

X (Х?)

Одне пиво / два пива, будь ласка.

X (X)

Будь ласка, келих червоного / білого вина

X. (X)

Велике пиво, будь ласка.

X (X)

Пляшку, будь ласка.

X. (X)

_____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка.

_____ та _____, будь ласка. (X)

віскі

X (X)

горілка

X (X)

ром

X (X)

трохи води

(X)

сода

X (X)

Швеппес

X (X)

помаранчевий сік

X (X)

Кока

X (X)

Чи є у вас аперитиви (у вигляді чіпсів чи арахісу)? X (X)

Ще один, будь ласка.

X (X)

Ще один за столом, будь ласка.

X (X)

О котрій годині ти закриваєш?

X (...)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

X (X)

Скільки це коштує ?

X (X)

Це занадто дорого!

X (X)

Чи можете ви прийняти _____?

X (X)

Шановний

X (X)

дешево

X (X)

Я не можу йому / їй заплатити.

X (X)

я не хочу цього

X. (X)

Ви мені обманюєте.

X (X)

Я не зацікавлений.

X (X)

ну я візьму.

X (X)

Чи можу я взяти сумку?

X (X)

Ви відправляєте за кордон?

X (X)

Мені потрібно...

X (X)

... зубна паста.

X (X)

... зубна щітка.

X (X)

... тампони.

X (X)

... мило.

X (X)

... шампунь.

X (X)

... знеболюючий засіб (аспірин, ібупрофен)

X. (X)

... ліки від застуди.

X. (X)

... ліки для шлунку.

X (X)

... бритвою.

X (X)

... батареї.

X (X)

... парасолька

X. (X)

... парасольку. (Сонце)

X (X)

... сонцезахисний крем.

X (X)

... листівки.

X (X)

... поштові марки.

X (X)

... письмовий папір.

X (X)

... ручка.

X (X)

... книг французькою мовою.

X (X)

... журнали французькою мовою.

X (X)

... газета французькою мовою.

X (X)

... французького-XXX словника.

X (X)

Драйв

Я хотів би взяти машину в оренду.

X. (X)

Чи можу я бути застрахований?

X (X)

Стоп (на панелі)

Стоп (X)

Односторонній

X (X)

врожайність

X (X)

стоянка заборонена

X (X)

обмеження швидкості

X (X)

заправка

X (X)

бензин

X (X)

дизель

X (X)

Авторитет

Я не зробив нічого поганого ..

X (X)

Це помилка.

X. (X)

Куди ви мене ведете?

X (X)

Я заарештований?

X (X)

Я громадянин Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади.

(X)

Я громадянин Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади

. (X)

Я повинен поговорити з посольством / консульством Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади

(X)

Я хотів би поговорити з адвокатом.

X (X)

Чи можу я просто заплатити штраф?

X (X)

Поглибити

• rusyndictionary.com  – Інтернет-словник Англійська-русин. (останнє оновлення лют. 2018 рік)