Довідник словенської мови - Wikivoyage, безкоштовний путівник для подорожей та туризму - Guide linguistique slovène — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Довідник словенської мови
Інформація
Інститут стандартизації	Словенська академія наук і мистецтв
ISO 639-1	сл
ISO 639-2	slv
ISO 639-3	slv
Основи
редагувати

Мову Словенська є південнослов’янською мовою, що використовується в Словенії, а також невеликими (5%) словенськими мовними меншинами на півдні Каринтії (Кернтен в Австрії) та в Істрії (близько Горіція і Трієст, Італія). Ми можемо знайти схожість із хорватською та сербською мовами, як, наприклад, у французькій, італійській чи португальській мовах, хоча латинські мови все ще відрізняються.

Особливістю словенської мови є "дуель", яка зазвичай не існує в сучасних європейських мовах, але яка існувала в давньогрецькій. "Поєдинок" використовується для позначення 2 осіб, 2 предметів або тварин. Множина починається з 3.

Словенська має 3 статі, чоловічий, жіночий та нейтральний. П’ять часів для дієслів. Шість випадків, що включають відмінювання основних, прикметників та займенників.

Абетка та вимова

Словенський алфавіт має 25 букв. Приголосні Q, W, X, Y не існують. Однак існують такі літери, як č, š або ž. "V" іноді може вимовлятися як "u", тобто "або", але не панікуйте, як у французькій мові, є деформації, які не завадять зрозуміти вас самим словенським громадянином. допомогти тобі;).

A, a = "a" як у "my"

Б, б = "b" як у "красиво"

КК = "ts" як у "tsese"

КК = "tch" як у "чеській"

D, d = "d", як у "танці"

Е, е = "è"

F, f = "f" як у "пожежа"

G, g = "g" як у "станції"

Ч, ч = h аспірував трохи як в англійській мові

Я, я = "i" викликано

Ні слова = "у", як у "йогурті". Приклад: "йогурт"(йогурт) (йогурт) або "май"(може) (може)

К, к = "k" як у "качка"

L, l = "l", як у "lit", за винятком кінця складу або перед голосною, як англійська "w" у "know" напр .: pol (половина) (порошок)

М, м = "точильний камінь", як у "точильний камінь"

N, n = "neu", як у "node"

О, о = "o" закрите, але також англійське "o" вимовляється із закругленими губами

Р, с = "мало", як у "страх"

R, r = "re", як у "retour", "r" прокручується словенською мовою, як і в деяких регіонах Франції

S, s = "сам", як у "сам"

Š, š = "ch" як у "щиколотці"

Т, т = "t", як у "турі"

U, u = "або" як у "м'якому"

V, v = "veu", як у "come", крім кінця складу або перед голосною, наприклад: "triglav" (триглау) але "кава" (кава) (кава) або також "або" на зразок "v sobi" (у кімнаті) (або ssobi)

Z, z = "ze" як у "thing"

Ж, ж = "Я" як у "іграх"

Список фраз

У цьому посібнику ми використовуємо ввічливу форму для всіх виразів, припускаючи, що ви більшість часу будете спілкуватися з людьми, яких ви не знаєте.

На основі

Привіт.: Добер дан
Як ти ?: Як сте? (як stè)
Дуже добре, дякую.: Zelo dobro, дякую. (zélo dobro, Hrrvala)
Як вас звати ?: Як вам я називаю? (X)
Мене звати _____.: Moje ime I ____ (середнє імме è ____)
Приємно познайомитись.: Me veseli, da sva se srečala. (X)
Будь ласка: Просим. (проссімма)
Дякую.: Дякую. (хрвалала)
Ласкаво просимо: Ni za kaj. (ni za kaï)
Так: Da / Ja (так / так)
Ні: Народився (народився)
Вибачте: Опростит. (опростіт)
Вибачте.: Zelo mi je žal. (zélo mi yè jal)
До побачення: Насвидіння. (nasvidèniè)
Я не розмовляю словенською.: Не говорім Словенсько. (не говорімм словенсько)
Ти розмовляєш французькою ?: Говорите франко? (говорите францсуссько)
Хтось тут розмовляє французькою?: Ali I тут kdo ki govori франко? (X)
Допоможіть!: На допомогу! (на помоч)
Привіт (напередодні вранці 9 h).: Добро jutro. (добре youtro)
Привіт вдень).: Добер дан. (dobère dann)
Доброго вечора.: Добер вечір. (добро vetchèr)
Надобраніч: Можна ноч. (виїмка lahrrko)
я не розумію: Не розумуємо. (nè razoumèm)
Де туалети ?: Kje так toalete? (kiè so toalétè)

