Розмовник ігбо - Igbo phrasebook

Ігбо широко розмовляють у Західній та Західній Центральній Африці і є національною мовою Нігерії та визнаною мовою Екваторіальної Гвінеї.

Ókárá Ẹ̀kpẹ̀, стійкий до фарбування символами nsibidi.

Ігбо (ásụ̀sụ̀ Ìgbò) - нігерсько-конгоська мова, на якій розмовляють переважно в Нігерія. Населення проживає від 18 до 25 мільйонів ігбо південно-східна Нігерія в районі, відомому як Ігболенд. Ігбо - це національна мова Нігерії, яка також визнана в Екваторіальна Гвінея. Ігбо складається з безлічі різних діалектів, які часом не зрозумілі для інших дикторів ігбо. Розроблено стандарт для ігбо, який називається "Igbo izugbe". Ігбо написано латинським алфавітом, запровадженим британськими колоніалістами та місіонерами. Таємні товариства, такі як Ekpe, використовують ісіограми nsibidi для написання ігбо та інших мов навколо зони свого впливу. Nsibidi - це система ідеографічного письма, яка використовується більше 500 років.

Серед найбільших міст, де найчастіше розмовляють Ігбо, Енугу, Оверрі (о-ве-ре), Порт-Харкорт, і Асаба (в Ігбо, ах-ха-бах).

Крізь трансатлантична работоргівля, мова ігбо вплинула на багато креольських мов в Росії Америки, особливо в колишніх британських Карибський басейн, включаючи острови, такі як Ямайка, Барбадос, Домініка, і Тринідад і Тобаго. Варіації ігбо, відомі як Суамо, можна знайти в Куба. Ігбо розмовляє значна кількість людей на Біоко острів в Екваторіальній Гвінеї, раніше відомий як Фернандо По, і в мікроспільнотах в Камерун та Екваторіальної Гвінеї, а також на ній говорять недавні мігранти походження Ігбо по всьому світу.

Посібник з вимови

Ігбо - це тональна мова з високим, середнім та низьким діапазоном, крім того, є тони, що піднімаються та падають. Наголоси використовуються для позначення високих і низьких тонів; гострий наголос, такий як «ó», використовується для високих тонів, а серйозний акцент, такий як «è», використовується для низьких тонів. Є й інші наголоси, які вказують на носові або зворотні голосні. Нижній пунктирний акцент, такий як 'ọ', у поєднанні з серйозним акцентом ('ọ̀') використовується для позначення голосної з низькою спинкою, а верхній крапковий, як 'ė', або нижній крапковий з гострим акцентом ('ọ́ ') використовується для голосного з високою підтримкою. Трема (¨), така як 'ö' або проста крапка внизу, використовується для голосної із середньою спинкою. Інші діакритики включають карон (ˇ) для зростаючих тонів, циркумфлекс (ˆ) для падаючих тонів та макрон (¯) для нижніх східців або довгих голосних.

Голосні

Голосні в ігбо дуже схожі на ті, що в англійській мові, коли на них мало наголошується тон. У більшості випадків голосні в ігбо пишуться з наголосами, що вказують на цей тон.

Приголосні

Приголосні не мають тону в ігбо, крім 'n' і 'm', які є єдиними літерами, які можна писати з наголосними знаками.

Поширені дифтонги

Граматика

Ігбо вважається аглютинативна мова. Ряд прикріплених фонем позначає час дієслова на додаток до інших модифікацій дієслівного кореня; приклад використання òjéḿbà, "мандрівник", можна розділити на морфеми: ò, займенник для живих і неживих предметів або "він, вона", jé дієслово, що означає "подорожувати, йти, вирушати", ḿbà "місто, місто, країна, чужі землі, за кордоном", що призводить до "he / it / it-go [es] -abroad".

Іменники в ігбо не мають граматичного числа, а також відсутні гендерні займенники чи предмети. Граматика ігбо, як правило, підтримує порядок предмет-дієслово-об’єкт; mádụ̀ àbụ́ghị̀ chúkwú, "людина [s] - [це] це [не] -Бог", "людина не Бог". Прикметники в ігбо є постмодифікаторами, хоча в ігбо дуже мало прикметників ігбо закритий клас; багато так званих "прикметників" в ігбо вважаються іменниками, особливо коли слово є попереднім модифікатором, як im ágádí nwóké транслітеровано як "літній чоловік". Ігбо характеризує гармонію між голосними між двома голосними і зазвичай характеризує асиміляцію голосних, де попередня голосна впливає на артикуляцію (або елізію з / a /) наступної, наприклад у 'k'â, "цей", аналізується як èkè "з" та â "це". Форми складів ігбо - це CV (приголосна, голосна), яка є найпоширенішою, V та N, що є складними носами, у слові є також напівголосні, такі як / CjV / bìá (/ bjá /) "зайти" та / CwV / in gwú / ɡʷú / "плавати".

Діалекти Ігбо приблизно розділені на Північне Ігбо (NI) та Південне Ігбо (SI) клас, який визначається територією на південному сході Нігерії, де розмовляють ігбо. Подальша класифікація може розділити північний діалект ігбо на внутрішній діалект західного ігбо (області навколо Онитша і Авка), північно-східний діалект ігбо (навколо Абакалікі) та діалект західного ігбо або ніггерського ігбо (Асаба до Агбор); південний діалект ігбо можна розділити між південно-центральним або внутрішнім східним діалектом ігбо (навколо Оверрі і Аба), східний або хрест річковий діалект ігбо (навколо Арочукву і Афікпо), а також річковий або дельта Нігеру діалект ігбо (навколо Острів Бонні і Порт-Харкорт). Насправді існують десятки діалектів ігбо зі своїми тонкощами, і чим далі одна група діалектів від іншої, тим менше вони, мабуть, зможуть зрозуміти один одного. У відповідь на можливу складність ігорських мовців зрозуміти протилежні крайності діалектів до їхніх, стандартний діалект ігбо (Ìgbò ìzùgbé) з тих пір розвинувся з початку 20 століття і є стандартом, що використовується для офіційного використання та навчання. На практиці стандартний ігбо не має населення в ібо-мовному світі, і його ігнорують, за винятком формальної освіти. Було також багато критики та неприйняття побудованої мови, із звинуваченнями в неправдивості, складності та упередженості щодо діалектів, які були обрані при формуванні діалекту.

