Чеський путівник - Guía de checo

Чеська мова (Čeština) є західнослов’янською мовою поряд з польською та словацькою мовами. В основному розмовляють у Чеська Республіка, пишеться латинським алфавітом з використанням різних додаткових діакритичних знаків.

Посібник із вимови

Голосні

до

така ж іспанська

та

така ж іспанська

та

звучить "тобто"

i

така ж іспанська

або

така ж іспанська

або

така ж іспанська

ů, ú

так само, як "u", але з наголосами.

Y

так само, як "я"

Приголосні

b

така ж іспанська

c

звучить "ts" як у "цунамі"

č

звучить "ch" як "китайська"

d

така ж іспанська

ď

звучить як м'який d

F

така ж іспанська

g

така ж іспанська

h

як іспанський j

ch

як іспанський j, але трохи сильніший

j

так само, як "я"

k

така ж іспанська

l

така ж іспанська

м

така ж іспанська

n

така ж іспанська

ň

як іспанська ñ

стор

така ж іспанська

що

така ж іспанська

r

така ж іспанська

ř

звучить як «рж»; сильної вібрації на язиці. (Дуже важко для іноземців навіть для чеських дітей.)

s

така ж іспанська

š

як англійське "ш" у "готівці"

t

така ж іспанська

ť

звучить як м'яке т

v

така ж іспанська

w

як "v" у "victor" (мало вживається в чеській, але скоріше походить з німецьких чи польських слів)

x

така ж іспанська

z

така ж іспанська

ž

як французьке "j" як "Жак"

Список корисних фраз

Основні фрази

Здравствуйте

Добрий день.

Як ти?

Як вбити себе?

Добре, дякую.

Добрже, дікуджі.

Як вас звати?

Як ви jmenuješ?

Мене звати ____

Jmenuji - це ____

Радий познайомитись

Těší mě.

Будь ласка

Просім

Спасибі

Děkuji

Нема проблем

За нік

Так

Рік

Не

Ne

Вибачте

Пообіцяй собі

Вибачте

Je mi lito

Побачимося

На шледану

Я не вільно володію чеською мовою

Neumím mluvit česky

Ти розмовляєш іспанською?

Mluvíte španělský?

Хтось тут розмовляє іспанською?

Je tady někdo, who mluví španělský?

Допоможіть!

Pomoc!

Будь обережний!

Позор!

Доброго ранку

Dobre ráno

Buenas tardes

Добрий вечір

Надобраніч

Dobrou noc

я не розумію

Нерозумім

Де ванна кімната?

Kde je záchod?

Проблеми

Залиш мене

Nechte mě být.

Не чіпайте мене

Не пишіть мене!

Викличу поліцію

Zavolám policii

Поліцейський!

Поліція!

Зупинись, злодій!

Stůj!, Zloděj!

мені потрібна твоя допомога

Підтримка ваших допомог

Є надзвичайною ситуацією

To je nebezpečí.

я загубився

Jsem ztracen

Я втратив гаманець

Зтратіль джемс ташку

Я втратив гаманець

Зтрати jsem peněženku

я хворий

Je my špatně

я поранений

Jsem zraněn

Викликати лікаря

Potřebuji doktora

Чи не могли б ви скористатися своїм телефоном, будь ласка?

Могу надіслати телефон, просимо?

Цифри

0

нуль

1

jeden / jedna / jedno

2

два / dvě

3

tři

4

čtyři

5

pět

6

шість

7

осад

8

осм

9

devět

10

десять

11

jedenáct

12

dvanct

13

třináct

14

čtrnáct

15

панакт

16

šestnáct

17

sedmnáct

18

osmnct

19

спустошити

20

dvacet

21

двасет одна

22

dvacet dva

23

dvacet tři

30

třicet

40

čtyřicet

42

čtyřicet dva

50

padesát

60

šedesát

70

sedmdesát

80

osmdesát

90

devadesát

100

sto

175

sto sedmdesát pět

200

dvě stě

300

tři sta

1000

tisíc

2000

два тисячі

3758

tři tisíce sedm set padesát osm

1,000,000

мільйон

1,000,000,000

miliarda

1,000,000,000,000

мільярд

номер _____ (поїзд, автобус тощо.)

число _____

половина

půl

менше ніж)

méně (неж)

більше ніж)

více (неж)

Погода

Днів

Понеділок

pondělí

Вівторок

матковий)

Середа

středa

Четвер

čtvrtek

П'ятниця

patek

Субота

sobota

Неділя

neděle

Місяці

Січня

leden

Лютий

unor

Березень

březen

Квітень

duben

Може

květen

Червень

червен

Липня

červenec

Серпень

srpen

Вересень

září

Жовтень

říjen

Листопад

readypad

Грудень

prosinec

Подорожі

Автобусом

Скільки коштує квиток на _____?