Проблеми

Не турбуй мене.: Нехайте мене мотивує. (XX)
Йди геть !!: Пойдете див! (poïditè strann)
Не чіпайте мене !: Не дотикайте мене! (X)
Я викличу поліцію.: Bom poklicala policijo. (bom poklitssala politssio)
Поліція!: Поліція! (X)
стій! Злодій!: Стойте! Уставте тата! (X)
Допоможіть мені, будь ласка!: Помагайтемі, просим! (X)
Це надзвичайна ситуація.: Nujno i. (X)
Я загубився.: Izgubil sem se. (фем: izgubila sem se)
Я загубив сумку.: Izgubil sem torbo. (фем: izgubila sem torbo) (X)
Я втратив гаманець.: Izgubil (a) sem denarnico. (X)
Мені боляче.: Болан сем. / Слабо ми і. (X)
Мені боляче.: Ranjen wk. (фем: ranjena sem) (X)
Мені потрібен лікар.: Потребую здоровника. (X)
Чи можу я скористатися вашим телефоном?: Можна користуватися вашим телефоном? (kiè lahrrko telefoniramm)

Числа

1: ena (éna)
2: два (два)
3: сортувати (сортування)
4: чотири (чтири)
5: пердіти (пет)
6: його (грудну клітку)
7: седем (седем)
8: осем (кістка мм)
9: дев'ять (розкрити)
10: десять (залишати)
11: enajst (enaisst)
12: дванайсті (дванаїсст)
13: trinajst (trinaisst)
14: štirinajst (хтірінаїст)
15: petnajst (петнаїст)
16: šestnajst (каштан)
17: sedemnajst (sedèmnaisst)
18: osemnajst (Ossemnaisst)
19: дев'ятнадцять (дев’ятнаїст)
20: dvajset (двапсєтт)
21: ena in dvajset (éna inn dvaïssètt)
22: два в двасеть (два корчми дваїссетт)
23: сортувати в dvajset (tri inn dvaïssètt)
30: тридцять (тридессетт)
40: чотиридцять (chtiridae)
50: п'ятдесят (петедесетт)
60: шістдесят (скриня)
70: сімдесят (sedèmdessètt)
80: осемдесят (ossèmmdéssètt)
90: дев'ятдесят (devetdessètt)
100: сто (ssto)
200: два сто (два ssto)
300: три сто (сортування ssto)
1000: тисяч (тіссоч)
2000: два тисячі (dvatissotch)
1,000,000: міліджон (міліонн)
номер номера (X)
наполовину: pol (X)
менше: manj (їсти)
більше: більше (вика)

Час

зараз: зараз (цедай)
пізніше: позніше (X)
раніше: раніше (preille)
вранці: jutro (youtro)
вранці: zjutraj (X)
вдень: popoldan (popowdan)
вечірній: вечір (вечір)
Ввечері: zvečer (X)
ніч: noč (виїмка)