Звернення до людей

У суспільстві Ігбо існують різні способи звернення до людей залежно від їхнього статусу в суспільстві. Для того, щоб продемонструвати добрі манери та ввічливість, ігбо-оратори, як очікується, застосовують почесні знаки для звернення до тих, хто значно старший за них (зазвичай тих, хто достатньо дорослий, щоб бути дядьком чи бабусею чи дідусем, і, як годиться, `` дядько '' іноді використовують як почесний знак) . Ось деякі з основних почесних знань, що використовуються в суспільстві Ігбо.

māzị́- (MAH-ZEE)

Найпростіший почесний для чоловіків, приблизно еквівалентний Містеру. Мазі Ібекве: Містер Ібекве

dâ- (DAH)

Найпростіший почесний знак для жінок, приблизно еквівалентний міс, міс, і найбільш схожий на мадам чи мэм. Да Мгбечі: Пані Мгбечі

де-де- (DEH-deh)

Інший почесний знак для чоловіків, який зазвичай використовується в неформальній обстановці, може розглядатися як чоловічий еквівалент "da", він не має відповідника в англійській мові, але схожий на вислів "старший брат". Зазвичай воно скорочується до 'de'.

ìchíè- (ee-CHEE-ye)

буквально старший, звик звертатися до чоловіків-старших.

ńzè- (ІН-зай)

благородний титул для чоловіків, знайдений у північних районах Ігболенда.

lộlọ̀- (ЛОХ-лох)

може тлумачитися як "датчанин" або "голландка", титул, який присвоюється дружині титулованого чоловіка.

Тих молодших за вас можна назвати за їх статтю - «nwóké», що означає «чоловік»; 'nwânyị̀', що означає "жінка"; або 'nwá' (WAHN), що означає дитина. Ця форма звернення може бути протекційною.

Читання та письмо

Мова ігбо була вперше написана ідеографами, відомими як nsibidi, які виникли в регіоні Кросс-Рівер в Африці. Символи Nsibidi використовувались для представлення ідей та часто конкретних об'єктів. Британський колоніалізм з кінця 19 століття до 1960 року знищив нісбіді із загального вжитку і призвів до введення орфографії на основі римського письма, відомої як ọ́nwụ́, яка склалася в результаті кількох переглядів римських орфографій в 19 столітті і на початку 20 століття. Першою книгою, написаною на ігбо, був буквар Ібо-Ісуама єпископа Аджаї Кроутера, сьєрра-леонської креоли Егба-Йоруба походження в 19 столітті. Як тональну мову латинська писемність була модифікована з урахуванням різних тонів та звуків мови ігбо.

Літературних творів на мові ігбо було небагато, відколи колоніалізм запровадив алфавіт. Однак література англійською мовою письменників Ігбо про суспільство Ігбо здобула міжнародне визнання. Найпопулярніша з цих книг "Things Fall Apart", написана автором Чінуа Ачебе, стосується теми колоніалізму та руйнування суспільства Ігбо наприкінці 19 століття.

Тональність мов ігбо часом може заплутати, але важливо: омоніми диференціюються за способом вираження тонів. Діакритичні знаки використовуються для сигналізації тонів у письмовій ігбо разом з іншими спеціальними символами, такими як крапка над (˙) та знизу (.). / akwa / - горезвісний омонім в ігбо, який можна інтерпретувати в різних тонах як / ákwà / («тканина»), / àkwá / («яйце»), / ákwá / («плач, плач»), / àkwà / ( 'ліжко'), / àkwà / ('міст').

Письмовий ігбо

Локшина Indomie рекламується в Ігбо, штат Абія

Існують сотні діалектів ігбо та ігбоїдних мов, якими говорять різні клани та колишні національні держави. Висока варіативність та низька взаємозрозумілість між багатьма діалектами ігбо були перешкодою для написання літератури ігбо та ігбо протягом багатьох років. Це призвело до розробки стандартної форми ігбо, що називається "стандартним ігбо" або Ігбо ізугбе. Ця стандартна форма базувалася на діалектах навколо центральних частин Ігболенду. Незважаючи на те, що він був створений для посилення літератури ігбо, він отримав трохи реакції та протидії з боку дикторів ігбо, таких як автор Чінуа Ачебе, які вважають його штучним і вважають за краще говорити на своїх діалектах. Ігбо ізубге - це стандарт, що використовується в навчальній програмі вивчення мови ігбо, та ігбо lingua franca.

Список фраз

Основи

Привіт.

Ndêwó. (в-DEEH-WO)

Привіт. (неформальний)

Кеду. (keh-DO)

Привіт. (випадковий)

Âdâ. (в-DAH)

Ласкаво просимо

Nnộ (в -ПОЛІ)

Як ти?

Kèdú kà ímẹ̀rẹ̀? (keh-DOO kah E meh-reh)

Добре, дякую.

Ọ́ dị̀ ḿmá. (AW dee IM-MA)

Як вас звати?

Kèdú áhà gị́? (keh-DO AH-ha GEE)

Мене звати ______ .

Áhàm bụ̀ ______, або Áfàm bụ̀ (: AH-хам бу _____.)

Приємно познайомитись.

Ndêwó. (в-DEEH-WO)

Будь ласка.

Біко. (БДЖ-КОЕ)

Дякую.

Dālụ́ / Imẹ̄lá. (DAA-LOO / EE-MEH-LAH)

Ласкаво просимо.

Êdêwó. (в-ДЕНЬ-ВАУ)

Так.

Еей, ,хх. (ой, AEH)

Немає.

Ḿbà. (ІМ-бах)

Вибачте. (привернення уваги)

Біко, чету. (BEE-кое, CHE - теж)

Вибачте. (благаючи помилування)

Біко, é weli íwé. (BEE-coe, ДОРОЖНИЙ Е-ШЛЯХ)

Вибачте.

Ndo; Гбагарам. (в DOH, BA-gah-RAM)

До побачення

Kà ómésíá. (ках O-MEH-SI-YA)

До побачення (неформальний)

Kà ányị́ húní. (ka AN-YEE HOO-NEE)

Я не можу говорити ігбо [добре].

À náḿ à sụ́ Ìgbò [ọ̀hụ́má]. (ах NAHM ах SU SU його-лук [aw-HOO-MAH])

Ви говорите англійською?

Ị̀ nà sụ́ Bèké? (е-е-е СОО-бе-КЕХ?)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

Ọ di onye nọ nga nweríkí súfù bèké? (АБО dee-yeh NOR in-GAH weh-RI-KI SUH-foo beh-KEH?)

Допоможіть!

Nyéḿ áká! (YEM AH-KAH)

Обережно!

Lèmá kwá! (лежав-МАХ КВА)

Добрий ранок.

Ібọла чі. (e БОРЛА ЧІ)

Доброго вечора.

Ézígbó mgbede. (AY-ZEE-GBO MM-GBAYDAY)

Надобраніч.

Kà chí bọ̌. (ka CHI BAW)

Я не розумію.

À ghọ́tàghìm. (ах ГАВ-тах-гім)

Де туалет?