Який стоїть до _____? ( KOH-lihk STOH-yee YEEZ-dehn-kah doh )

Квиток на ..., будь ласка.

Jednu jízdenku do _____, просім. ( YEHD-noo YEEZ-dehn-koo doh, PROH-здається )

Куди їде цей потяг / автобус?

Кам їсть тенто поїзд / автобус? ( kahm YEH-deh TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos? )

Де поїзд / автобус до _____?

Який поїзд / автобус до _____? ( GDEH yeh vlahk / OW-toh-boos doh )

Цей потяг / автобус зупиняється о _____?

Staví tento vlak / bus v _____? ( STAH-vee TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos vuh )

Коли поїзд / автобус відправляється до _____?

Як відправитись поїзд / автобус до _____? ( GDIH OHT-yee-zhdyee vlahk / OW-toh-boos doh )

Коли цей потяг / автобус прибуде о _____?

Kdy přijede tento vlak / автобус до _____? ( GDIH PRZHIH-yeh-deh TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos doh )

Наступна зупинка

_____. : Příští zastávka: _____. ( ПРЖІХ-ште захс-ТАХХВ-ках )

Адреси

Як мені дістатися до _____ ?

Як достатньо до / к / на _____? ( YAHK seh DOHS-tah-noo doh / k / nah? )

...Залізнична станція?

... на vlakové nádraží? ( nah VLAH-koh-vehh NAHH-drah-zhee? )

... автовокзал?

... на автобусних автобусах? ( nah OW-toh-buh-soh-vehh NAH-drah-zhee? )

...аеропорт?

... na letiště? ( nah LEH-tihsh-tjeh )

...центр міста?

... зробити центр? ( Doh TSEHN-trah? )

...Турбаза?

... hostelu / ubytovny pro mládež? ( doh HOHS-teh-luh / OO-byh-toh-vnee proh mlah-dezh? )

...готель?

... Готелу _____? ( doh HOH-teh-luh? )

... консульство США / Канади / Австралії / Великобританії?

... k americkému / kanadskému / australskému / britskému konzulátu? ( kuh AH-meh-rihts-kehh-muh / KAH-nahds-kehh-muh / OWS-trahls-kehh-muh / BRIHTS-kehh-muh KOHN-zuh-lahh-tuh )

Де їх багато ...

Kde je tu mnoho / hodně ... ( gdeh yeh tuh MNOH-hoh / HOHD-njeh )

... Готелі?

... готельů? ( HOH-teh-loo )

... ресторани?

... відновлено? ( REHS-trailer-rah-tsee )

... бари?

... барů? ( BAHR-doo )

... сайти для перегляду?

... míst k vidění? ( чи є у мене ВІЛ-інфекція? )

Ви можете показати мене на карті?

Потрібно, щоб ми на карті? ( MOO-zheh-teh mih UH-kahh-zahtev nah MAH-pyeh? )

Вулиця

вулиці ОО-ліх-цех )

дорога / шосе

silnice SIHL-них-цех )

проспект

проспект AH-автомобіль-новий )

бульвар

бульвар ( БУЛ-ваар )

Поверніть наліво.

Odbočte vlevo. ( OHD-bohch-teh VLEH-voh )

Поверніть праворуч.

Відправити право. ( OHD-bohch-teh VPRAH-voh )

ліворуч

влево ВЛЕХ-вох )

Правильно

vpravo ( ВПРА-вох )

Попереду

ровне ( ROHV-njeh )

йому _____

směrem k _____ ( SMJEH-rehm kuh )

минулий _____

за _____ ( зах )

до _____

пред _____ ( пржехд )

Слідкуйте за _____.

Хлейте _____. ( HLEH-day-teh )

перехрестя

křižovatka ( КРЖІХ-жох-вахт-ках )

Північ

розірвати ( SEH-автомобіль )

південь

джиг ой )

Схід

východ ( VEE-khohd )

Захід

захід ( ZAHH-pahd )

на пагорб

nahoru ( НАЙ-хох-рух )

під гору

dolů ( DOH-loo )

проживання

Чи є у вас вільна кімната?

Вбити тебе volné pokoje? ( MAHH-teh VOHL-nair POH-koh-yeh? )

Скільки коштує номер для однієї особи / двох осіб?

Колік стоїть про одну особу / двоє особи? ( KOH-lihk STOH-yee POH-koy proh YEHD-nuh OH-soh-buh / dvyeh OH-soh-bih? )

У кімнаті є ...

Хех в тому покоджі ... ( єх вух том POH-кой-них )

...простирадла?