Час

одна година ночі: ena zjutraj (éna zyoutraï)
дві години ночі: дві zjutraj (дві зютраї)
дев'ятої години ранку: дев'ять жутраж (zyoutraï)
опівдні: польдан (польдан)
одна вечора: ena popoldan (X)
два вдень: дві польдани (X)
шоста вечора: шість ур звечер (chesst oura zvètcherr)
сім годин на вечір: sedem ur zvečer (sedèmm oura zvètcherr)
чверть на сім, 18:45: шість ур в домашній тварині за чотиридцять хвилин дзютраж / звічер (chesst oura inn pètt in chtiridéssètt minout zyoutraï / zvètcherr)
о сьомій чверті о 19:15: sedem ur in petnajst minute zvečer (sedèmm oura in n pètnaïst minout zvètcherr)
о пів на сьому, 19:30.: sedem ur in trideset minute zvečer / sedem ura in pol (седемм оура інн тридессет міноут цвітчерр / седемм оура інн)
опівночі: polnoč (X)

Тривалість

_____ хвилин): ______ хвилини / е (X)
_____ час): ______ ура / е (X)
_____ днів): ______ день / дні (X)
_____ тиждень: ______ теден / тедні (X)
_____ місяць: ______ місяць / місяці (X)
_____ рік (и): ______ лето / а (X)
щотижня: X (X)
щомісяця: місячно (X)
річний: letno (X)

Днів

сьогодні: сьогодні (сьогодні)
вчора: včeraj (аутрич)
завтра: jutri (youtri)
цього тижня: ваш теден (ваш теден)
минулого тижня: попередній теден (naslèdgni tédèn)
наступного тижня: наступний тиждень (drougui tédènn)

Понеділок: понеделек (ponédèliek)
Вівторок: torek (torèk)
Середа: середа (ссреда)
Четвер: четверк (Четертек)
П’ятниця: petek (petèk)
Субота: собота (собота)
Неділя: тиждень (неделія)

Місяць

Січня: січня (януар)
Лютий: лютий (лютий)
Березень: marec (ринки)
Квітень: квітня (квітня)
може: зміна (може)
Червень: червня (юніль)
Липень: julij (youlille)
Серпня: серпень (aogoust)
Вересень: Вересень (Вересень)
Жовтень: жовтня (жовтень)
Листопад: Листопад (Листопад)
Грудень: Грудень (detssèr)

Напишіть час і дату

Наведіть приклади, як писати час і дату, якщо вони відрізняються від французьких.

Кольори

чорний: črn (cheurn)
Білий: гарний (так)
Сірий: якщо V (Сіхоу)
Червоний: rdeč (rdetch)
блакитний: plav (плау)
жовтий: рубця (Румунська)
зелений: зелен (zélènn)
помаранчевий: оранжен (oranjènn)
фіолетовий: vijoličast (війолітчасть)
Коричневий: rjav (ряве)

Транспорт

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до ____?: Скільки стане карт для ____? (скільки мати карту для ____)
Квиток на ____, будь ласка.: Eno karto za ___, prosim. (èno karto za ___, prosim)
Куди прямує цей поїзд / автобус?: Кам пеле та поїзд / автобус? (Х?)
Де поїзд / автобус до ____?: Kje je vlak / avtobus za ____? (X ____?)
Цей потяг / автобус зупиняється о ____?: Ali se ta vlak / avtobus ustavi v ____? (X _____?)
Коли відправляється поїзд / автобус до XXX?: Kdaj odpotuje vlak / avtobus za _____ X? (X _____ X)
Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?: Kdaj dospe avtobus v _____? (X _____)