Ké ébé ḿkpóchí dì? (keh EH BEH MM-K-PO-CHEE dee)

Проблеми

Залиш мене.

Háfụ̄m áká. (HAH-FOOM AH-KAH)

Не чіпай мене!

Ẹ́mẹ́tụ́lụ́ḿ áká! (EH-MEH-TOO-LOOM AH-KAH)

Я викличу поліцію.

Á gàm ị́ kpọ́ ńdị́ ùwé ójíé. (AH gahm EE PORE IN-DI ooh-WEH OH-JEE-YEAH)

Поліція!

Poleesi / Uwè ojié! (poe-LEE-see / OO-way oh-JEE!)

стій! Злодій!

Куші! Оні óshi / охі! (ку-ши! ОХ-НИ ОХ-ши)

Мені потрібна твоя допомога.

Á chom kí nyém àkà. (AH chom kee nyeah-m AH-KAH)

Це надзвичайна ситуація.

Ọ bu ihnyé óbì ọsịsọ. (АБО bo-i-hi-yeh OH-bee OH-si-sor)

Я загубився.

À mághim ébém nọr. (AH MAH-gim EH-BEH-m NOR)

Я загубив сумку.

Akpám è fuólé. (ак-пам ЕХ ФУ-ОН-лай)

Я втратив гаманець.

Àkpà égóm è fuólé. (ak-pah EH-GOME eh FU-OH-LAY)

Я хворий.

Àhụ nà anwụm. (ах-HOO NAH woom)

Я поранений.

Á меруолам аху. (AH MEH-RU-AW-LAM ах-ху)

Мені потрібен лікар.

Onye ògwò orịá kam chọ. (О-й-е-о-г-г-о-о-о-ри-я КАМ хор)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

M nwèríkí jítú fonu gí? (IM weh-RI-KI JI-TOO fo-nu GEE)

Числа

1 Один

Ótù (ОН - теж)

2 Два

Àbụ́ọ́ (ах-BWORE)

3 Три

Àtọ́ (ах-ТОХ)

4 Чотири

Ànọ́ (ах-НАВ)

5 П’ять

Ésé (ee-SAY)

6 Шість

Ìsî (ee-SEE-ee)

7 Сім

Як (ах-САХ-ах)

8 Вісім

Асатọ́ (ах-SAH-TAW)

9 Дев'ять

Ôtôlú (ee-TOE-LOO)

10 Десять

Írí (ee-REE)

Людина в традиційній сукні ігбо, що несе екве (тип барабана)

11 Одинадцять

Nrí nà ótù (ee-REE nah OH - теж)

12 Дванадцять

Írí nà àbụ́ọ́ (ee-REE nah ah-BWORE)

13 Тринадцять

Nrí nà àtọ́ (ee-REE nah ah-TOH)

14 Чотирнадцять

Írí nà ànọ́ (ee-REE nah ah-NAW)

15 П’ятнадцять

Nrí nà isé (ee-REE nah ee-SAY)

16 Шістнадцять

Nrí nà ìsî (ee-REE nah ee-SEE-e)

17 Сімнадцять

Nrí nà àsâ (ee-REE nah ah-SAH-ah)

18 Вісімнадцять

Nrí nà àsátọ́ (ee-REE nah ah-SAH-toh)

19 Дев’ятнадцять

Nrí nà Ìtôlú (ee-REE nah ee-TOE-LOO)

20 Двадцять

Ìrí àbụ́ọ́ / Ọ́gụ́ (ee-REE ah-BWORE / AW-GUH)

21 Двадцять один

Ìrí àbụ́ọ́ na ótù (ee-REE ah-BWORE nah OH-too)

22 Двадцять два

Ìrí àbụ́ọ́ na àbụ́ọ́ (ee-REE ah-BWORE nah ah-BWORE)

23 Двадцять три

Ìrí àbụ́ọ́ na àtọ́ (ee-REE ah-BWORE nah ah-TOH)

30 Тридцять

Ìrí àtọ́ (ee-REE ах-ТОХ)

40 Сорок

Ìrí ànọ́ / Ọ́gụ́ àbụ́ọ́ (ee-REE ah-NAW / AW-GUH ah-BWORE)

50 П’ятдесят

Rí ìsé (ee-REE ee-SAY)

60 шістдесят

Rí ìsî (ee-REE EE-SEE-e)

70 Сімдесят

Ìrí àsâ (ee-REE ах-САХ-ах)

80 Вісімдесят

Ìrí àsátọ́ (ee-REE ах-SAH-тох)

90 Дев'яносто

Ìrí Ìtôlú (ee-REE ee-TOE-LOO)

100 сотень

Ńnárị́ / Ọ́gụ́ ìsé (IN-NAH-REE / AW-GUH ee-SAY)

200 Двісті

Ńnárị́ àbụ́ọ́ (ІН-НАХ-РІ ах-БВОР)

300 Триста

Ńnárị́ àtọ́ (IN-NAH-REE ах-ТОХ)

400 Чотириста

Ńnárị́ ànọ́ / Ńnụ̀ (IN-NAH-REE ах-NAW / IN-nuh)

1000 тисяч

Пуку (ПУО-КОО)

2000 Дві тисячі

Púkú àbụ́ọ́ (POO-KOO ах-BWORE)

3000 Три тисячі

Púkú àtọ́ (ПУ-КОО ах-ТОХ)

10000 десять тисяч

Púkú ìrí (POO-KOO ee-RE)

100 000 Сто тисяч

Púkú ńnárí (ПУ-КОО ІН-НАХ-РІ)

1 000 000 мільйонів

Ад (В день)

100 000 000 Сто мільйонів

Ńdè ńnárí (В день IN-NAH-REE)

1 000 000 000 мільярдів

Ìjérí (ee-JAY-REE)

Час

Приклади ісіограм Нсібіді, які використовувались для написання ігбо в колишні часи

час

ógè (О-гей)

зараз

bgbúà (оог-БУ-ва)

пізніше

óméziá (OH-MEH-ZEE-YAH)

раніше

dū (DOO)

щодня

dā (так)

вранці

útútụ̀ (ох-ТУХ-тух)

вдень

èhíhìè (ой-ХІ-хе)

вечірній

bgbèdè (ІМ-бе-де)

сутінки

ùrúlúchí (oo-ROO-LOO-CHEE)

ніч

ábàlì (АХ-ба-лі)

Час годинника

Годинник

Élékéré (AY-LAY-KAY-REH)

шоста година ранку

élékéré ìsî nà ụ̀tụ́tụ̀ (AY-LAY-KAY-REH ee-SEE-ee nah oo-TUH-tuh)

