Йорданський арабський розмовник - Jordanian Arabic phrasebook

Йорданський діалект Росії Арабська (اللهجة الاردني) - це континуум взаємозрозумілих різновидів левантинської арабської, на якій розмовляє населення Королівство Йорданія. Йорданські арабські різновиди є семітськими, з лексичним впливом англійської, турецької та французької мов. На них говорять понад 6 мільйонів людей, і вони зрозумілі в усьому світі Левант і, різною мірою, в інших арабомовних регіонах. Як і в усіх арабських країнах, використання мови в Йорданія характеризується диглосією; Сучасна стандартна арабська мова є офіційною мовою, яка використовується в більшості письмових документів та засобів масової інформації, тоді як щоденна бесіда ведеться на місцевих розмовних різновидах.

Окрім різних діалектів, слід також мати справу з різницею у зверненні до чоловіків, жінок та груп; множини та дієвідміни дуже нерегулярні і їх важко визначити за корінними літерами; і в арабському алфавіті є кілька букв, які важко вимовляти англомовним.

Регіональні йорданські арабські сорти

Хоча існує спільний йорданський діалект, який взаєморозуміє більшість іорданців, щоденна мова, якою розмовляють по всій країні, суттєво різниться залежно від регіону. Ці варіанти в цілому впливають на вимову, граматику та словниковий запас.

Йорданська арабська мова ділиться на п’ять різновидів:

• Гібридний сорт (сучасна йорданська): Це майже сучасна розмовна мова серед усіх іорданців. Цей сорт народився після позначення Амман як столиця Йорданського королівства на початку 20 століття. Це результат злиття мови населення, яке переселилося з півночі Йорданії, півдня Йорданії, а згодом і з Палестини. З цієї причини він поєднує в собі риси арабських сортів, якими розмовляють ці популяції. Виникнення мови відбулося під сильним впливом іорданського північного діалекту. Як і в багатьох країнах, англійська мова використовується для заміни багатьох технічних слів, хоча ці слова мають арабські відповідні слова в сучасній стандартній арабській мові.
• Північні сорти: розмовляють в районі від Аммана до Ірбід на крайній півночі. Як і у всіх осілих районах, місцевих коливань багато. Вимова, прикладом якої є звуковий файл, має / q / вимовляється [g] та / k / переважно ([tʃ]). Цей діалект є частиною південного діалекту левантинської арабської мови.
• Південний /Моав: Розмовляли в районі на південь від Амман, у таких містах, як Аль-Карак, Тафіла, Маан, Шубак та їх сільська місцевість, рясніють різницею між містами та селами. У цьому діалекті вимова кінцевої голосної (æ ~ a ~ ɐ), яка зазвичай пишеться з tāʾ marbūtah (ة), піднята до [e]. Наприклад, Мактаба (Fuṣḥa) стає Мактабе (Моав), Мактабех (Північ) і Мектаба (Бедаві). Названий так на честь античного Моав королівство південне Йорданія, цей діалект належить до зовнішнього південного діалекту левантинської арабської мови.
• Бедуїни: Бедуїни розмовляють здебільшого у пустелі на схід від гір Йорданії та високого плато, і належить до арабської мови бедаві. Цей діалект не широко використовується в інших регіонах. Його часто вважають арабською мовою правдивішим, але це суб’єктивна точка зору, яка не свідчить про мовні докази. Зверніть увагу, що небедуїнами також говорять у деяких містах та селах регіону Бадія на схід від гірського плато Йорданії, таких як Аль-Азрак оазис.
• Акаба різноманітність

Посібник з вимови

Є кілька літер арабського алфавіту, які транслітеруються на англійську; інші є абсолютно чужими для англомовних, що ускладнює їх вимову. Посібник із вимови, показаний нижче, чутливий до регістру; наприклад, "th" - звук, відмінний від "Th" і "TH".

