Гавайський розмовник - Hawaiian phrasebook

Гавайська (Олело Гаваї), поряд з англійською, є офіційною мовою держави Росія Гаваї.

Посібник з вимови

Гавайський алфавіт має лише 13 літер: голосними є A, E, I, O та U, а приголосними - H, K, L, M, N, P та W. Решта буква (також приголосна) ` який називається Окіна, і являє собою глотальна зупинка, коротка пауза, як перед кожним складом англійської "ну-о". Ви знайдете їх на початку слів або між голосними. Коли ви бачите глотальну зупинку, не дозволяйте складам стикатися один з одним; натомість зробіть паузу на дуже коротку хвилину і продовжуйте зі словом.

Крім того, a макрон (пряма лінія над голосною, що називається a kahakō) позначає довгий голосний. Коли ви побачите макрон, витягніть голосну трохи довше, ніж звичайну голосну.

"Окіна" і "кахак" іноді опускаються; це дуже часто зустрічається на вуличних знаках. Хоча це може зробити деякі слова двозначними, але якщо ви не професійний лінгвіст, який вивчає гавайську мову, навряд чи це може спричинити проблеми.

Голосні

а вимовляється "ах" - як "а" у "батько".

e вимовляється "е" - як "е" у "привіт".

i вимовляється "ee" - як і назва англійської літери "e".

o вимовляється "о" - так само, як англійське "о".

u вимовляється "оо" - як "оо" у "їжі".

Приголосні

Усі приголосні на гавайській мові вимовляються як англійські аналоги, за винятком w, який вимовляється як англійське "w", так і англійське "v", змінюючи звук "wuh" на звук "vuh".

Поширені дифтонги

Дифтонги на гавайській мові можуть бути складними. Ви повинні переконатися, що між голосними не існує глотальної зупинки - якщо вона є, ви не змішуєте голосні, а натомість вставляєте між ними паузу. Якщо немає глотальної зупинки, однак у більшості випадків просто змішайте голосні.

аа, ее, ii, oo, і uu не вимовляються по-різному, ніж їх поодинокі форми. "аа" вимовляється так само, як "а".

ае вимовляється як англійське "Я".

ai вимовляється вимовою "Око-е-е".

ао вимовляється "А-о".

ау вимовляється як англійське "ow" - як те, що ви говорите, коли вас ранять.

ea вимовляється "Ай-ай". (як довге "a", за яким слідує ahhh)

ei вимовляється «Ей-ей».

ео вимовляється "Ей-ой".

ia вимовляється "Ай-а-а", але ви можете піти, сказавши "Я".

тобто вимовляється як "Е-ей", але ви можете піти, сказавши "Ай".

io вимовляється "Е-о-о", але ви можете піти, сказавши "Йо".

оа вимовляється "О-а-а".

oe вимовляється "О-ей".

oi вимовляється "О-ей".

оу вимовляється "О-о-о".

ua вимовляється "О-а-а".

ue вимовляється "Oo-ey", але ви також можете вимовити слово "шлях", і ви будете досить близькі.

користувацький інтерфейс вимовляється "Оо-ее".

uo вимовляється "О-о", але ви також можете вимовити слово "ууу", і ви будете досить близькі.

Список фраз

Основи

Загальні ознаки ЧОЛОВІКИ Кане ЖІНКИ Вайн

Привіт.

Алоха. (ах-ЛО-ха)

Привіт. (неформальний)

Алоха. (ах-ЛО-ха)

Як ти?

Pehea ʻoe? (пей-ГЕ-а-о-о-ей)

Добре, дякую.

Майкаі, махало. (my-KAI-ee, ma-HA-lo)

Як вас звати?

`О Вай Коу Іноа? (ой ви КО ЕЕ-ні-ах)

Мене звати ______.

`O _____ ko'u inoa. (о _____ КО-оо ЕЕ-ні-ах)

Приємно познайомитись.

Ua maika'i ko kaua hui 'ana (OO-ah my-KAI-ee ko COW-ah HOO-ee AH-na)

Будь ласка.

ʻOluʻolu. (OH-loo-OH-loo)

Дякую.