дев'ятої години ранку

élékéré ìtôlú nà ụtútụ (AY-LAY-KAY-REH ee-TOE-LOO nah oo-TUH-tuh)

опівдні

èhíhìè nàbọ (ей-ХІ-хі-яй-нах-БОХ)

о одній годині вечора

élékéré ótù nàbọ (AY-LAY-KAY-REH OH-too nah-BOH)

дві години вечора

élékéré abuọ nàbọ (AY-LAY-KAY-REH ah-BWORE nah-BOH)

опівночі

ètítì ábàlì (ay-TEE-tee AH-bah-lee)

Тривалість

По-друге

Ékéjì (IN-KAY-jee)

Хвилина

Mkpìlìkpì ógè (ім-пі-лі-пі ОН-гей)

Година

Àmànị̀ (ах-ма-ні)

День

Ụ́bọ̀chị̀ (OO-boh-chee)

Тиждень

Ízù (EE-зоопарк)

Місяць

Ọ́nwạ́ (AW-WAH)

Рік

Áfọ̀ (AH-фор)

Днів

сьогодні

tâ, ụ́bọ̀chị̀ tâ (TAH, OO-boh-chi TAH)

вчора

ńnyáfụ̀, chí láránị́ (IN-YAH-fuh, CHI LAH-RAH-NEE)

завтра

échí (AY-CHEE)

цього тижня

ízù ǹkâ (EE-зоопарк в KAH)

минулого тижня

ízù láránị́ (EE-зоопарк LAH-RAH-NEE)

наступного тижня

izù nabia (ee-ZOO нах-БЯХ)

Неділя

Ụbọchị úkà (oo-BOH-chi oo-KAH)

Понеділок

Монде (МОН-да)

Вівторок

Тусде (занадто-да)

Середа

Венсде (ВЕНС-да)

Четвер

Тосде (TOHS-dae)

П’ятниця

Фрайде (ФРЮ-да)

Субота

Сатде (SAHT-dae)

Місяці

Григоріанський календар перекладається на ігбо, або називаючи дванадцять місяців за їхнім місцем у календарі, або використовуючи запозичені слова з англійської мови.

Січня

Ọ́nwạ́ M̀bụ́, Januari (AW-WAH мм-BOO, JAH-ноо-ва-рі)

Лютий

Wanwa Abuọ, Febureri (AW-WAH ах-BWORE, FEH-boo-way-ree)

Березень

Wanwa Àtọ, Мачі (AW-WAH ах-ТОХ, МАХ-чі)

Квітень

Анва Ан, Епрулу (AW-WAH ах-NORE, AY-prool-oo)

Може

Wanwa Ise, Me (AW-WAH ee-SAY, MEH)

Червень

Анва Іші, червень (AW-WAH EE-SHE-e, JOON)

Липень

Анва Асаа, Джулай (AW-WAH ах-САХ-ах, JOO-лай)

Серпня

Анва Асат, Огост (AW-WAH ах-SAH-тох, AW-гост)

Вересень

Анва Ітоолу, Сепутемба (AW-WAH ee-TOE-LOO, SEP-tehm-BAH)

Жовтень

Анва Ірі, Октоба (AW-WAH ee-REE, OK-toe-BAH)

Листопад

Wanwa Iri na Ótu, Новемба (AW-WAH ee-REE nah OH-too, NO-Vehm-BAH)

Грудень

Анва Ірі на Абуọ, Дісемба (AW-WAH ee-REE nah ah-BWORE, DEE-sem-bah)

Пори року

На батьківщині Ігбо є лише два сезони; сухий сезон і сезон дощів. Також по всій Західній Африці дме пиловий пасат, відомий як гарматтан.

Сезон дощів

Ùdù ḿmírí (oo-doo MM-MEE-REE)

Сухий сезон

Ọ́kọ́chì (AW-KOH-чі)

гарматтан

ụ́gụ̀rụ̀ (OO-goo-loo)

Час і дата написання

Ігбо прийняли західний спосіб написання часу та дати, більшість часів дати записуються так, як це робиться в англомовній країні (дд / мм / рррр). Ось деякі терміни для дати та часу в Ігбо.

Рік

Áfọ̀ (AH-фор)

Десятиліття

Áfọ̀ ìrí (AH-fore ee-REE)

Століття

óchíê (о-ЧЕ-ГА)

Кольори

атрибут кольору, випромінювати (v.)

chä (ЧАХ)

Це є...

Ọ́ dị̀ ... (AW dee)

Він кольоровий ...

Ọ́ nà chá ... (AW na CHAH)

чорний

ójī (О-ДЖІ)

білий

ọ̀chá (aw-CHA)

сірий

ntụ ntụ, gre (in-TOO in-TOO, СІРИЙ)

червоний

mmẹ̀-mmẹ̀, úhìè (m-MEH-m-MEH, OO-hee-ye)

блакитний

àlùlù, blú (ах-лу-лу, БЛУ)

жовтий

èdò, ògùlù, yélò (очка, о-о-го-ло, РІК-ло)

зелений

ńdụ̀-ńdụ̀ (IN-doo-IN-doo)

помаранчевий

ḿmánụ́ ḿmánụ́, órènjì (AW-cha MM-MAH-NOO MM-MAH-NOO, OH-rehn-jee)

фіолетовий

òdòdò (ой-лай-лай)

коричневий

ńchárá, bùráùnù (IN-CHA-RA, AKH-pah-im-manu, bu-RAWN-noo)

Сім'я

Мистецтво ігбо біля святині в селі Умудеге

Отче

Ànà (НН-н-е)

Мати

Ńnẹ́ (NN-NEH)

Старший брат

Nwáńnẹ́ḿ nwōké (WAHN-NEHM WAAH-KAY)

Старша сестра

Nwáńnẹ́ḿ nwânyị̀ (WAHN-NEHM WAHN-yee)

Молодший брат

Nwáńnẹ́ḿ nwōké ńtà (WAHN-NEM WOAH-KAY NN-tah)

Молодша сестра

Nwáńnẹ́ḿ nwânyị̀ ńtà (WAHN-NEM WAHN-yee NN-tah)

Дідусь

Nna nna / nne (NN-nah NN-nah / NN-NEH)

Бабуся

Ńnẹ́ ńnẹ́ (НН-НЕХ НН-НЕХ)

Дядько

dêdè / dê (DEH-deh / DEH)

Тітонько

Да, анті (ДАХ, ан-ТІ)

Чоловік

Ді (DEE)

Дружина

Nwínyè (WEE-yay)

Синку

Nwá nwōké (WAHM WOAH-KAY)

Дочка

Nwáḿ nwânyị̀ (WAHM WAHN-так)

Перший син

Ọ́kpárá (AWK-PAH-RAH)

Перша дочка

Àdá (ах-DAH)

Середній син

Ụ̀lụ́ (о-ЛУХ)

Остання дитина

Ọ́dụ̀ nwá (AW-doo WAH)

Онук

Nwá nwá (ВАХ-ВАХ)

У законі

Ọ́gọ̀ (AW-goh)

Транспортування

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

Égó òlé ka tiketi nke na ga _____? (AY-GO oh-LEY kah tee-keh-tee dih in-KAY nah gah)

Будь ласка, один квиток до _____.