... повчені? ( POH-vleh-cheh-nee? )

... Ванна кімната?

... купельна? ( KOH-pehl-nah? )

... один телефон?

... телефон? ( TEH-leh-fohn? )

... телевізор?

... телевізор? ( TEH-leh-hiv-zeh? )

...душ?

... спрча? ( SEH-spuhr-khah? )

Чи можу я спочатку побачити кімнату?

Mohl bych ten pokoj nejprve vidět? ( mohl bikh tehn POH-koy NAY-puhr-veh ВІЛ-dyeht? )

У вас є щось тихіше?

Nemáte něco klidnějšího? ( NEH-mahh-teh NYEH-tsoh KLIHD-nyeh-shee-hoh? )

... більший?

... většího? ( ВЯХТ-ши-хох )

... чистіше?

... čistějšího? ( ЧИХС-тя-ши-хох )

... дешевше?

... levnějšího? ( LEHV-nyeh-shee-hoh )

інші відповіді

Добре, я візьму.

Je to fajn, vezmu si ho. ( YEH-toh good, VEHZ-muh sih hoh )

Я залишуся _____ ночі.

Zůstanu zde _____ noci (якщо 1, то noc; якщо 2-4, то noci замість noci). ( ZOOS-tah-noo zdeh .... nohts (NOHTS) / (NOH-tsih) / (NOH-tsee) )

Чи можете ви запропонувати інший готель?

M hotelžete mi doporučit jiný hotel? ( MOO-zheh-teh mih DOH-poh-roo-chiht YIH-nee HOH-tehl? )

У вас є сейф?

Вбити себе trezor / sejf? ( MAA-teh tre-sor / sayf? )

... шафки?

... skříň (на šaty)? ( SKRZHEE-nyeh (nah SHAH-tih) )

Чи включений сніданок / вечеря?

Je to včetně snídaně / večeře? ( yeh toh VCHEHT-nyeh SNYEE-dah-nyeh / VEH-cheh-rzheh? )

О котрій годині сніданок / вечеря?

V kolik hodin je snídaně / večeře? ( vuh KOH-lihk HOH-dihn yeh SNIH-dah-nyeh / VEH-cheh-rzheh? )

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

Зніміть мій професійний покой. ( OOK-leej-teh mih PROH-виглядає як POH-koy )

Чи можете ви розбудити мене о _____?

Mohl byste mě vzbudit v / o _____? ( mohl BIHS-teh VUHZ-buh-diht vuh / ох ...? )

Я хочу це перевірити.

Chtěl bych se odhlásit. ( khtyehl bihkh seh OHD-hlahh-siht )

Гроші

Чи приймаєте ви долари США / Австралії / Канади?

Berete americké / australské / kanadské dolary? ( BEH-reh-teh AMEH-rihts-kehh / OWS-trahls-kehh / KAH-nahds-kehh DOH-lah-rih? )

Ви приймаєте євро?

Берете Євра? ( BEH-reh-teh EUH-rah? )

Ви приймаєте фунти стерлінгів?

Berete anglické libry? ( BEH-reh-teh AHN-glihts-kehh LIH-brih? )

Чи приймаєте ви кредитні картки?

Берете кредитні карти? ( BEH-reh-teh KREH-diht-nee KAHR-tih? )

Чи можете ви обміняти мені гроші?

Směníte my penisze? ( SMYEH-nee-teh mih PEH-nee-zeh? )

Де я можу змінити гроші?

Kde si můžu směnit peníze? ( де сіх МОО-жух СМІЄХ-ніхт ПЕХ-не-зех? )

Чи можна змінити дорожній чек?

Můžete mi směnit cestovní šek? ( MOO-zheh-teh mih SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk? )

Де можна змінити дорожній чек?

Kde si můžu směnit cestovní šek? ( де сіх МОО-жух СМІЕХ-ніхт ЦЕХС-тохв-неє шех? )

Який обмінний курс?

Який є курс? ( YAH-kee yeh kuhrs? )

Де є банкомат (банкомат)?

Kde je tady bankomat? ( gdeh yeh TAH-dih BAHN-koh-maht? )

Поїсти

Стіл для однієї особи / двох осіб, будь ласка.

Stůl pro dvě osoby, просім. ( стілець proh dvyeh OH-soh-bih, PROH-здається )

Чи можу я подивитися меню, будь ласка?

Чи можна поділитися на єдиний Лістек, просим? ( MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht nah yee-DEHL-nee LEES-tehk, PROH-здається? )

Чи можна зазирнути на кухню?

Чи можна поділитися кучинею? ( MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht doh koo-CHIH-nyeh? )

Чи є особливість будинку?