Махало. (ма-ГА-ло)

Ласкаво просимо.

He me iki ia / Me pu oe. (HAY може EE-kee EE-ah / MAY poo OH-ey)

Так.

`Ае. (око)

Немає.

`О'оле. (А-а-а-лей)

Вибачте. (привернення уваги)

E ia nei. (ЕЙ ЕЕ-а-а-а-а-а-а)

Вибачте. (благаючи помилування)

Ной коу кала. (НО-ее КО-оо КА-ла)

Вибачте.

E kala mai iaʻu. (ой КА-ла ​​мій Я-оо)

До побачення.

Хуей-хау. (AH HOO-ee HO-oo)

До побачення. (неформальний)

Алоха. (ах-ЛО-ха)

Я не можу говорити гавайською [добре].

[]. ( [])

Ви розмовляєте гавайською?

ʻOlelo Hawaiʻi ʻee? (OH-leh-lo ha-VY-ee OH-ey)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

`Олеле Пелеканія кекахі? (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee)

Допоможіть!

Kōkua! (KO-koo-ah)

Обережно!

Е акахеле! (ЕЙ ах-ка-ХЕЙ-лежав)

Добрий ранок.

Aloha kakahiaka. (ах-ЛО-ха ка-ка-хі-АХ-ка)

Доброго вечора.

Aloha ahiahi. (ah-LO-ha AH-hi-AH-hi)

Надобраніч.

Aloha pō. (ах-ЛО-га ПО)

Надобраніч. (спати)

Pō maikaʻi. (PO my-KAI-ee)

Я не розумію.

`Оооле маопопо. (AH-oh-lay MA-oh-po-po)

Де туалет?

Ma hea ka lua? (ма HAY-ах ка LOO-ах)

Проблеми

Залиш мене.

Haʻalele koʻu hoʻokahi. (HA-ah-lay-lay KO-oo ho-oh-KA-hee)

Не чіпай мене!

ʻAʻole pā koʻu! (ах-ОН-лежав ПА КО-оо)

Я викличу поліцію.

E hea mākaʻi ana au! (EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow)

Поліція!

Макаї! (МА-ка-ее)

стій! Злодій!

Хожоу! `Айху! (ХО-о-пу! AY-hoo-ey)

Мені потрібна допомога.

Kōkua pono au. (KO-koo-ah PO-no Ow)

Це надзвичайна ситуація.

Ulia pōpilikia. (oo-LEE-ah PO-pee-lee-kee-ah)

Я загубився.

О ліло ау. (ой ЛІ-ось)

Я загубив сумку.

ʻEke koʻu lilo au. (EY-kay KO-oo LEE-lo Ow)

Я втратив гаманець.

ʻEke kālā koʻu lilo au. (EY-kay KA-LA KO-oo LEE-lo Ow)

Я хворий.

О maʻi au. (ой MA-ee вл)

Я поранений.

O ʻālina au. (ой AH-lee-na ow)

Мені потрібен лікар.

Каука поно ау. (КОУ-ка ПО-не вл)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Kou kelepona hoʻohana au? (KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow)

Числа

0

`Оле (OH-лежав)

1

ʻEkahi (ей-КА-хі)

2

ʻElua (ей-ЛУ-а-а)

3

ʻEkolu (ey-KOH-loo)

4

ʻEhā (ey-HAH)

5

`Еліма (ой-ЛІ-ма)

6

`Eono (ey-OH-ні)

7

`Ехіку (ey-HEE-koo)

8

ʻEwalu (ey-VAH-loo)

9

ʻEiwa (ой-ЕЕ-вах)

10

ʻUmi (OO-mee)

11

ʻUmi kūmākahi (OO-mee KOO-ma-KA-hee)

12

ʻUmi kūmālua (OO-mee KOO-ma-LOO-ах)

13

Умі кумаколу (OO-mee KOO-ma-KOH-loo)

14

ʻUmi kūmāhā (OO-mee KOO-ma-HAH)

15

ʻUmi kūmālima (OO-mee KOO-ma-LEE-ma)

16

Умі кумаоно (OO-mee KOO-ma-OH-no)