Напрямки

Де _____ ? ?: Kje мені? (kiè yè? _____)
...залізнична станція ?: ... železniška postaja? (jélènichka postaïa?)
... автовокзал?: ... автобусна пошта? (aotobousna postaïa?)
... аеропорт?: ... letališče (X)
...в місті?: ... v mesto? (X)
... околиці?: передмістя (заздалегідь)
... гуртожиток?: ... mladinski dom? (X)
...готель _____ ?: ... готель _____? (... хротель)
... посольство Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади?: ... francosko / belgijsko / švicarsko / kanadsko veleposlaništvo / francoska / belgijska / švicarska / kanadska ambasada? (X)
Де багато ...: Kje je polno ... (X)
... готелі?: хотелов? (X)
... ресторани?: ... реставрацій? (X)
... бари?: баров? (X)
... сайти для відвідування?: знаменитості? (X)
Ви можете показати мені на карті?: Алі мені можна показати на країні? (Х?)
Вул: вулиця (оуліца)
Поверніть наліво: Допомога лево. (обеверненість lévo)
Поверніть праворуч.: Зверху праворуч. (обережність праворуч)
зліва: Vo (Vo)
правильно: праворуч (праворуч)
прямий: рівно вперед (X)
у напрямку _____: проти _____ (X)
після _____: за _____ (X)
до _____: до _____ (X)
Знайдіть _____.: X (X)
перехрестя: овінку (ovinnkou)
Північний: розірвати (сильний)
Південний: глечик (ти)
є: вхід (оуздррод)
Де: zahod (заррод)
на вершині: zgoraj (zgorai)
нижче: spodaj (spodai)

Таксі

Таксі!: Таксі! (таксі!)
Проведіть мене до _____, будь ласка.: Peljite me v _____, prosim (X)
Скільки коштує поїздка до _____?: Скільки стане _____? (koliko stanè do_____?)
Приведи мене, будь ласка.: X (X)

Житло

У вас є вільні номери?: Якщо у вас є прості кімнати? (ali imatè prosstè ssobè)
Скільки коштує номер для однієї людини / двох людей?: Скільки стоять кімната для ено осебо / дві осебі? (скільки квартир ssoba для eno ossèbo / dvè ossèbi?)
Чи є в кімнаті ...: Ali ima soba ... (Х ...)
... аркуші?: рюхе? (рюре)
... ванна кімната?: копальнико? (копальницьсо)
... телефон?: телефон? (телефон)
...телебачення ?: телевізіо? (televiziio )
Чи можу я відвідати кімнату?: Якщо можете оглянути собо? (X)
У вас немає тихішої кімнати?: Уявляєте яксно мирніше собо? (Х?)
... більший?: večjo? (... Х?)
... прибиральниця?: bolj čisto? (... Х?)
...дешевше?: ціниjšo? (... Х?)
ну, я приймаю це.: Прав, взел йо бом. (X)
Я планую залишитися _____ ночі.: Осталь бом _____ ноч / ночі. (X)
Чи можете ви запропонувати мені інший готель?: Чи можна рекомендувати наркотичний готель? (Х?)
У вас є сейф?: Алі у вас є sef? (Х?)
... шафки?: omarice na ključ? (...)
Сніданок / вечеря включені?: Ali I zajtrk / večerja vključen / a? (ali yè zaïteurk / vétchèria ouklioutchènn?)
О котрій годині сніданок / вечеря?: Що який урі я затрк / вечір? (ob katéri ouri yè zaïteurk / vétchèria )
Будь ласка, приберіть мою кімнату.: Просим, мойо собо поет. (X)
Чи можете ви розбудити мене о _____ годині?: Мене можна забути _____? (X _____X)
Я хочу повідомити вас, коли я їду.: X (X)

Срібло

Чи приймаєте ви євро?: Ali sprejemate evro? (ali ouzamètè ewro?)
Ви приймаєте швейцарські франки?: Ali sprejemate švicarske franke? (Х?)
Ви приймаєте канадські долари?: Ali sprejemate kanadske dolarje? (Х?)
Ви приймаєте кредитні картки?: Алі Sprejemate кредитні картки? (Х?)
Ви можете мене змінити?: Чи можна замінити денар? (Х?)
Де я можу це змінити?: Хто може замінити денар? (Х?)
Чи можете ви змінити мене на дорожньому чеку?: X (Х?)
Де я можу оформити дорожній чек?: X (Х?)
Що таке обмінний курс?: Яксно і мінливо розмір? (Х?)
Де я можу знайти банкомат?: Kje I bankomat? (Х?)