Арабською мовою є лише два ковзання, або дифтонги. Перший ковзає від "a" до "i" і видає звук "ay", як в англійському слові for наживка; другий ковзає від "a" до "u" і видає звук "aw", як у арабському слові mawt що означає "смерть".

Один склад кожного арабського слова має більший наголос, ніж інші склади цього слова. Значне значення передається арабською мовою за місцем стресу. Це набагато правдивіше, ніж у більшості західних мов.

Голосні

Хоча деякі діалекти мають "е" та "о", є лише три фонематичні голосні, які є загальними для арабської:

а

як "а" в "яблуко"

i

як "ee" у "сирі"

u

як "oo" у "занадто"

Приголосні

Символи, позначені зірочкою (*), можуть виявитися складнішими для носіїв англійської мови, ніж інші.

a (ا)

як "аа" у "назад"

b (ب)

як "b" у "ліжку"

t (ت)

як "t" у "top"

го (ث)

як "th" у "think"

j (ج)

як "j" у "стрибку"

H (ح) *

як "h" у "ahem" (цей звук створюється щільним стисканням м'язів горла під час просування повітря; зазвичай називають "важким h")

kh (خ)

як "ch" у шотландському "loch" або німецькому "nach" (цей звук схожий на полоскання горла, ніби хтось відкашлюється)

d (د)

як "d" у "собака"

Th (ذ)

як "th" у "that"

r (ر)

як "r" у "ряду", але утворюється трохи далі в роті, клацаючи язиком даху рота. Удвічі ця буква стає прокатним "r".

z (ز)

як "z" у "серпанку"

s (س)

як "s" у "співати"

ш (ش)

як "ш" у "вівця"

S (ص) *

як "s" у "saw" (цей звук має більшу силу, ніж англійська "s"; його зазвичай називають "важким s")

D (ض) *

як "d" у "крапці" (цей звук має більшу силу, ніж англійська "d"; зазвичай називають "важким d")

T (ط) *

як "t" у "викладено" (цей звук має більшу силу, ніж англійська "t"; зазвичай називають "важким t")

TH (ظ) *

як "го" в "інше"

3 (ع) *

гортанний звук, що видається в горлі, можливо, трохи нагадує "ei" в німецькому "nein", або як "aa" в "aargh" (як вираз розчарування). Багато іноземців мають проблеми з цим листом, і вас загалом зрозуміють, навіть якщо вам не вдається його засвоїти! (Хоча існують різні методи транслітерації цього складного персонажа, більшість арабів (і цей розмовник!) Використовують число 3 в неформальній транслітерації через схожість з оригінальною арабською буквою)

gh (غ) *

як французьке "r" (цей звук є більш гортанним - або полосканням - версія англійського "g")

f (ف)

як "f" у "лисиця"

q (ق)

як "g" у "got" або як глотальна зупинка (йорданська арабська лише іноді зберігає стандартну арабську вимову цієї букви як подібну до "c" у "cat", але утворюється в самій задній частині рота.)

k (ك)

як "k" у "кошеня"

l (ل)

як "l" у "баранина"

м (м)

як "m" у "мати"

n (ن)

як "n" у "полудень"

h (ھ)

як "h" у "довідці"

w (و)

як "w" у "вау"

y (ي)

як "y" у "так"

'(ء)

глотальна зупинка (як "t" у "краще", якщо сказано з кокні-акцентом!)

Список фраз

Там, де це застосовно, були перелічені альтернативні версії кожного слова, що використовуються при зверненні до чоловіків, жінок чи груп. Інші варіації включають різницю в словах, якщо їх розмовляє чоловік або жінка. Арабські слова були включені, хоча розмовна вимова може відрізнятися від письмового письма.

