Путівник сербською мовою - Wikivoyage, безкоштовний спільний путівник та туристичний путівник - Guide linguistique serbe — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Сербська (Српски / Сербська)

Гільє на Аді Сіганліджі
Інформація
Офіційна мова	Сербія, Боснія і Герцеговина (Республіка Сербська)
Розмовна мова	Сербія, Чорногорія, Хорватія, Боснія і Герцеговина, Румунія, Північна Македонія
Кількість динаміків	15-17 мільйонів
Інститут стандартизації	Odbor для стандартизації сербської мови
ISO 639-1	звичайно
ISO 639-2	srp
ISO 639-3	srp
Основи
Здравствуйте	Добер дан
Дякую	Дякую
До побачення	Довідіння
Так	Так
Ні	Народжений
Розташування

редагувати

Сербська це слов'янська мова, офіційна в Сербія і частково Боснія і Герцеговина (Республіка Сербська), майже ідентичний хорватській, боснійській та чорногорській, тому мандрівник може спілкуватися зі своїм помічником у Хорватіяпо всій Боснії та Герцеговині та Чорногорія також.

Особливості сербської мови, відображені в цьому посібнику:

відсутність статей;
відмінювання іменників, прикметників та займенників (сім випадків);
згода причастя в минулий час, за родом та за числом із предметом.

Вимова

Сербська мова пишеться як кирилицею, так і латиницею. Останній використовується переважно в повсякденному житті та в деяких газетах, кирилиця використовується переважно в офіційних документах та багатьох газетах. Перевагою сербської писемності є майже ідеальна відповідність між вимовою та письмом. Навіть іноземні власні імена фонетично транскрибуються, в тому числі латинським алфавітом. Тому літери "q", "w", "x" та "y" не використовуються.

У цьому посібнику використовується лише латинська писемність.

Наголос може вражати будь-який склад слова, крім останнього. Деякі слова не наголошуються: мляві форми займенників, певні прийменники, сполучники та прислівники.

Голосні

Кожен голосний може бути довгим або коротким:

До: як у "віці" або в "дузі"
e: закрито, як у “Е! "Або в" школі "
i: як у "гірше" або в "ідеї"
o: як у "хості" або в "порядку"
u: типу "або" в "суді" або "окрім"

Приголосний

b: як у "добре"
проти: як "ts" у "car"
проти: як "tch" у "чеській"
проти: приблизно між "tch" у "чеській" та "ti" у "tien"
d: як у "назад"
đ: приблизно між "j" у "синіх джинсах" та "di" у "дияволі"
dž: як "j" у "синіх джинсах"
f: як у "фільмі"
g: як у "смаку"
h: насправді вимовляється, як у "ха-ха-ха!" "
j: не передує "l" або "n", як "y" у "Yannick"
k: як у "кіло"
л: майже як у "озері"
lj: приблизно як "li" у "link"
м: як у "злі"
ні: як у "носі"
nj: приблизно як "gn" у "баранина"
стор: як у "не"
р: прокатується як у "рідкісних", на півдні Франції
š: як "ch" у "чаті"
s: як у "мішку"
т: як у "турі"
v: як у "голосі"
z: як у "зоні"
ж: як "d" у "день"

Список фраз

Як і французька, сербська розрізняє два ступені ввічливості, отже, два способи звернення: с ти "Ти, ти" (неформально) та vi "Ти" (адреса). У цьому посібнику ми майже виключно використовуємо адресу.