17

ʻUmi kūmāhiku (OO-mee KOO-ma-HEE-koo)

18

ʻUmi kūmāwalu (OO-mee KOO-ma-VAH-loo)

19

ʻUmi kūmāiwa (OO-mee KOO-ma-EE-vah)

20

Івакалуа (е-вах-КА-лоо-ах)

21

Івакалуа кумакахі (ее-вах-КА-лоо-ах КОО-ма-КА-хі)

22

Iwakālua kūmālua (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah)

23

Івакалуа кумаколу (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo)

24

Івакалуа кумаха (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA)

25

Iwakālua kūmālima (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma)

30

Канаколу (ка-на-КОН-лоо)

40

Kanahā (ка-на-ГА)

50

Каналіма (ка-на-ЛІ-ма)

60

Канаоно (ка-на-ОН-ні)

70

Канахіку (ka-na-HEE-koo)

80

Канавалу (ка-на-ВАХ-лоо)

90

Канайва (ка-на-ЕЕ-вах)

100

Ханеле (ха-НАЙ-лежати)

200

ʻElua haneli (ой-ЛУ-а-а-ха-НЕ-Лі)

300

`Еколу ханелі (ey-KOH-loo ha-NAY-lee)

500

`Еліма ханелі (ей-ЛІ-ма ха-НАЙ-лі)

1000

Каукані (kow-KAH-ні)

2000

ʻElua kaukani (ey-LOO-ah kow-KAH-nee)

1,000,000

Міліона (мі-лі-ОН-на)

1,000,000,000

Піліона (пі-лі-ОН-на)

Половину

Хапалуа (ха-па-ЛУ-а-а)

Менше

Хапа ікі (ха-па ЕЕ-кі)

Більше

Hou (HO-oo)

Час

зараз

i kēia manawa (ее КАЙ-ее-ах ма-на-ВАХ)

пізніше

mahope aku (ma-HO-pay AH-koo)

раніше

муа (МОО-ах)

вранці

kakahiaka (ка-ка-хі-АХ-ка)

вдень

ʻAuinalā (ow-EE-na-LA)

ніч

pō (PO)

Час годинника

о першій годині ночі

hola ʻekahi AM (HO-la ey-KA-hee AH-moo)

дві години ранку

hola ʻelua AM (HO-la ey-LOO-ah AH-moo)

о десятій ранку

hola 'umi AM (HO-la OO-mee AH-moo)

опівдні

awakea (ах-вах-КАЙ-ах)

о одній годині вечора

hola 'ekahi PM (ХО-ла ей-КА-хі ПІ-му)

дві години вечора

hola 'elua PM (HO-la ey-LOO-ah PEE-moo)

о десятій вечора

хола 'умі PM (HO-la OO-mee PEE-moo)

опівночі

аумое (OW-mo-ey)

Тривалість

____ хв.

____ хвилин (mee-NOO-кай)

____ год.

____ хола (ХО-ла)

____ днів

____ ла (LA)

____ тиждень

____ пула (POO-лежав)

____ місяців

____ махіна (ma-HEE-na)

____ рік (роки)

____ макахікі (ма-ка-ХІ-кі)

Днів

сьогодні

i kēia lā (е-е Кей-е-а-а, Л.А.)

вчора

nehinei (не-е-е-е-е-е)

завтра

ʻApōpō (ах-ПО-по)

цього тижня

kēia pule (КЕЙ-е-е-е-ПУ-лей)

минулого тижня

mua pule (МОО-ах ПОО-лежав)

наступного тижня

aʻe pule (AH-ey POO-lay)

Понеділок

Поакахі (по-ах-КА-хі)

Вівторок

Poʻalua (по-ай-ЛУ-а-а)

Середа

Поаколу (по-ах-КОН-лоо)

Четвер

Поаха (по-ах-ГА)

П’ятниця

Поаліма (по-ах-ЛІ-ма)

Субота

Поаоно (по-ах-ОН-ні)

Неділя

Лапуле (LA-Poo-Lay)

Примітка: Дні тижня починаються з понеділка.