Основи

Загальні ознаки ВІДЧИНЕНО مفتوح (maftuH) ЗАЧИНЕНО مسكر (імсаккір) ВИХІД مدخل (мадхал) ВИХІД مخرج (махрай) ПУСКАТИ ادفع (idfa3) Стягнути اسحب (isHab) ТУАЛЕТ حمام (Хаммаам) ЧОЛОВІКИ رجال (ріджаал) ЖІНКИ نساء (nisa) ЗАБОРОНЕНО ممنوع (mamnuu3)

Привіт.

مرحبا (marHaba)

Як ти?

كيف حالك

• (кіф Хаалак) - при розмові з чоловіком; можна скоротити кі фак
• (кіф Ха'лік) - при розмові з жінкою; можна скоротити kee fik
• (кіф Халком) - при розмові з групою з двох і більше; можна скоротити кіф ком

Добре, дякую

• منيح (mniH) - буквально означає "добре"
• كويس (квейї) - буквально означає "добре"
• حمدلله (Аль-Хамділла) - Дуже поширена фраза, яка може означати "Чудово, дякую", але буквально означає "Хвала Богові"

Як вас звати?

شو اسمك؟

• (шу ісмек) - Коли розмовляє з чоловіком
• (шу ісмік) - При розмові з жінкою

Мене звати ______ .

اسمي ______. (ismi _____.)

Приємно познайомитись.

تشرفنافرصة صعيدة (Tsharrafna / FurSa sa3ideh)

Будь ласка. لو سمحت

• (закон самаHt) - Коли розмовляє з чоловіком
• (закон самаХті / арджокі) - При розмові з жінкою

Дякую.

شكرايسلم إيديك (шукран / ісліму ідейк)

Ласкаво просимо.

عفواً

• ( 3афван)
• أهلا وسهلا ( 'ahlan o sahlan) - буквально означає "ласкаво просимо", але також використовується в цьому випадку

Так.

نعمآه (na3am) або (ааа)

Немає.

لا (lā)

Вибачте. (привернення уваги або благаючи помилування)

عفوا 3afwan

Вибачте.

آسف

• ( 'ana assif) - Якщо розмовляє чоловік
• ( 'ана ассфе) - Якщо розмовляє жінка

До побачення

مع السلامة (ma3 саляма)

Я не можу говорити арабською [добре].

ما بحكي عربي (منيح (ma baHiki 3arabi [mniH])

Ви говорите англійською?

بتحكي انجليزي؟

• (ibtiHki ingleezi?) - Під час розмови з чоловіком чи жінкою

Тут є хтось, хто говорить англійською?

في حدا بيحكي انجليزي هون؟ (fi Hada biHki ingleezi hun?)

Допоможіть!

إلحقوني (ilHaquuni!) - буквально означає "йди за мною"

Обережно!

دير بالك

• (реж балак!) - Коли розмовляєш з чоловіком
• (реж балік!) - Коли розмовляєш із жінкою

Добрий ранок.

صباح الخير (SabaaH el-khair)

Доброго вечора.

مساء الخير (маса 'ель-хаїр)

Надобраніч.

تصبح على خير (tuSbaaH 3ala khair)

Я не розумію.

انا مش فاهمة

• (ана міш фахім) - якщо ви чоловік
• ("ana mish faahmeh") - якщо ви жінка
• (mish faahim / eh 3alayk) - буквально "я вас не розумію"

Де туалет?

وين الحمام (Wayn Il-Hammaam?)

Проблеми

Залиш мене.

سيبني / اتركني لحالي (sibni laHalli / itrikni)

Не чіпай мене!

تلمسنشي ('талмішний)

Поліція!

الشرطة (аль-шурта)

стій! Злодій!

وقف يا حرامي (вакіф я Хаарамі)

Мені потрібна твоя допомога.

بحتاج مساعدتك

• (baHtaj musa3adtak) - Звертаючись до чоловіка
• (baHtaj musaa3adtik) - Звертаючись до жінки

Я загубився. أناضايع

• (ана Дааї3) - якщо ви чоловік
• (ana Day3a) - якщо ви жінка

Я загубив сумку.