На основі

Привіт.: Добер дан. (ранок, Добро jutro.)
Доброго вечора.: Добро вечір.
Порятунок.: Здраво. / Цао.
Надобраніч.: Лаку ніч.
До побачення.: Довідіння.
Як вас звати ?: Як називаєш?
Мене звати_____.: Зовем _____.
Приємно познайомитись).: Драко ми і.
Як ти ?: Як сте?
Добре, дякую.: Добре, дякую.
Будь ласка.: Молім.
Дякую.: Дякую.
Ласкаво просимо.: Нема на чому.
Так.: Так.
Ні.: Народжений.
Вибачте.: Ізвиніт.
Вибачте).: Жао мі і.
Я французький / бельгійський / швейцарський / канадський.: Ja sam francuz (francuskinja) / belgijanac (belgijanka) / švajcarac (švajcarka) / kanađanin (kanađanka).
Я не розумію.: Не розумуємо.
Я не розмовляю сербською (добре).: Ne govorim (dobro) srpski.
Ви говорите французькою / англійською?: Говорити французьку / англійську?
Хтось тут розмовляє французькою / англійською?: Є хтось, хто розмовляє французькою / англійською?
Увага !: Пазі!
Де туалети ?: Gde я toalet?

Проблеми

Допоможіть!: Упомоч!
Залиш мене!: Оставте мене на мир!
Не чіпайте мене !: Не кажи мені!
Я викличу поліцію!: Zvaću policiju!
Поліція!: Поліція!
Злодій!: Зауставіте лопова! / Лопов!
Мені потрібна допомога.: Потрібна мені допомога.
Це надзвичайна ситуація!: Хітно мене!
Я загубився).: Ізгубіо (магістратура) / Ізгубіла (жінка) сам se.
Я загубив сумку.: Ізгубіо (магістратура) / Ізгубіла (жінка) сам торбу.
Я втратив гаманець.: Ізгубіо (магістратура) / Ізгубіла (жінка) сам новчаник.
Я хворий.: Болестан / Болесна сб.
Я поранений).: Поврежден (а) Сб
Мені потрібен лікар.: Treba mi doktor.
Чи можу я скористатися вашим телефоном?: Можливо, щоб використовувати ваш телефон / телефон для вашого телефону?

Числа

0: нула
1: один
2: два
3: сортування
4: чотири
5: пердіти
6: його
7: сім
8: вісім
9: дев'ять
10: десять
11: jedanaest
12: дванадцять
13: трійчастий
14: четвернаест
15: п’ятнадцять
16: естнест
17: сімнадцять
18: вісімнадцять
19: дев’ятнадцять
20: двадцять
21: двадцять один
22: двадцять двадцять
23: двадцять три
30: тридцять
40: чотиридцять
50: педесет
60: шездесят
70: сімдесят
80: вісімдесят
90: деведесет
100: сто
200: двеста
300: сумний
1000: тисячу
1001: тисяча один
1002: тисяча два
2000: дві тисячі
10 000: десять тисяч
20 000: двадцять тисяч
1 000 000: мільйон
номер _____: номер _____
наполовину: поля
багато: багато
мало: мало
більше: життя
менше: менше

Час

зараз: тепер
пізніше: пізніше
раніше: попередньо
після: після
вранці: jutro
ранок (додатковий час): ujutro
(вранці: до полудня
день: дан
протягом дня: протягом дня
вдень: після дня
вечірній: veče
вечір (додатковий час): увече
ніч: ніч
ніч (додатковий час): ночу

Час

Котра година?: Скільки я саті?
одна година ночі: один sat ujutro
дві години ночі: два сатра утро
дев'ятої години ранку: дев'ять саті вранці
опівдні: вдень
одна вечора / 13 h: один сб після дня / трінаест саті
чверть на сьому / 18 h 45: шість сати / вісімнадцять сати і чотиридцять п'ят хвилин / п'ятнадцять до семи
сім годин на вечір / 19 h: сім сати увече / дев’ятнадцять сати
чверть сьома / 19 h 15: сім сати / дев’ятнадцять сати і п’ятнадцять хвилин / сім і п’ятнадцять
опівна сьому / 19 h 30: pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
опівночі: ponoć

Тривалість

_____ хвилин): _____ хвилин (а)
_____ час): _____ сб (i)
_____ днів): _____ день (а)
_____ тиждень: _____ тиждень
_____ місяць: _____ місяць (i)
_____ рік (и): _____ років

Днів

сьогодні: сьогодні
вчора: соковитий
завтра: сутра
цього тижня: ove nedelje
минулого тижня: тижнів минулого
наступного тижня: наступні / наступні тижні
Понеділок: понеделяк
Вівторок: уторак
Середа: середа
Четвер: четверк
П’ятниця: п’ятниця
Субота: субота
Неділя: тиждень