Вбити себе nějakou specialitu podniku?

Чи є місцева спеціальність?

Вбити себе nějakou místní specialitu?

Я вегетаріанець.

Джем вегетаріанський. ( ysehm veh-geh-TAH-ryahhn )

Я не їжу свинину.

Nejím vepřové (maso). ( NEH-yeem VEH-przhoh-vehh (MAH-soh) )

Я не вживаю м'ясо.

Nejím hovězí (maso). ( NEH-yeem hoh-VYEH-zee (MAH-soh) )

Я вживаю тільки кошерну їжу.

Jím jenom košer jídlo. ( yeem YEH-nohm KOH-shehr YEED-loh )

Чи можете ви зробити це "легким", будь ласка? ( менше олії / масла / сала )

Mohl byste to udělat bez tuku, просім? ( mohl BIHS-teh toh oo-DYEH-laht behz TOO-koo, PROH-здається? )

їжа з фіксованою ціною

меню ( МЕХ-ну )

до листа

меню denní / jídelnílístek ( DEHN-не-MEH-noo / yee-DEHL-nee LEES-kehk )

сніданок

snídaně ( СНІЖ-да-ні )

обід

oběd ( Ой до побачення )

чай ( їжа )

свачина ( СВАХ-чих-нах )

Вечеря

večeře ( ВЕХ-чех-ржех )

Я б хотів_____.

Чтель бич _____. ( khtyehl bihkh .... )

ложка

lžíce ( ЛЖЕЕ-цех )

вилка

vidlička ( hiv-DLIH-tshka )

ніж

nůž ( ноож )

тарілка

talíř ( TAH-leerzh )

скло

sklenice склех-НІХ-цех )

серветка

ubrousek ( Ух-бхр-ов-шек )

Свічкова на сметані - філе з вершковим соусом і нарізаними фрикадельками

Я хочу тарілку, яка містить _____.

Chtěl bych chod obsahující _____. ( khtyehl bihkh chohd ohb-sah-HOO-yee-tsee ... )

курка

kuře ( КОО-ржех )

коров'яче м'ясо

hovězí ( хох-ВІЄ-зе )

риба

rybu ( RIH-бу )

Хамон

šunku ( ШУН-ку )

ковбаса

салам SAH-лам )

сир

sýr ( провидця )

яйця

vejce ГО-цех )

салат

salát SAH-лаат )

(свіжі овочі

(čerstvou) зеленіну ( (CHEHRST-voh-uh) zeh-leh-NIH-noo )

(свіжий фрукт

(čerstvé) ovoce ( (ЧЕХРСТ-автомобіль) о-ВОХ-цех )

хліб

chleba ХЛЕХ-бах )

тост

toust ( буксирується )

локшина

нудл НОО-длех )

рис

rýži ( РЗЕ-жих )

Квасоля

фазол FAH-zoh-leh )

Чи можна мені випити склянку _____?

Mohl bych dostat sklenici _____? ( mohl bihkh DOHS-taht skleh-NIH-tsih ....? )

Чи можна мені випити чашку _____?

Mohl bych dostat šálek _____? ( mohl bihkh DOHS-taht SHAHH-lehk ....? )

Чи можна мені випити пляшку _____?

Mohl bych dostat láhev _____? ( mohl bihkh DOHS-taht LAHH-hehf ....? )

кава

kávy / kafe ( KAHH-hiv / KAH-feh )

чай ( пити )

čaje ( ЧА-да )

сік

džusu ( ЧУ-су )

(бульбашкова) вода

(perlivá) вода. ( (per-lih-vaa) VOH-дах )

Вода

вода ( VOH-да )

пиво

pivo ( ПІХ-вох )

червоне / біле вино

červeného / bílého vína ( CHEHR-veh-nehh-hoh / BEE-lehh-hoh VEE-nah )

Чи можу я отримати _____?

Můžete mi přinést _____? ( moo-ZHEH-teh mih PRZHIH-nehhst ...? )

Сіль

sůl ( sool )

чорний перець

černý pepř ( ЧЕХР-неє пехпрж )

Вершкове масло

більше МАХХС-лох )

Вибачте, офіціант? ( привернення уваги сервера )

Обіцяю, чиснику? ( proh-MIHNY-teh, cheesh-NEE-koo? )

Я закінчив.

Dojedl jsem. ( DOH-yehdl ysehm )

Було дуже смачно.

Bylo to výborné. ( BIH-loh toh vee-BOHR-nyeh )

Очистіть пластини.

Odneste talíře, прозим. ( ohd-NEHS-teh tah-LEE-feh, PROH-здається )

Рахунок, будь ласка.

Заплатим, просім. ( ZAH-plah-teem, PROH-здається )