ضيعت شنتتي (Daaya3et shantiti)

Я втратив гаманець.

ضيعت جسداني (Daaya3et jusdaani)

Я хворий.

أنا مريض (ana mariiD)

Мені потрібен лікар.

بدي دكتور (бідді доктор)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

بصير أستخدم تلفونك؟ ( bSir asta5dam telefonak?)

Числа

Арабські цифрові символи наводяться замість слів через їх більш поширене вживання. На відміну від арабської писемності, арабські цифри друкуються зліва направо. У випадку, якщо передбачено дві вимови, будь-яку можна використовувати як взаємозамінні.

1

١ (waaHid)

2

٢ (тінеїн або ітнаїн)

3

٣ (талаата або талаатха)

4

٤ (арбаа)

5

٥ (хамсе)

6

٦ (ситта)

7

٧ (сабаа)

8

٨ (thamaaniyeh або тамаанія)

9

٩ (tisa'a)

10

١٠ (ашара)

11

١١ (iH'dash або Хдаш)

12

١٢ (it'nash або t'nash)

13

١٣ (талааташ)

14

١٤ (арба'таш)

15

١٥ (хамісташ)

16

١٦ (ситаш)

17

١٧ (саба'таш)

18

١٨ (тамаанташ)

19

١٩ (тисаташ)

20

٢٠ (ашріїн)

21

٢١ (waHid u 'ashriin) - буквально "один і двадцять"

22

٢٢ (tinain u 'ashriin) - буквально "двадцять і двадцять"

23

٢٣ (talaata u 'ashriin) - буквально "три і двадцять"

30

٣٠ (талаатін)

40

٤٠ (арбаїїн)

50

٥٠ (хамсійн)

60

٦٠ (сидіння)

70

٧٠ (saba'iin)

80

٨٠ (тамааніїн)

90

٩٠ (тисаїн)

100

١٠٠ (мііє)

200

٢٠٠ (мійтайн) - буквально "дві [одна] сотня"

300

٣٠٠ (талаат міія)

1,000

١٬٠٠٠ (ельф)

2,000

٢٬٠٠٠ (елфейн) - буквально "дві [одна] тисяча"

1,000,000

١٬٠٠٠٬٠٠٠ (Міліон)

номер _____ (поїзд, автобус тощо.)

رقم _____ (ракам)

наполовину

نصف (nuS)

менше

اقل (вод)

більше

اكثر (актор)

Час

зараз

هلا (халла)

пізніше

بعدين (ba3dain)

раніше

قبل (qabel)

вранці

صباح (SaabaH)

вдень

بعد الظهر (ba3ed id-duhur) - буквально "після обіду"

вечірній

مساءاً (маса)

ніч

ليلاً (лейл)

Час годинника

о першій годині ранку

(issa3a waHdeh [SobiH])

дві години ранку

(issa3a tintayn [SobiH])

опівдні

(issa3a itna'ash)

о одній годині вечора

(issa3a waHdeh [ba3ad id-duhur])

дві години вечора

(issa3a tintayn [ba3ad id-duhur])

Тривалість

_____ хв.

_____ دقيقة

• (da'ii'a або дагіїга) - 1 хвилина
• (da'ii'tayn або дагіігатайн) - 2 хвилини
• (da'ayi ' або dagayig) - від 3 до 10 хвилин (приклад: хамс дагаїг = 5 хвилин)
• (da'ii'a або дагіїга) - 11 хвилин і вище (приклад: хамістаашар дагіга = 15 хвилин)

_____ год.

_____ ساعة

• (sa3a) - 1 година
• (sa3atayn) - 2 години
• (sa3aat) - від 3 до 10 годин (приклад: хамс са3аат = 5 годин)
• (sa3a) - 11 годин і вище (приклад: хамістаашар са3а = 15 годин)

_____ днів

_____ يوم

• (явм) - 1 день
• (явмайн) - 2 дні
• (аям) - від 3 до 10 днів
• (явм) - 11 днів і вище