Nyem ótù tiket nke na ga _____, біко. (YEHM OH - занадто TEE-keht in-KAY NAH GAH _____, BEE-COE)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

Ébé òlé ka ụgbo igwẹ / bosu nka na ga? (AY-BOW-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-soo in-KAH nah GAH)

Де поїзд / автобус до _____?

Ébé òlé ka ụgbo igwẹ / bosu dị, nke na ga _____? (AY-BOW-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-soo dee, in-KAY NAH GAH _____?)

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

Ụgbo igwẹ / bosu nka, ọ nà kúshí na _____? (oog-bow EE-GWEH / BOR-soo in-KAH, aw nah KOO-SHEE nah _____?)

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

Mgbe òle ka ụgbo igwẹ / bosu nke na ga _____? nà fú? (mm-beh OH-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-su in-KAY nah GAHH _____?)

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

Mgbe òle ka ụgbo igwẹ / bosu nkè gi ru _____? (mm-beh OH-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-su in-KAY GEE- ROO _____?)

Напрямки

Місто Енугу

вгору

élú (AY-LOO)

вниз

нала (ну-лах)

зверху

nà élú (ні AY-LOO)

під

okpúrù (дуб-КПОО-ру)

спереду

nà íshí, nà ihü (ні EE-SHEE, ні EE-HUE)

назад

назу (ну-ах-зоопарк)

Як мені дістатися до _____ ?

Òtùòlé kǎm gi rú ______? (ой-о-о-ЛЕЙ КАХМ ГІ-РУЕ)

...залізнична станція?

... ébé ụ̀gbọ́ ígwè nà kụ́shị́? (AY-BAY oohg-BOW EE-gweh nah KOO-SHEE?)

... автовокзал?

... ébé bọ's stéshọ̀n? (AY-BAY BOS STAY-shon?)

...аеропорт?

... ẹ̄pọ̀tụ̀? (EH-пох-теж?)

... вгорі?

... énú ànị? (AY-NOO ах-ні)

... в центрі міста?

... àzú obodo? (ах-зоопарк ох-лук)

... молодіжний гуртожиток?

... ụlọ úmù ndi yut? (ooh-loh OO-moo IN-DEE YOO-t)

...готель?

... готель ebé _____? (AY-BAY мотику-скажи)

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

... ébé ndi mbiàmbiá Америка / Канада / Остраїлія / Брітен? (AY-BAY IN-DEE мм-бай-БЯХ ...)

Де багато ...

Ébé olé kà Í gí nwétá óké ... (AY-BAY о-LAY kah EE GEE WEH-TAH O-KAY)

... готелі?

... ébém gi hï? (AY-BEHM GEE HEE)

... ресторани?

... úlọ nri? (OOH-лох в-РЗЕ)

... бари?

... úlọ mmányá? (OOH-loh IM-MAHN-YAH)

... сайти, які потрібно побачити?

... ébé nlènlé kwánú? (AY-BAY in-lehn-LAY KWA-NOO)

Ви можете показати мені на карті?

Ì gi zim òtú úzọ / карта? (ee GEE zeem oh-TOO OO-zor / MAH-pu)

вул

okpóló ilo (ohk-PO-LOK ee-LOW)

Поверніть праворуч.

Gbá na áká nri./Gba raitu. (BAH nah AH-KAH REE./BAH RAI-too)

Поверніть наліво.

Gbá na áká èkpè. / Gba leftu. (BAH nah AH-KAH ehk-peh./BAH LEHF-too)

правильно

áká nri, áká Ikéngà, raitu (AH-KAH REE, AH-KAH ee-ken-gah, RAI - теж)

зліва

áká èkpè, leftu (AH-KAH ehk-pe, LEHF-теж)

прямо попереду

gàwá na ihü (gah-WAH nah EE-HUE)

до _____

nọ̀ nà ụ́zọ̀ _____ (но нах OO-zor)

повз _____

gáfè _____ (GAH-фай)

перед _____

nà ísí _____ (ні EE-SEE)

Слідкуйте за _____.

Lèmá kwá _____. (leh-MAH KWAH)

перехрестя

ábọ́, jonkshon (AH-BOH, JONK-shon)

північ

òlìlé anyanwü, àfọ̀ (о-лі-ЛЕЙ АН-ЯХ-ВУ, ах-чотири)

південь

nlédà anyanwü, ǹkwọ̀ (в-LAY-dah AHN-YAH-WOO, в-kwor)

схід

anywụwà anyanwü, éké (OH-WOO-WAH AHN-YAH-WOO, ay-KAY)

захід

ịdịdà anyanwü, órìè (о-ді-да, АХН-Я-ВУ, О-ри-так)

в гору

élú ụ́gwụ (AY-LOO OO-GWOOH)

під гору

ụ́kwụ́ ụ́gwụ (OO-KWOO OO-GWOOH)

Таксі

Таксі!

Есс, Тасі! (AY-див., TAH-див)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

Wèrém gá _____, біко. (шлях-REHM GAH _____, BEE-COE.)

Скільки коштує дорога до _____?

Égóle kọ di Í jé _____? (AY-GO-LAY KOH dee EE JAY _____?)

Заведіть мене туди, будь ласка.

Wèrém jé ébé áhü, biko. (шлях-REHM JAY AY-BAY AH-hoo, BEE-COE.)

Житло

У вас є вільні номери?

Я не був dila di? (EE weh-reh oo-lah dee?)

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

Egole kọ di maka ótu madu / madu abụo? (AY-GO-LAY core dee mah-kah OH-too MAH-doo / MAH-doo ah-bu-wor?)

У кімнату входить ...

... ọ di na ụla? (aw dee na oo-lah?)

...простирадла?

... ákwà àkwà edinà? (AH-KWAH ah-kwah EH-dee-nah?)

... ванна кімната?

... Ilà I sa ahu? (OO-lah EE SAH ah-HOO?)

... телефон?

... телефон? (teh-leh-FOE-nu?)

... телевізор?

... Тіві? (ТІ-ві?)

Можна спочатку побачити кімнату?

I nweriki hu ụla nke na otu mgbe? (ее weh-REE-KEE HUH oo-lah nn-kay na OH-too mm-gbay?)