Їсти

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.: Mizo za eno osebo / две osebi, prosim (X)
Чи можу я отримати меню?: Можна добім меню, просім? (lahrrko dobimm menou, prossimm )
Чи можу я відвідати кухні?: Можна побачити кухньо? (lahrrko vidim kouhrrinniè )
У чому особливість будинку?: Katera I хатня спеціальність? (Х?)
Чи є місцева спеціальність?: X (Х?)
Я вегетаріанка.: Sem vegetarijanec. (вегетаріанські насіння)
Я не їжу свинину.: Ne jem svinjine. (nè yèmm svinnyina)
Я вживаю лише кошерне м’ясо.: Jem samo košer hrano. (X)
Чи вмієте ви готувати світло? (з меншою кількістю олії / масла / бекону): X (Х?)
меню: меню (меню)
ля карт: X (X)
сніданок: zajtrk (зайтеурк)
їсти ланч: косило (косило)
чай: čaj (чай)
вечеря, обід: večerja (vetchèrja)
Мені потрібно _____: Рад бі _____. (рад бі _____)
курка: піщанець (X)
яловичина: говедіна (X)
олень: divjačina (X)
Риба: риба (риба)
трохи лосося: losos (X)
тунця: у вас немає (X)
путасу: X (X)
тріска: X (X)
морепродукти: морські садежі (X)
тупості: X (X)
омари: X (X)
молюски: X (X)
устриці: dagnje (X)
мідій: X (X)
деякі равлики: X (X)
жаби: žaba (X)
Шинка: pršut (боязкий)
свинина / свиня: prašič (прачіч).
кабан: X (X)
ковбаси: klobase (клобас)
сир: сер (ssir)
яйця: jajce (yailltsse)
салат: солата (ссолата)
овочі (свіжі): зеленява (zélèniava)
фрукти (свіжі): sadje (ssadiè)
хліб: крух (круг)
тост: тост (X)
макарони: (X)
рис: рис (rij)
Квасоля: X (X)
Чи можу я випити склянку _____?: Можна отримати в kozarc_____? (lahrrko imamm ènn kozartss_____?)
Чи можу я випити чашку _____?: Можна отримати ено skodelico___? (X _____?
Чи можу я отримати пляшку _____?: Можна отримати ено steklenico___? (X _____?)
Кава: кава (кава)
сік: sok (ssok)
газована вода: газирана вода (газирана вода)
мінеральна вода: мінеральна вода (мінеральна вода)
води: вода (вода)
пиво: pivo (pivo)
червоне / біле вино: чорно / біле вино (tcheurno / bèlo vino)
Можна мені _____?: Можна отримати ______? (lahrrko imamm)
сіль: земля (сіяти)
перець: попер (поп)
вершкового масла: maslo (масло)
Будь ласка? (привернути увагу офіціанта): Натакар? (X)
Я закінчив: sem končal (чоловічий рід). (sem konntchal): sem končala (жіночий рід). (sèm konnčala)
Це було смачно ..: Біло і відмінно. (X)
Можна прибирати стіл.: X (X)
Законопроект, будь ласка.: Рахун, просім. (ratchounn проссімма)