Місяць

Січня: січня
Лютий: лютого
Березень: березня
Квітень: квітня
може: зміна
Червень: червня
Липень: Джулі
Серпня: серпень
Вересень: вересня
Жовтень: жовтня
Листопад: листопад
Грудень: грудень

Вираз дати

Спосіб написання дат такий же, як у французькій (день місяць Рік), але ми використовуємо порядкові числівники, і вся фраза є у родовому відмінку без прийменника. наприклад 5 квітня 2007 р висловлюється петог марта, дві тисячі седме (року).

Кольори (їх назви)

Білий: біло
блакитний: плаво
Сірий: сиво
жовтий: жуто
Коричневий: smeđe / braon
чорний: чорно
помаранчевий: narandžasto
Червоний: crveno
зелений: зелено
фіолетовий: ljubičasto

Транспортування

Поїзд та автобус

Скільки коштує квиток до _____?: Скільки коштує карта _____?
Один квиток / Два квитки на _____, будь ласка.: Jednu kartu / Dve karte do _____, молім.
Куди прямує цей поїзд / автобус?: Куда іде цей транспорт / автобус?
Де поїзд / автобус до _____?: Gde je voz / autobus до _____?
Цей поїзд / автобус зупиняється о _____?: Da li voz / bus staje u _____?
Коли поїзд / автобус відправляється на _____?: Kada polazi voz / bus u _____?
Коли поїзд / автобус прибуває о _____?: Kada stiže voz / bus u _____?
Потяг запізнюється на десять хвилин.: Воз касни десять хвилин.

Напрямки

Як я можу дістатися до _____: Як я можу стигнем _____
... на вокзалі?: ... чи залізничні станції?
... на автовокзалі?: ... робити автобусні станції?
... в аеропорту ?: ... робити аеродром?
... до посольства Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади?: ... do francuske / belgijske / švajcarske / kanadske ambasade?
... на найближчій автобусній зупинці?: ... чи найближчі автобусні станції?
... в готелі _____ ?: ... чи готель _____?
... в центрі міста?: ... do centra grada?
... у порту?: ... люк?
Де це _____: Gde ima _____
... готель?: ... готель?
... турбаза ?: ... готель omladinski?
Де це _____: Gde se nalaze _____
... бари?: ... барови?
... ресторани?: ... ресторани?
... сайти для відвідування?: ... знаменитості?
Ви можете показати мені на карті?: Ви можете мені показати на карті?
вул: вулиця
дорога: поставити
шосе: автовиведення
Поверніть праворуч.: Скреніте праворуч.
Поверніть наліво.: Скреніте лево.
прямий: право
у напрямку _____: prema / u pravcu _____
після _____: після _____
до _____: до _____
перехрестя: raskrsnica
Північний: розривати
Південний: глечик
є: istok
Де: захід
на вершині: кров
нижче: доль
до верху: нагора
вниз: надоле

Таксі

Таксі!: Таксі!
Проведіть мене до _____, будь ласка.: Одвезіть мене робити _____, молім вас.
Скільки коштує поїздка до _____?: Скільки коштує vožnja зробити _____?
Я залишаюся тут.: Тут силазим.