Місяці

Січня

Ianuali (ee-AH-noo-ah-lee)

Лютий

Пепелуалі (pay-pay-loo-AH-lee)

Березень

Малакі (ма-ла-кі)

Квітень

Апеліла (ай-плати-ЛІ-ла)

Може

Мей (травень-ЕЕ)

Червень

Iune (ee-OO-най)

Липень

Іулай (ee-OO-ly)

Серпня

`Аукаке (сов-ка-кай)

Вересень

Кепакемапа (kay-pah-kay-MA-pa)

Жовтень

`Ококопа (о-ка-КОН-па)

Листопад

Новемапа (но-вай-МА-па)

Грудень

Кекемапа (кай-кай-МА-па)

Дати написання

Дати пишуться так:O ka lā (день) kēia o (місяць) o (рік)

Це перекладається з англійської на "На (день) цього (місяця) року (року)".

Приклад: Щоб написати "19 червня 2007 року", ви б написали O ka lā 19 kēia o Iune o 2007.

Кольори

чорний

ʻEleʻEle (EH-lay-EH-lay)

білий

keʻokeʻo (Кей-ой-Кей-ой)

сірий

ʻĀhinahina (АХ-хі-на-хі-на)

червоний

ʻUlaʻula (OO-la-OO-la)

блакитний

polū (po-LOO)

жовтий

мелемеле (МАЙ-лежав-МАЙ-лежав)

зелений

ʻŌmaʻomaʻo (О-ма-о-ма-о)

помаранчевий

Алані (ах-ла-ні)

фіолетовий

поні (PO-ні)

коричневий

makuʻe / palaunu (ma-KOO-ey / pa-LA-oo-noo)

рожевий

ʻĀkala (АХ-ка-ла)

Транспортування

автомобіль

kaʻa (КА-ах)

автобус

kaʻa ʻōhua (КА-а-о-о-о-о-о)

поїзд

kaʻaahi (ка-АХ-хі)

літак

мокулеле (MO-koo-lay-lay)

велосипед

пайкікала (ПЙ-кі-ка-ла)

мотоцикл

мококайкала (мо-ко-КЙ-ка-ла)

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до ________?

Kumu kūʻai o kikiki i ________? (KOO-moo KOO-eye o kee-KEE-kee i ________?)

Будь ласка, один квиток до ________.

ʻEkahi kikiki i ________, ʻoluʻolu. (ey-KA-hee kee-KEE-kee ee ________, OH-loo-OH-loo)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

ʻAuhea kaʻa ʻōhua / kaʻaahi nō hele ai? (ow-HAY-ah KA-ah OH-hoo-ah / ka-AH-hee NO HAY-lay eye)

Напрямки

Де ________?

`Аухея ________? (ой-СЕНО-ах)

Покажи мені на карті.

Hōʻike koʻu i palapalaʻāina. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na)

вул

алануї (ах-ла-НОО-ее)

Поверніть наліво.

Хулі хема (HOO-lee HAY-ma)

Поверніть праворуч.

Хулі Акау (HOO-lee AH-kow)

прямо попереду

я mua pololei (ее МОО-ах по-ло-ЛЕЙ)

Назустріч горі.

Маука (MOW-kuh)

Назустріч морю.

Макай (mah-k-EYE)

Північний

Акау (ах-КАУ)

Південний

Hema (СЕНО-ма)

Західний

Комохана (KO-mo-HA-na)

Схід

Хікіна (хі-КЕЕ-на)

в гору

я луна (ee LOO-na)

під гору

я лало (ee LA-lo)

перехрестя

хуїна (ху-ЕЕ-на)

Таксі

Таксі!

Кааухуа! (КА-а-а-о-о-о-о-о)

Відведіть мене на _________, будь ласка.

Lawe aʻu i _________ ʻoluʻolu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo)

Скільки коштує поїздка _________?

Kumu kūʻai i hele i _________? (KOO-moo KOO-eye ee HAY-lay ee _________?)

Залиште мене там, будь ласка.

Hoʻi aʻu laila, ʻoluʻolu. (HO-ee AH-oo LY-la, OH-loo-OH-loo)

Житло

Чи є вільні номери?