Бари

Ви подаєте алкоголь?: Алі ви стрежите жгане пияче? (X)
Чи є сервіс столу?: Алі стрежете при мизі? (Х?)
Одне пиво / два пива, будь ласка.: Eno pivo / dve pivi (eno pivo / dvè pivè, проссімм)
Будь ласка, келих червоного / білого вина: Kozarc črnega / belega vino, prosim. (kozartss tcheurno / bèlo vino, проссімм)
Велике пиво, будь ласка.: Велико пиво, просим ... (велика піва, проссімм)
Пляшку, будь ласка.: X. (X)
_____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка.: _____ та _____, будь ласка. (X)
віскі: віскі (віскі)
горілка: горілка (горілка)
ром: ром (румм)
трохи води: вода (вода)
сода: сода (сода)
Швеппес: швепс (chvepss)
помаранчевий сік: sok (ssok)
Кока: Кока кола (кока кола)
Чи є у вас аперитиви (у значенні чіпсів чи арахісу)? Imate kaj za prigriznit, arasidi, čips? (X)
Ще один, будь ласка.: Ще один раз, просим. (chè ènnkratt, проссімм)
Ще один за столом, будь ласка.: X (X)
О котрій годині ти закриваєш?: Kdaj zaprete? (...)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?: Алі ти маєш в мої великості? (X)
Скільки це коштує ?: Скільки стояти? (koliko stanè)
Це занадто дорого!: Щоб я перешкодив драго! (to yè Prévètch drago)
Чи можете ви прийняти _____?: X (X)
Шановний: драго (драго)
Дешево: poceni (potsséni)
Я не можу йому / їй заплатити.: Ne morem si privoščiti. (X)
я не хочу цього: Тега ночем. (X)
Ви мене обманюєте.: Hočete me ogoljufati. (X)
Я не зацікавлений.: Ne zanima me. (X)
ну я візьму.: Добро, vzel bom to. (X)
Чи можу я взяти сумку?: Можна отримати вречко? (X)
Ви відправляєте за кордон?: X (X)
Мені потрібно...: Потребуєм (Потребуєм)
... зубна паста.: zobno pasto (X)
... зубна щітка.: подібне щетко (X)
... тампони.: буфер (X)
... мило.: milo (X)
... шампунь.: буфер (chammponn)
... знеболюючий засіб (аспірин, ібупрофен): аспірин. (аспірин)
... ліки від застуди.: X. (X)
... шлункові ліки.: X (X)
... бритвою.: бритвіко (X)
... батареї.: X (X)
... парасолька: X. (X)
... парасольку (Сонце): X (X)
... сонцезахисний крем.: kremo / mleko za sončenje (X)
... листівки.: розгледіно (X)
... поштові марки.: марки (znamkè)
... письмовий папір.: X (X)
... ручка.: X (X)
... книг французькою мовою.: knjigo v francoščini (X)
... журнали французькою мовою.: revijo v francoščini (X)
... газета французькою мовою.: щоденник в франкощині (X)
... французького-XXX словника.: франко-словенський словар (Французьке-ХХХ словар)

Драйв

Я хотів би взяти машину в оренду.: Rad bi najel avto. (rad bi naièl aouto)
Чи можу я бути застрахований?: X (X)
Стоп (на панелі): Стоп (chtop)
Односторонній: еносмерна дорога (X)
врожайність: X (X)
стоянка заборонена: X (X)
обмеження швидкості: обмеження швидкості (X)
заправка: bencinska črpalka (X)
бензин: бензин (бензин)
дизель: дизель (X)

Авторитет

Я не зробив нічого поганого ..: Нічесар я не загребил. (X)
Це помилка.: Gre za nesporazum. (X)
Куди ви мене ведете?: Кам пелет мені? (X)
Я заарештований?: Sem aretiran? (X)
Я громадянин Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади.: Sem francoski / belgijski / švicarski državljan (X)
Я громадянин Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади: Sem francoska / belgijska / švicarska državljanka (X)
Я повинен поговорити з посольством / консульством Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади: хочу говорити з франко / бельгійським / швикарським посольством / конзулатом! (X)
Я хотів би поговорити з адвокатом.: Хочем говорити зі своїм одвітником. (X)
Чи можу я просто заплатити штраф?: Чи можете ви легко простежити тепер тільки eno globo? (X)

Поглибити

Цей мовний посібник є конспектом і потребує більше змісту. Стаття побудована відповідно до рекомендацій Посібника зі стилів, але не має інформації. Йому потрібна ваша допомога. Вперед і вдосконалюйте його!

Повний список інших статей у темі: Мовні путівники