_____ тиждень

_____ اسبوع

• (usbu3) - 1 тиждень
• (usbu3eyn) - 2 тижні
• (асаабі3) - від 3 до 10 тижнів
• (usbu3) - 11 тижнів і вище

_____ місяців

_____ شهر

• (шахер) - 1 місяць
• (шахрейн) - 2 місяці
• (туш-хур) - від 3 до 10 місяців
• (шахер) - 11 тижнів і вище

_____ рік (и)

_____ سنة

• (сана) - 1 рік
• (санітайн) - 2 роки
• (синіїн або санаваат) - від 3 до 10 років
• (сана) - 11 років і вище

Днів

сьогодні

اليوم (il yawm)

вчора

امبارح (imbaariH)

завтра

بكرة (букра)

цього тижня

هذا الاسبوع (мали al-usbu3)

минулого тижня

الأسبوع الماضي قبل أسبوع (gabel usbu3 або al-usbu3 al-maDi)

наступного тижня

الأسبوع الجاي بعد أسبوع (ba3ad uusbuu'a або al-usbu3 al-jayy)

Неділя

الأحد ([yawm] il-aHad)

Понеділок

الاتنين ([yawm] іт-тінайн або іл-ітнайн)

Вівторок

الثلاثة ([yawm] it-talaata)

Середа

الأربعة ([yawm] il-arba3a)

Четвер

الخميس ([yawm] іл-хаміс)

П’ятниця

الجمعة ([yawm] il-juma3a)

Субота

السبت ([yawm] is-sabt)

Місяці

Наступні місяці узгоджуються з ісламським календарем і використовуються лише для мусульманських свят. Як правило, використовується григоріанський календар. Однак, визначаючи місяць, більшість людей використовують числа місяців (наприклад шахір вааХід, що означає "перший місяць" або січень).

Січня

كانون الثاني (каануун іт-таані)

Лютий

شباط (shbaaT)

Березень

اذار ( 'aaThaar)

Квітень

نيسان (niisaan)

Може

ايار ( айяар)

Червень

حزيران (Хузайраан)

Липень

تموز (таммууз)

Серпня

اّب ( 'aab)

Вересень

ايلول ( айлуул)

Жовтень

تشرن الأو (тишріін іл-аввал)

Листопад

تشرن الثاني (тишріін іт-таані)

Грудень

كانون الأول (kaanuun il'awwal)

Кольори

Кожен арабський колір має чоловічу та жіночу форми. Тут відображаються лише чоловічі форми.

чорний

اسود (iswad)

білий

ابيض (abyaD)

сірий

رمادي (рамааді або сакіні)

червоний

احمر (aHmar)

блакитний

ازرق (азрак)

жовтий

اصفر (є далеко)

зелений

اخضر (ахДар)

помаранчевий

برتقاني (буртуаані)

фіолетовий

نهدي (нахаді)

коричневий

بني (bunni)

Транспортування

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

قديش تزكرة ل ...؟ (каддеш [тазкара] ла ____)

Будь ласка, один квиток до _____.

تزكرة ل ____, لو سمحت بدي أروح ع ____, لو سمحت (tazkara la____, закон самаHt або biddi aruH 3a ____, закон самаHt (буквально: "Я хочу піти на ____, будь ласка")

Куди прямує цей поїзд / автобус?

لوين رايح هاد الباص القطار؟ (la wayn rayiH мала al-baS / al-qiTar?)

Де автобус до _____?

من وين بيطلع الباص ل ...؟ (min wayn biTla3 ilbaS la____?)

Цей автобус зупиняється в _____?

هاد الباص بوقف ب ____؟ (Був il-baS biwagif bi____?)

Коли відправляється автобус на _____?

إيمتى بيطلع الباص ل ____؟ (iymta biTla3 ilbaS la____?)