Знак готелю в місті Аба

У вас є щось спокійніше?

Я не був ij dajụgo? (EE weh-reh EE-HEE-NYEH DAH-JOO-GO?)

... більший?

... укву? (OO-KWOO?)

... прибиральниця?

... di ọcha? (DEE aw-CHA?)

... дешевше?

... di ọnu ànì? (DEE aw-NOO ах-ні?)

Гаразд, візьму.

Ngwanu, kam wèré ya. (NN-GWA-NOO, KAHM way-RAY YAH)

Я пробуду _____ ночі.

M gi nọ nga ábàli rúrú _____. (MM GEE NORE nn-GAH AH-bah-lee ROO-ROO _____.)

Чи можете ви запропонувати інший готель?

Ọ di hotelu ozor? (aw dee hpe-TEH-loo aw-ZOR?)

У вас є сейф?

I nwèr ebe ha na kpachi ihe ndi madu? (ee weh-reh AY-BAY HAH nah PAH-CHI EE-HEE-NYE NN-DEE MAH-doo)

... шафки?

... акпата мгбачі? (... ahk-kpah-tah mm-bah-chi?)

Сніданок / вечеря включені?

azị ùtútù / nni anyasi ọ di? (AH-ZI ooh-TOO-tuh / NN-NI ah-nya-see aw dee?)

О котрій годині сніданок / вечеря?

Mgbe ole ka ha ne weta azị ùtútù / nni anyasi? (MM-beh oh-LAY kah HAH nay WEY-TAH ah-zee ooh-TOO-tuh / NN-NI ah-nya-see aw dee?)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

Hicha ụlam biko. (хі-ЧАУ оо-ла БДЕ-кое)

Чи можете ви розбудити мене о _____?

Я nweriki kpọtem на _____? (ee weh-REE-KEE POH-TEHM nah ...)

Я хочу перевірити.

M chori chekuwe awutu. (MM chore-REE CHAY-KWOO AHW-теж)

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

I na ná dọla ndi Америка / Острелія / Канада? (е-е-е-а-а-а-а-а-а ...)

Ви приймаєте британські фунти?

Я на nárá pandu ndi Buriten? (ee nah NAH-RAH PAHN-doo IN-DEE boo-REE-ten?)

Ви приймаєте кредитні картки?

I na nárá kuredit kadu? (ee nah NAH-RAH koo-REH-DEET KAH-doo?)

Ви можете поміняти мені гроші?

I na tuwari его? (е-е-е ТОО-ВАХ-РЕЕ АЙ-ГО?)

Де я можу змінити гроші?

Ebole ka ha na tuwari его? (eh-BOW-LAY kah HA nah TOO-WAH-REE AY-GO?)

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

I nweriki gbanwe cheki turavulas nkem? (ee weh-REE-KEE BAH-WEH CHAY-kee too-RAH-VOO-LAHS in-CAME?)

Де я можу змінити дорожній чек?

Ebole ka ha na gbanwe turavulas cheki? (AY-BOW-LAY kah HAH nah BAH-WAY too-RAH-VOO-LAHS CHAY-kee?)

Що таке обмінний курс?

Gini bu ekuschenji rétụ? (GEE-NEE boo ay-koo-SHEE-CHANGE-jee RAY-too?)

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

Ebole ka ha na wefuta ego (ATM)? (AY-BOW-LAY kah HAH nah WAY-foo-TAH AY-GO?)

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

Biko, tebulu ótù madu / madu abuọo. (BEE-COE, TEH-boo-loo OH-too MAH-doo / MAH-doo ah-boo-AW)

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

Біко, кам хю меню. (BEE-COE, KAHM HOO MEN-yoo)

Чи можу я заглянути на кухню?

M nweríkí hü ekwü? (мм weh-REE-KEE HOO EH-kwuh)

Чи є спеціальність для будинку?

Ọ dì íhnyé nani ha ne shi nga? (aw dee EE-HEE-YEAH NAH-NEE HAH ні SHEE в-GAH?)

Чи є місцева спеціальність?

Ọ dì ihe ori ha ma ndi ebe nka màkà? (aw dee EE-HEE-YEAH oh-REE HAH mah IN-DEE AY-BAY in-KAH-ah mah-kah?)

Я вегетаріанка.

M bu vegitériyan. (MM boo Veh-gee-TEH-REE-єна.)

Я не їжу свинину.

À nam e ri ánú ézì. (ah-NAHM eh REE AH-NOO AY-zee.)

Я не вживаю яловичину.

À nam e ri ánú efi. (ah-NAHM eh REE AH-NOO AY-FEE.)

Я харчуюся лише кошерною їжею.

Нані орі коша кам нері. (NAH-NEE oh-REE COE-sha KAHM neh REE.)

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

I nwereiki me ka ọ di ùfè, biko? (ee weh-REE-KEE MEH kah AW DEE oo-feh, BEE-COE?)

харчування за фіксованою ціною

Rụ ọnụ орі. (rooh AW-NOO о-РІ.)

ля карт

Іхні орі ді (EE-HEE-YEAH о-REE dee)

сніданок

azị ūtụtù (ах-ЗЕЕ оо-ТУХ-тух)

обід

azị efìfìe (ah-ZEE eh-fee-fi-yeah)

чай (їжі)

kwòze (kwòze)

вечеря

azị anyàsì (AH-ZEE an-yah-see)

Угба та Окпороко - сушені насіння риби та олійних бобів

Я хочу _____.

M chọrọ _____. (М. М. хоре-ро.)

Я хочу страву, що містить _____.

M chọrọ órí _____. (MM chore-roh OH-REE)

курка

ánú ọkúkọ (AH-NOO aw-KOO-koh)

яловичина

ánú efi (AH-NOO ay-FEE)

козел

ánú éwú (AH-NOO AY-WOO)

риба

azụ (AH-зоопарк)

шинка

ánú ezi (AH-NOO AY-ZEE)

ковбаса

sọseji (SOH-seh-jee)

сир

чізу (СИР-зоопарк)

ям

jí (ДЖІ)

яйця

аква (ах-КВА)

салат

саладу (SAH-LAH-doo)

(свіжі) овочі

abụbo (ndụ) (ah-boo-bore (IN-doo))

(свіжий фрукт

ạkpạ, mkpuru osisi, frutu (ndụ) (ah-kpah, im-POO-roo OH-SEE-SEE, FROO-too (IN-doo))

хліб

achicha (ай-чи-ча)

тост

tosutu (TOE-SU-теж)

локшина

índomi (IN-DOE-ми)

рис

осікапа (aw-see-kah-pah)

суп

ǹsàlà, súpu (ін-сах-ла, СОО-пу)

рагу / суп (як гумбо)

ófé (О-ФАЙ)

перцевий суп

ófé ǹsàlà (О-ФАЙ в-сах-лах)

квасоля

àgwà (ах-гва)

Чи можу я випити склянку _____?