Житло

У вас є вільні номери?: Imate li slobodnih soba?
Скільки коштує номер для однієї людини / двох людей?: Скільки коштує однокреветна / двокреветна кімната?
Чи є в кімнаті _____: Da li u sobi ima _____
... аркуші?: ... постеліна?
... телевізор?: ... телевізор?
... телефон ?: ... телефон?
... підключення до Інтернету?: ... зв’язок з Інтернетом?
... ванна кімната?: ... купатило?
Чи можу я побачити кімнату?: Можливо, щоб подивитися кімнату?
У вас немає кімнати _____: Imate li nešto _____
... дешевше ?: ... дешевініє?
... чіткіше?: ... світліє?
... більший?: ... більше?
... менший?: ... менше?
... прибиральниця?: ... čistije?
... тихіше?: ... тише?
Чудово, візьму.: U redu, uzimam room.
Я планую залишитися на одну ніч / _____ ночей.: Остачу одну ніч / _____ ночі.
Чи можете ви порекомендувати інший готель?: Можна запропонувати якийсь інший готель?
У вас є сейф?: Imate li sef?
Сніданок включений?: Далі є сніданок включений в центр?
О котрій годині сніданок?: U koliko sati є сніданок?
Будь ласка, приберіть мою кімнату.: Молім вас, явіте мені кімнату.
Чи можете ви розбудити мене о _____ годині?: Можна мені пробудити у _____ сати?
Я хочу повідомити вас, коли я їду.: Želim da se odjavim.

Срібло

Чи можу я платити в євро / швейцарських франках / канадських доларах?: Примат лі євро / švajcarske franke / kanadske dolare?
Чи можу я оплатити кредитною карткою?: Примат лі кредитні картки?
Ви можете поміняти мені грошей?: Можете li mi promenadeiti гроші?
Де я можу поміняти гроші?: Gde можу promenadeiti гроші?
Що таке обмінний курс?: Koliki I kurs?
Де я можу знайти банкомат?: Gde ima bankomat?

Їсти

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.: Молім вас за одну особу / дві особи.
Карта, будь ласка!: Єловник, молім іди!
У чому особливість будинку?: Koji I specijalitet kuće?
У вас є місцева спеціальність?: Чи маєте ви місцевий спеціаліст?
Я вегетаріанець).: Ja sam vegetarijanac (вегетаріанка).
Я не їжу свинину.: Ne jedem svinjetinu.
меню: Меню
ля карт: на картингу
сніданок: сніданок
їсти ланч: ручак
обідати: побачимо
Мені потрібно _____.: Желім _____
... трохи салату.: ... салату.
... Баранина.: ... ягнетину.
... фрукти.: ... voće.
... овочі.: ... овоче.
... локшина.: ... нюхати.
... яйця.: ... джаджа.
... ковбаси.: ... кобасице.
... яловичина.: ... говедіну.
... сир.: ... сер.
... Шинка.: ... шунку.
... хліб (підсмажений).: ... (печені) hleb.
... Риба.: ... рібу.
... свинина.: ... свинджетину.
... курка.: ... пілетіну.
... рис.: ... пірінач.
_____ напою, будь ласка!: Чашу _____, молім!
... фруктовий сік ...: ... voćnog soka ...
... молока ...: ... mleka ...
... біле / червоне вино ...: ... білог / чорного вина ...
... вода ...: ... води ...
... мінеральна вода ...: ... мінеральні води ...
Половину, будь ласка!: Чашу піва, молім!
Чашка _____, будь ласка!: Шолю _____, молім!
... кави ...: ... кафе ...
... молока ...: ... mleka ...
... трохи чаю ...: ... čaja ...
Пляшку _____, будь ласка!: Флашу _____, молім!
... пиво ...: ... піва ...
... фруктовий сік ...: ... voćnog soka ...
... біле / червоне вино ...: ... білог / чорного вина ...
... вода ...: ... води ...
... мінеральна вода ...: ... мінеральні води ...
Чи можу я взяти _____, будь ласка?: Могу отримати _____, молім вас.
... масло ...: ... сука ...
... перець ...: ... дитино ...
... сіль ...: .... тому ...
Будь ласка! (привернути увагу офіціанта): Молім іди! / Конобар! (магістратура)
Я закінчив.: Završio (магістратура) / Завршила (жінка) сів.
Це було смачно.: Біло і смачно.
Можна прибирати стіл.: Молім вас, склоніте танджире.
Законопроект, будь ласка!: Рахун, іди молім.