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

إيمتى بيوصل الباصالقطار ب ____؟ (iymta biyiWsal ilbas / al-giTar bi____? ...)

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

_____ كيف أوصل (kiif awSal _____?)

...залізнична станція?

محطة القطار (maHaTa ف al-qaTaar)

... автовокзал?

موقف الباص (maw'if al-baaS)

...аеропорт?

المطار (аль-маТаар)

... в центрі міста?

وسط البلد (wasa il-balad)

... готель _____?

فندق (funduq il _____)

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

السفاره (is-safaareh)

• Американський: (is-safaareh al-amerikiyyi)
• Канадський: (іс-сафаарех аль-канадія)
• Австралійський: (іс-сафааре аль-аастралія)
• Британський: (іс-сафаарех аль-барітанія)

Де багато ...

أين يوجد _____ كثير (wayn fi _____ ktiir?)

... готелі?

فنادق (fanadiq)

... ресторани?

مطاعم (maTaa3am)

... сайти, які потрібно побачити?

اماكن تاريخية (амакін таріхіє) - буквально "історичні місця"

Ви можете показати мені на карті?

فرجيني على الخارطة (фарджіні 3ла аль-харіТах)

вул

شارع (шар3ах)

Поверніть наліво.

خذ يسار (ліф шмаль)

Поверніть праворуч.

ذ لف يمين (ліф ямін)

зліва

يسار (шмаал або ясаар)

правильно

يمين (яамін)

прямо попереду

دغري (дюгрі)

до _____

_____ تجاه (тіджаа)

повз _____

_____ بعد (ba3ad _____)

перед _____

_____ قبل (Кабель _____)

Слідкуйте за _____.

انتبه (реж балак)

перехрестя

مفترق طرق (taqaaTa'a)

північ

شمال (шмаль)

південь

جنوب (джануб)

схід

شرق (шарк)

захід

غرب (гарб)

в гору

أعلى الجبل (a3la jabal) - буквально «на пагорбі»; можна також використовувати fuq, що означає "вгору" або "вгорі"

під гору

تحت (taHt) - буквально означає "вниз"

Сувенірна крамниця

: (mahal dekrayatmahal tedkarat)

/ محل تذكارات / محل ذكرايات

Таксі

Таксі!

تكسي (таксі)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

_____ بدّي اروح

• (biddi 'aruH ах _____ закон самаHt) - Буквально "Я хочу піти на _____, якщо ласка".
• (bidna naruH ах _____ закон самаHt) - Буквально "Ми хочемо перейти до _____, якщо ласка".

Скільки коштує дорога до _____?

كم سيكلف (aysh huwa thaman fi ...) - Буквально "Яка вартість для ..."

Житло

У вас є вільні номери? في غرفة فاضية؟ (fi ghuraf faDiyeh)

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

قديش التكلقة (qaddesh bitkalif [lilwaaHid / lilshakhSayn]) - буквально "Яка вартість [для одного / для двох людей]"

У кімнату входить ...

في بل غرفة (fi bil gurfeh ...)

...простирадла?

شراشف؟ ... (шарашеф)

... ванна кімната?

حمام ... (Хамаам)

... телефон?

تلفون؟ ... (телефун)

... телевізор?

تافزيون؟ ... (телевесія)

Можна спочатку побачити кімнату?

ممكن اشوف الغرفة (mumkin 'ashuuf ilgurfeh?)

У вас є щось більше?

هل يوجد غرفة أكبر؟ (fi gurfeh akbar?)

... прибиральниця?

أنظف؟ ... ('anDaf?)

... дешевше?

أرخص ... ('архас?)

Гаразд, візьму.

كويس راح اخذ (квейї, раХ 'ахудха)

Я зупинюсь на 1 ніч / 2 ночі / ____ ночей.

(biddi a3od layleh / laylatayn / ____ layaali)

Чи можете ви запропонувати інший готель?

في فندق تاني؟ (fi fanadiq taaniyeh [bil manTa'a])

У вас є сейф?