M nweriki were otu ágá ùgèbè _____? (мм weh-REE-KEE WEH-REH OH-too AH-GAH oo-geh-beh _____?)

Чи можу я випити чашку _____?

M nweriki were otu ágá _____? (мм weh-REE-KEE WEH-REH OH-занадто AH-GAH _____?)

Можна мені пляшку _____?

M nweriki were otu kalama _____? (мм weh-REE-KEE WEH-REH OH-too KAH-lah-mah _____?)

Nmili Ukwa, напій з африканських хлібних фруктів

кава

kọfi (КОР-фі)

чай (пити)

ti (трійник)

сік

ùmì ósísí, jusu (oo-mee OH-SEE-SEE, joo-soo)

(бульбашкова) вода

mmiri ọgbụgbọ (мм-MEE-ree aw-gubu-gubor)

води

ммірі (мм-МІ-рі)

пиво

біє (бджо-ОГ)

червоне / біле вино

waini ufie / ọcha (WINE-ne OO-fi-yeah / aw-CHAH)

Можна трохи _____?

О кам нветуру _____ нтакірі? (aw KAHM WEH-TOO-ROO _____ IN-tah-KEE-REE?)

сіль

ńnú (IN-NOO)

чорний перець

ósò oji (OH-свиноматка OH-JEE)

вершкового масла

bọta (БОР-тах)

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

Біко, оньє нго? (БДЕ-КО, о-так, ні-в-ГАХ?)

Я закінчив.

E мехалам. (EH MEH-CHAH-LAHM)

Було дуже смачно.

Ȯ dị otó. (AW dee oh-TOH)

Будь ласка, очистіть тарілки.

Біко, nwefu efere ndia. (BEE-COE, WAY-foo AY-FAY-RAY IN-DEE-yah.)

Рахунок, будь ласка.

Ógwọ, біко. (OH-GWOR BEE-кое.)

Бари

Я хочу пити...

Á chọm Í ñụ _____ (AH chore-mm EE g-NOO _____)

Ви подаєте алкоголь?

Ì nè ré ḿmáñyá? (ee NAY промінь мм-МАН-ЯХ?)

Чи є сервіс столу?

Hà nè ché tébulu? (HAH neh CHAY TEH-boo-loo?)

Пиво / два пива, будь ласка.

Ótù ḿmáñyá / ḿmáñyá abụo, biko. (OH - занадто MM-MAHN-YA ах-BWORE, BEE-COE.)

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

Nkalama ḿmáñyá mmẹ mmẹ / ọchá, біко. (NN-kah-lah-mah MM-MAHN-YA m-MEH-m-MEH / aw-CHAH, BEE-COE)

Пінта, будь ласка.

Ùtù фарба, біко. (OH - занадто pah-int, BEE-COE)

Пляшку, будь ласка.

Ótù аба, біко. (OH - теж AH-BAH, BEE-COE)

_____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка.

_____ (ḿmáñyá ȯkụ) na _____ (ihe é jị à gbagwa ya), biko. ((MM-MAHN-YA AW-KUH) nah _____ (EE-HEE-YEAH AY jee ah g-BAH-GUAH YA), BEE-COE.)

кремезний

stawt (STAH-woot)

віскі

wiski (WEE-skee)

горілка

vọ́dkà (VOHD-kah)

ром

rộm (ROHM)

дух

ḿmáñyá ọ́kụ́ (MM-MAHN-YA AW-KUH)

palm wine

ḿmáñyá ǹgwọ̀, ḿmáñyá ṅkwú (MM-MAHN-YA nn-gwor, MM-MAHN-YA NN-KWOO)

води

mmiri (MM-MEE-REE)

Питна вода

mmiri ọñuñu (MM-MEE-REE aw-nngoo-goo)

клубна сода

clubu soda (CLAW-boo SOE-dah)

тонізуюча вода

mmiri tawniki (MM-MEE-REE TOH-nee-kee)

апельсиновий сік

jusu òlòlma (JOO-SOO aw-loh-mah)

пити

íhyẹ́ ọ́ñụ́ñụ́ (EE-HEE-YEAH AW-NGOO-NGOO)

soft drink

mínàrà (MEE-NAH-rah)

Кокс (сода)

Kôkù (COE-koo)

У вас є якісь закуски в барі?

Ị̀ nwẹ̀rẹ̀ íhyẹ́ há bà táàtá? (ee weh-reh EE-HEE-YEAH HA nah TAH-TAH?)

Ще один, будь ласка.

Ótù ọ̀zọ́, bíkó. (OH-too aw-ZOR, BEE-COE)

Ще один раунд, будь ласка.

Wètáriá háníle, biko. (weh-TAH-RI-YAH HAH-NEE-LAY, BEE-COE)

Коли закривається час?

Mgbe ole ka Í nè méchí? (mm-bay oh-LAY kah EE nay MAY-CHEE?)

Cheers!

Má mmá nụ̀! (MA MMA-noo)

Покупки

Igbo garment

У вас це в моєму розмірі?

Ì nwẹrẹ ihëa na àsàm?/Ì nwẹrẹ ihëa na amàm? (...)

Скільки це коштує?

Égó olé ka Ihe á di? (AY-GO o-Lay KA I-HYEN AHH DI)

Це занадто дорого.

Ọ dì óké ọnü. (OR dee okay or-NU)

Ви б взяли _____?

Ì gi wéré _____? (ee GEE WAY RAY)

дорого

óké ọnü (OH-KAY AW-NOO)

дешево

ọnü ànì (AW-NOO ah-nee)

Я не можу собі цього дозволити.

E nweghim Í ki golu ya. (ay WEH-gim EE-KEE GO-LOO YA.)

Я цього не хочу.

À chom I ya. (AH chom E ya.)

Ви мене обманюєте.

Ì na è fébém na ányá./I na ẹ mérém mu jobu. (EE neh FAY-BAY-M NAH AN-YAH./EE neh MEH-REH-MOO JOH-bu.)

Мені нецікаво.

Ányám à nọghị nga áhü. (AHN-YAH-M ah noh-gee in-GAH-hoo.)

Гаразд, візьму.

Ngwanu, kam weri ya. (in-gwah-noo, KAHM weh-REE YAH.)

Чи можу я взяти сумку?

Ì nwẹrẹ àkpà? (ee weh-reh ahk-pah?)

Ви відправляєте (за кордон)?

Ì nè réfù ihnye na ùfèsì? (ee neh REH-foo i-hee-yeah nah oo-feh-see?)

