Гаїтянський креольський (kreyòl ayisyen) є однією з офіційних мов Гаїті разом з Французька. Першою на Гаїті розмовляють 8,5 мільйона людей, тобто майже все населення. На ній також говорять великі гаїтянські громади в декількох сусідніх країнах Сполучені Штати, Багамські острови, Домініканська республіка, Куба, і Французька Гвіана. Він заснований на французькій мові 18 століття та декількох західно-ірландських Центральноафриканська мови з другорядними Іспанська вплив. 90% гаїтянської креольської базується на Французька, хоча він значно відрізняється від стандартної французької через відсутність граматичного роду та дієслівного звороту.
Посібник з вимови
Креольська вимова дуже фонетична, на відміну від французької - мови, на якій вона базується. Якщо ви можете подружитися з гаїтянином, який володіє англійською мовою, вони, як правило, будуть раді допомогти вам у вимові. Звуки, позначені зірочкою (*), особливо важкі для англомовних. Носові звуки можуть вимовлятись так, ніби «n» там не було, а «r» можна вимовляти як «w». Хоча ці вимови не зовсім коректні, ці вимови загалом зрозумілі.
Голосні
- а
- / а / як у батька
- e
- / e / як у цілі
- è
- / ɛ / як у ставці
- i
- / е / як у бджоли
- o
- / о / як у пальці ноги
- ò
- / ɔ / як на пилі
- оу
- / u / як у їжі
- користувацький інтерфейс
- / ɥi / як у бур’яну
Носові голосні
Носові звуки вимовляються без повної артикуляції слова "н". Подумайте про звук, але зупиніть 3/4 шляху через "н".
- *
- / ã / як у жанрі, але назальний
- uk *
- / ẽ / як у курки, але носовий
- на *
- / õ / як у, але назальний
Приголосні
- гл
- / ʃ / як у взутті
- g
- завжди важко, як у піти
- j
- / ʒ / як у треїsуре
- r *
- / ɣ / англійського еквівалента немає, але вимовляється як „r“ французькою мовою
- р
- / j / як у реллоу
Поширені дифтонги
Список фраз
Основи
- Привіт. (вранці)
- Bonjou. (BOH-joo)
- Привіт. (вдень)
- Бонсва. (BOH-swa )
- Як ти?
- Коман уе? (KOH-mah oo yay?)
- Непогано.
- Па пі мал. (pah pee mahl)
- Як вас звати?
- Koman ou rèlè? (KOH-mah oo RAY-lay?)
- Мене звати ______ .
- Mwen rèlè ______. (mway RAY-lay _____.)
- Приємно познайомитись.
- Чари. (on-shahn-TAY)
- Будь ласка.
- Супле. ()
- Дуже дякую.
- Месі / анпіл. (meh-SEE / on-PEEL)
- Ласкаво просимо.
- Па де ква. (pah-day-kwaah)
- Так.
- Wi. (віє)
- Немає.
- Не (немає)
- Вибачте. (привернення уваги)
- Ескізе (es-KEEZ-eh m)
- Вибачте. (благаючи помилування)
- Падоне. ()
- Вибачте.
- Дезол. ()
- До побачення
- Бувай. (бах-купуй)
- Я не можу говорити крейол.
- Mwen pa kap блідий крейол. (mway pah kahp PAH-lay kway-OHL)
- Ви говорите англійською?
- Eske ou блідий кут? (ES-kay oo PAH-лежати на GLAY?)
- Тут є хтось, хто говорить англійською?
- Ген гоун ісит ки блідий кут? ( ?)
- Допоможіть!
- Анмве! ( !)
- Обережно!
- Атенсьон! (!)
- Добрий ранок.
- Bonjou. ()
- Доброго вечора.
- Бонсва. ()
- Надобраніч.
- Приємної дотепності. ()
- Я не розумію.
- Mwen pa konprann. (mway pah kone-PWAN)
- Де туалет?
- Kote twalet la? (KOH-tay twah-LET la?)
Проблеми
Числа
- 0
- zewo
- 1
- en
- 2
- де
- 3
- тва
- 4
- кат
- 5
- сенк
- 6
- sis
- 7
- sèt
- 8
- дотепність
- 9
- nèf
- 10
- дис
- 11
- onz
- 12
- дуз
- 13
- trèz
- 14
- katòz
- 15
- кенц
- 16
- sèz
- 17
- десерт
- 18
- дізвіт
- 19
- diznèf
- 20
- ven, вентиляційний отвір
- 30
- трант
- 40
- карант
- 50
- сенкант
- 60
- похабний
- 70
- swasenndis
- 80
- катревен, катревент
- 90
- катревендіс, катревен-діс
- 100
- сан
- 1000
- млн
- 2000
- де міл
- 5000
- сенк міл
- 10,000
- ді міл
- 100,000
- сан міл
- 1 000 000
- Міліон
- 1 000 000 000
- біліон
Час
Час годинника
- Як довго?
- Pou konben tan?
Тривалість
Днів
- Неділя
- диманч
- Понеділок
- lendi
- Вівторок
- маді
- Середа
- mèkredi
- Четвер
- джеді
- П’ятниця
- вандреді
- Субота
- самді
- Сьогодні
- jodi a
- Завтра
- денмен
- Вчора
- yè
Місяці
- Січня
- Янвіє
- Лютий
- Февріє
- Березень
- Mas
- Квітень
- Авріл
- Може
- Ме
- Червень
- Джен
- Липень
- Jiyè
- Серпня
- Дау
- Вересень
- Септанм
- Жовтень
- Жовтень
- Листопад
- Нованм
- Грудень
- Десанм
Час і дата написання
Кольори
- чорний
- nwa
- білий
- блан
- червоний
- wouj
- зелений
- vèt
- блакитний
- ble
- помаранчевий
- зорандж
- жовтий
- jòn
Транспортування
Автобус та поїзд
- Скільки коштує квиток?
- Konben koute biye?
- Цей автобус зупиняється в ____?
- Кран la arete nan ____?
- Можете тут зупинитися?
- Ou pve arèt isit?
Напрямки
- Я загубився.
- Mwen se pèdi.
- Як мені дістатися до ____ ?
- Koumon mwen pve ale o ____?
- Яким чином?
- Ki wout?
Таксі
- Мені потрібно таксі.
- Mwen bezwen yon taksi.
- Гей! Таксі!
- Горе! Таксі!
- Скільки йти ...
- Konben pou ale ...
- Зупиніться тут, будь ласка
- Rete isit, souple.
Житло
Гроші
- Скільки це коштує?
- Konbyen sa koute?
- Чи можу я тут обміняти євро / долари / фунти?
- Mwen pve chanje ewo / dolar / lib si?
Харчування
Бари
Покупки
- Ви продаєте ____?
- Èske ou vann ____?
- Де я можу купити ____?
- Кі коте мвен ка ахте ____?
- Це занадто дорого.
- Sa twò chè.
- Я дам вам ____ .
- Карта ba ou ____.
- ГАРАЗД!
- Дако!