Бари

Ви подаєте алкоголь?: Служіть алкогольну піч?
Одне пиво / Два пива, будь ласка!: Одно піво / Два піва, молім.
Чудове пиво, будь ласка!: Єдну криглу, молім!
Пляшку, будь ласка!: Єдну флашу, молім!
_____ (алкоголь) та _____ (безалкогольний напій для суміші), будь ласка!: _____ i _____, молім!
Горілка ...: Вотку ...
Ром ...: Ром ...
Віскі ...: Віскі ...
... трохи води ...: ... ви ...
... тонізуюча вода ...: ... тонік ...
... кола ...: ... колу ...
... Помаранчевий сік ...: ... sok od narandže ...
... сода ...: ... сода ...
У вас є закуски?: Маєш щось для грикання?
Ще один, будь ласка!: Ще одно / одну, молім.
Ще один за столом, будь ласка!: Ще одну туру, молім.
О котрій годині ти закриваєш?: Када затварате?

Покупки

У вас це в моєму розмірі?: Imate li ovo u mojoj veličini?
Скільки це коштує ?: Скільки коштує?
Це занадто дорого.: Сувіше і скупо.
дешево: дешево
У мене недостатньо грошей.: Немам достатньо грошей.
Я не хочу цього.: Neću to da uzmem.
Я не зацікавлений).: Не зацікавлений (а).
Ви намагаєтеся мене обдурити!: Ви хочете, щоб мені переварити!
Ну, я приймаю це / їх.: U redu, uzimam to.
Чи можу я взяти сумку?: Можна отримати одну kesu?
Мені потрібно _____: Слід мені _____
... сонцезахисний крем.: ... krema za sunčanje.
... зубна паста.: ... паста для зуба.
... канцтовари.: ... hartija za pisanje.
... мило.: ... сапун.
... шампунь.: ... буфер.
... заспокійливий засіб.: ... лек проти болова.
... французько-сербський / сербсько-французький словник.: ... французько-сербська / російсько-французька словник.
... книги французькою / англійською мовами.: ... книга на французькому / англійському.
... журнал французькою / англійською мовами.: ... часопис на французькому / англійському.
... ліки для шлунку.: ... лек проти болова у стомаку.
... ліки від застуди.: ... лек проти прегладе.
... парасолька: ... кішобран.
... парасольку: ... сонячна кобра.
... бритвою.: ... brijač.
... ручка.: ... перо.
... зубна щітка.: ... četkica za zube.
Мені потрібно _____: Потребне су ми _____
... листівки.: ... розглядніце.
... батареї.: ... батареї.
... марки.: ... маркет.
... газета французькою / англійською мовами.: ... новини на французькому / англійському.
Мені потрібні тампони.: Потребні су ми тампоні.

Водіння автомобіля

Я хотів би взяти машину в оренду.: Želim da iznajmim kola.
Чи можу я оформити страховку?: Можливо отримати страхування?
заправка: бензинська помпа
бензин: бензин
дизель: дизель

Написи на дорожніх знаках

митниця: КАРИНА
за винятком _____: OSIM _____

Влада

Я нічого поганого не зробив).: Я не зробив (магістратура) / робила (жінка) нічого (погано).
Це непорозуміння.: To je nesporazum.
Куди ви мене ведете?: Куда водите мене?
Я заарештований?: Jesam li uhapšen (a)?
Я громадянин Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади.: Ja sam francuski / belgijski / švajcarski / kanadski državljanin.
Я громадянин Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади.: Ja sam francuska / belgijska / švajcarska / kanadska državljanka.
Я хотів би поговорити з посольством / французькою / бельгійською / швейцарською / канадською.: Želim da razgovaram sa francuskom / belgijskom / švajcarskom / kanadskom ambasadom.
Я хотів би поговорити з консульством Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади.: Хочете поговорити з французьким / бельгійським / канадським конзулатом.
Я хотів би поговорити з адвокатом.: Бажаю розмовляти з адвокатом.
Чи можу я просто заплатити штраф?: Могу ли само да платити казну?

Поглибити

Цей мовний посібник можна використовувати. Це пояснює вимову та основи подорожнього спілкування. Хоча авантюрист міг би скористатися цією статтею, її все одно потрібно заповнити. Вперед і вдосконалюйте його!

Повний список інших статей у темі: Мовні путівники