في عندكم خزانة؟ (fi 3andkum khazneh)

Сніданок / вечеря включені? ر هذا مع الفطورة / العشاء (hadda ma3 il-faTur / il-3asha)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

(mumkin tanaTHif ghurfiti, law samaHt) ممكن تنظف غرفتي

Я хочу перевірити.

(biddi 'adf3a al-Haseb) بدي ادفع للحساب

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

هل تقبل دولارات؟ (btiqbal dulaaraat?)

Ви приймаєте британські фунти?

هل تقبل باند انكليزي؟ (btiqbal фунт enkliizi?)

Ви приймаєте кредитні картки?

هل تقبل فيسا؟ (віза btiqbal?)

Де я можу змінити гроші?

أين يوجد صرّاف؟ (wayn fi Sarraaf?)

Що таке обмінний курс?

ما هوا سعر الدولار؟ (кадайш сі3ір аль- [долар]?)

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

أين يوجد جهاز سحب آلي؟ (wayn fi jihaz saHib aalii?)

Харчування

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

لائحة الطعام لو سمحت (aa'Tini laa'ihah, закон самаHt)

Я вегетаріанка.

انا نباتي (ана набааті)

сніданок

فطور (faTuur)

обід

غداء (гада ' )

вечеря

عشاء (аша)

Я хочу _____.

___ بدي (бідді)

курка

جاج (джаай)

яловичина

عجل ( âjl)

риба

سمك (самак)

свинина

خنزير (ханзір) - зверніть увагу, що свинина не є широко доступною, і за межами християнських районів ви можете не отримати дружньої відповіді, якщо попросите її!

сир

جبنة (джибне)

яйця

بيض (bayD)

салат

سلطة (salaTa)

(свіжі) овочі

خضار (khuDar [Tazeh])

(свіжий фрукт

فواكه (фаваке [Тазе])

Арабський (плоский) хліб

خبز (xubiz)

нарізаний хліб

توست (тост)

тост

محمّر (mHammar) - буквально "трохи підрум'янений"

макарони

معكرونة (ma3karunah)

рис

رزّ (розз)

квасоля

فول (фул)

Чи можу я випити склянку _____?

_____ اعطتني كاسة (a3tini kasit _____, закон samaHt) - Буквально "дайте мені склянку _____, будь ласка".

Чи можу я випити чашку _____?

_____ اعطتيني فنجان (a3tini finjan _____, закон samaHt)

Можна мені пляшку _____?

_____ اعطيني قنينة (a3tini ganinit _____, закон самаHt)

кава

قهوة (гахве)

чай (пити)

شاي (шай)

сік

عصير (aSiir)

(бульбашкова) вода

مياه غازية (miyeh gaziyeh)

води

مياه (maiy)

пиво

بيرة (бійра)

Можна трохи _____?

اعطيني _____ لو سمحت (a3tini _____, закон samaHt) - Буквально "дайте мені _____, якщо хочете".

сіль

ملح (milH)

чорний перець

فلفل أسود (filfel 'iswad)

вершкового масла

زبدة (зибдех)

Вибачте.(привернення уваги сервера)

عفواً ('Афван) або لو سمحت (закон самаHt)

Я закінчив.

شبعت (shabi3it - буквально, "я ситий / задоволений") або خلصت (khallaSt)

Було дуже смачно.

زاكي (кан ктір заакі)

Рахунок, будь ласка.

الفاتورة لو سمحت (el-fattura, закон самаHt)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

عندك مقاسي؟

• (індак макасі) - Коли розмовляє з чоловіком
• (indik maqaasi) - При розмові з жінкою

Скільки це коштує?

ما ثمن هذا؟ (Каддайш ха-хадда?)

Це занадто дорого.

هادا غالي كتير (hadda gali ktiir)

Ви б взяли _____?

سأدفع لك _____ فقط (raaH adfa'alak ...) - Буквально "Я плачу тобі ..."