Кекахі люмі хамама? (kay-KA-hee LOO-mee HA-ma-ma)

Скільки коштує кімната?

Kumu kūʻai o lumi? (КОО-му КОО-око о ЛО-мі)

У кімнату входить ...

Lumi aia maloko ... (LOO-mee EYE-ah MA-lo-ko)

... простирадла?

hāliʻi moe? (HA-lee-ee MO-ey)

... ванна кімната?

він луа? (він LOO-ах)

... телефон?

він келепона? (він кай-лай-ПО-на)

... телевізор?

він келевікіона? (він KAY-lay-vee-kee-OH-na)

Я пробуду ____ ночей.

Au noho no ____ pō. (AH-oo NO-ho no ____ PO)

Розбуди мене о ________.

Hoʻāla aʻu ________. (ho-AH-la AH-oo ________)

Я перевіряю.

Au kaha waho. (сов КА-ха ВА-хо)

Гроші

Ви приймаєте американські / канадські / австралійські гроші?

ʻĀpono ʻAmelika / Kanaka / ʻAukekulelia kālā? (AH-po-no ah-may-LEE-ka / ka-NA-ka / ow-kay-koo-lay-LEE-lee-a KA-la)

Ви приймаєте британські фунти?

`Поно Пелекане паона? (AH-po-no pay-lay-KA-nay pa-OH-na)

Чи приймаєте ви євро?

ʻĀpono ʻEulopa kālā? (AH-po-no EH-oo-LO-pa KA-la)

Ви приймаєте кредитні картки?

ʻĀpono hōʻaiʻē kaleka? (AH-po-no HO-eye-EY KA-lay-ka)

Ви можете поміняти гроші?

`Ое лолі кала? (OH-ey LO-lee KA-la)

Де знаходиться банкомат (автоматизований телефонний апарат)?

`Auhea mīkini panakō? (ow-HAY-ah MEE-kee-nee pa-na-KOH)

Харчування

Стіл, будь ласка.

Пакаукау, олуоолу. (PA-kow-kow, OH-loo-OH-loo)

Меню, будь ласка.

Papa kuhikuhi mea ʻai, ʻoluʻolu. (PA-pa KOO-hee-KOO-hee MAY-ah EYE, OH-loo-OH-loo)

Я вегетаріанка.

O mea ulu ʻai wale nō au. (ой МАЙ-ах а-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о НЕ вл)

сніданок

ʻAina Kakahiaka. (ОКО-на ка-ка-хі-а-а-ка)

обід

ʻAina awakea. (ОКО-на ах-вах-КАЙ-ах)

вечеря

ʻAina ahiahi (ОКО-на АХ-хі-А-хі)

курка

моа (МО-ах)

яловичина

pipi (ПІ-пі)

риба

iʻa (EE-ах)

шинка

puaʻa hame (poo-AH-ah HA-травня)

ковбаса

наукаке (NA-ow-KA-кай)

сир

waiūpaʻa (vy-OO-pa-ah)

яйця

hua (ГО-а-а)

салат

lau ʻai (ЛА-оо око)

овочі

mea ulu (ТРАВНЯ-ах OO-loo)

фрукти

він mea ulu i mea ai (сіно МАЙ-ах OO-луо ее МАЙ-ах око)

хліб

палаоа (па-ла-ОН-ах)

тост

palaoa hoʻopāpaʻa (pa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah)

локшина

nulu (НОО-луо)

рис

лайки (LY-кі)

квасоля

папапа (ПА-па-па)

кава

копійка (KO-pay)

чай

kī (KEE)

води

вай (В.Й.)

сік

ka wai mai ka mea ulu mai (ka VY MY ka MAY-ah OO-loo MY)

пиво

піа (PEE-ах)

вино

waina (VY-nah)

сіль

paʻakai (па-ах-КЙ)

чорний перець

пепа (ПЛАТИ-тьфу)

вершкового масла

ваюпака (ви-ОО-па-ка)

Офіціант!

Куене! (koo-AY-най)

Перевірте, будь ласка.

Піла кікоо, олуолу. (PEE-la KEE-ko-oh, OH-loo-OH-loo)

Бари

Покупки

Водіння

Авторитет