Мені потрібно...

M chọrọ... (MM chore-roh...)

... зубна паста.

...údé ézé. (OO-DEH AY-ZAE.)

... зубна щітка.

...átụ́. (AH-TOO.)

... тампони.

...ihnye àhú umunwanyi tamponu. (ee-hee-yeah ah-HOO OO-moo-WAH-yee TAM-poh-noo.)

... мило.

...ńchà. (NN-cha.)

... шампунь.

...ńchà ńtùtù. (IN-cha IN-too-too.)

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

...ihnye íshí ọwuwa/ihnye nwéfu ihnye ölulu. (EE-HEE-YEAH EE-SHEE oh-WOO-WAH/EE-HEE-YEAH nn-WEH-foo EE-HEE-YEAH ooh-loo-loo.)

... ліки від застуди.

...ȯgvụ óyí. (OG-voo OH-YEE.)

... шлункові ліки.

...ȯgvụ áfȯ. (OG-voo AH-FOUR.)

... бритвою.

...aguba. (ah-goo-bah.)

...парасолька.

...òché anwü. (oh-CHE AH-wooh.)

... сонцезахисний лосьйон.

...udè màkà ánwú. (ooh-day mah-kah AH-WUH.)

...листівка.

...postu cad. (POE-STU cahd)

... поштові марки.

...stampu nke ózí. (STAHMP-oo n-KAY OH-ZEE)

... батареї.

...batiri. (BAH-TEE-ree)

... письмовий папір.

...akwukwọ i de ihe. (AH-KOO-KWOH EE DEH EE-hee-yeah)

...ручка.

...biki. (BEE-kee)

... англомовні книги.

...Ákwúkwó há dèrè nà bèké. (AH-KOO-KWOH HAH day-ray nah bay-kay)

... англомовні журнали.

...Ákwúkwó magazin nke bèké. (AH-KOO-KWOH mah-gah-ZEEN in-KAY bay-kay)

... англомовна газета.

...nuspepa hé dèrè na bèké. (NOOS-peh-pah HEY day-ray nah bay-kay)

...an English-English dictionary.

...dishonari bèké. (DEE-SHON-NAH-ree bay-kay)

...a mask.

...ihü ékpo. (EE-HUE EK-POE)

...souvenir

...ihe òménàlà. (EE-HE-YEAH oh-MEH-nah-lah)

Водіння

Expressway in Onitsha

Я хочу взяти машину в оренду.

Ḿ chọ̀rị́ gō mótò. (MM chore-RI GOO MOE-toe)

Чи можу я отримати страховку?

Á chọ̀m̀ íkíké mótò? (AH cho-mm I-KEE-KAY MOH-toe)

Стоп (на вуличній вивісці)

kụ̀shị́ (koo-SHEE)

односторонній

ụ́zọ̀ ótù (OO-zoh OH-too)

врожайність

chāḿ ụ́zọ̀ (CHAAM OO-zaw)

парковка заборонена

É nyèdòlù (EH ye-do-loo)

обмеження швидкості

ézú ọ́sọ́ ụ́zọ̀ (EH-ZOO AW-SORE OO-zor)

газ (бензин) станція

ụ́lọ́ petrol (OOH-LAW peh-TROLL)

бензин

petrol (peh-TROLL)

дизель

deezulu (DEE-zooloo)

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

Ọ̀ dị́ghị̀ íhyéḿ mẹ̀rẹ̀. (aw DEE-gee EE-HYEM meh-reh)

Це було непорозуміння.

Ọ́ bụ̀ ọ́ghóḿ. (AW boo AW-GOM)

Куди ви мене ведете?

Ké ébé í nè dúfūm? (KAY AY-BAY EE neh DOO-foom)

Я заарештований?

ị̀ nà tụ́ḿ ńkpọ́rọ́? (ee nah TOOM IN-POH-ROH)

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

Á bụ̀m ónyé ḿbà Amirika/Osuterelia/Briten/Kanada. (AH boom OH-NYE M-bah)

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

Á chọ̀m̀ ị́ hụ́ ńdú òché ḿbà Amerika/Osutralia/Britain/Kanada. (AH chore-m ee HUH IN-DIH oh-CHAY MM-bah...)

Я хочу поговорити з адвокатом.

Á chọ̀m̀ ị́ hụ́ ónyé íkpè. (AH chore-m EE HUH OWN-YAY EEK-pay)

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

M̀ nwèríkí kwụ́ ụ́gwọ́ ńrá ùgbúà? (mm we-REE-KEE K-WOO OO-GWOR NN-RAH oo-BU-wah)

Expressions and particles

In a video shop in Onitsha

Like many African languages Igbo is a very expressive language that makes use of a lot of exclamations in its daily use. Some of these are included:

-kwánụ́ (KWA-NOO)

'though'
This is usually added to the end of a question to make something inclusive.

-ụ̀kwá (ooh-KWA)

'as well'
similar to 'kwanu' but is added at the end of any sentence for the same effect.

èwó! (ay-WOAH)

'oh no!'
An exclamation that can be made out of exhaustion, either from laughing at a joke or when work is done, realising a mistake, like leaving the lights in the house on all night, or any other terrible event.

Chínēkè! (CHEE-NAY-kay)

'God!'
Chineke is 'God' and is a common expression use for the same purposes as 'Jesus' often does in English.

ó! (ОХ)

'Okay, all right'
A exclamation that often means agreeing with something, although it can sometimes be used as sarcasm, a common situation where this is used is when someone is arrogant in their knowledge of something. It is often used on its own, but can be attached to another word, e.g 'Chim o!' meaning 'my spirit'.

héwù! (HEY-woo)

'No!'
An expression used in a shocking tragic moment.

Ọ́ dị̀kwà égwù (AW dee-kwah EH-gwoo)

'Impossible'
Sometimes used to show absolute rejection of something.

tụ̀fíàkwà (too-FEE-ya-kwa)

'God forbid!'
Extreme rejection or opposition of something, usually followed with clicking fingers over the head as to rid oneself of the thing in question. This is an often reaction to an abomination.

Chínēkè é kwélé ị́hyẹ́ ọ́jọ̄ (CHEE-NAY-kay EH KWEH-LEH EE-HEE-YEAH OH-JAW)

'God will not allow a bad thing'
An exclamation made out of shock when a bad thing happens.

Learning more

• Igbo Guide — Insight into Igbo Culture, Igbo Language and Enugu.
• Igbo Focus^{[мертве посилання]} — A collection of simple Igbo words and phrases.
• Mkpuruokwu Igbo: The Igbo Dictionary^{[мертве посилання]} — Online English-Igbo-English dictionary with over 5000 English-Igbo-English translations.