дорого

غالي (gali)

дешево

رخيص (raxiis)

Я не можу собі цього дозволити.

ما معي كفاية (ma ma3i kifaayeh) - буквально "мені не вистачає"

Я цього не хочу. ما بدي ياه (ма бідді я)

Ви мене обманюєте.

انت تغشني (інта бітгушні)

Мені нецікаво.

ابا مش مهتم (ана міш мохтам)

Гаразд, візьму.

طيب ابا موافق (Tayyib, ana muwaffiq)

Чи можу я взяти сумку?

أعطيني كيس لو سمحت (a'tiini kiis, закон самаHt)

Ви відправляєте (за кордон)?

ممكن بتشحم؟ (мумкін btishHam?)

Мені потрібно...

أحتاج (а'Хта ...)

... зубна паста.

معجون أسنان (ма'джуун аснаан)

... зубна щітка.

فرشاية أسنان (фуршайіт аснаан)

... тампони.

كتكس (котекс)

... мило.

صابون (Саабуун)

... шампунь.

شامبو (шаамбуу)

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

مسكّن (мусаткін) - буквально "спускається"

... ліки від застуди.

دواء رشح (dawa 'rasheH)

... шлункові ліки.

دواء للمعدة (dawa 'lil ma'deh)

... бритвою.

شفرة حلاقة (шафра xilaaqah)

...парасолька.

شمسيّة (шамсії)

... сонцезахисний лосьйон.

دواء للشمس (dawa 'lil shams) - буквально "ліки від сонця"

...листівка.

كرت (картинг)

... поштові марки.

طوابع (тавааба)

... батареї.

بطاريات (baTaariyaat)

... письмовий папір.

ورق (варак)

...ручка.

قلم (калам)

... англомовні книги.

كتب اللغة الانكلزية (kutuub illugah ingliziyah)

... англомовні журнали.

مجلاّت اللغة الانكلزية (majellaat illugah ingliziyah)

... англомовна газета.

جريدة اللغة الانكلزية (jariideh illugah ingliziyah)

... англо-англійський словник.

قاموس اللغة الانكلزية (qaamus illugah ingliziyah)

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

Я хочу взяти машину в оренду. بدي أجر سيارة (beddi asta'jer seyara)‏

Чи можу я отримати страховку?

Чи можу я отримати страховку? بقدر اخذ التأمين (bagdar akhod ta'meen ...)

Стоп (на вуличній вивісці)

зупинити وقف (waggef)‏

односторонній

طريق واحد (Таріг waHed)‏

врожайність

врожайність (...)

парковка заборонена

парковка заборонена (mamnu3 'el wuguf ... ممنوع الوقوف)

обмеження швидкості

обмеження швидкості (el sur3a السرعة)

газ (бензин) станція

заправка (kazeyeh ...)

бензин

бензин بترول (banzeen بنزين)

дизель

дизель (дізель ... ديزل)

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

Я не зробив нічого поганого. (Ma imilit ishi ghalat)

Це було непорозуміння.

Це було непорозуміння. (Саар су тафаахом)

Куди ви мене ведете?

Куди ви мене ведете? (Wein am takhodni)

Я заарештований?

Я заарештований? (...)

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади. (...)

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

Мені потрібно поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством. (...)

Я хочу поговорити з адвокатом.

Я хочу поговорити з адвокатом. (Бідді Мохаамі)

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

Чи можу я просто заплатити штраф зараз? (...)

Дізнатися більше

Тут ви можете надати більше інформації про вивчення мови, наприклад, посилання на онлайн-курси чи підручники, пропозиції щодо особистих курсів або вказівки на словник чи два.

Як ви кажете _____ арабською?

Як ти кажеш _____ ? (...) kif aHki___ bil 3rabi? كيف أحكي بالعربي

Як це / те називається?

Як це / те називається? (...) шу ісму хада? شو اسمه هذا