Калмицький розмовник - Kalmyk phrasebook

Калмицька (Хальмг келн) - основна мова Росії Калмикія. Мова є частиною монгольської мовної сім'ї і взаєморозуміється з ойратом, яким розмовляють у Джунгарії. Він написаний кирилицею, хоча історично писався традиційним письмом, що називається "Тодо Бічіг". Близько 90 000-150 000 людей можуть говорити мовою. Це єдина монгольська мова в Європі.

Посібник з вимови

Вимова калмицьких кириличних букв більш-менш збігається з російською кирилицею, але з додаванням 6 букв: "Әә / Ää", "Һһ / Hh", "Җҗ / Jj", "Ңң / Ññ" , "Өө / Öö" та "Үү / Üü." Більше того, буква Вв іноді вимовляється як "w", хоча вона також вимовляється як "v", як це зазвичай буває в російській мові, і буква "Ее" зазвичай вимовляється як "ye" лише на початку слова.

Голосні

Аа Әә Ее Ёё Ии Оо Өө Уу Үү Ыы Ээ Юю Яя

Приголосні

Бб Вв Гг Һһ Дд Жж Җҗ Зз Йй Кк Лл Мм Нн Ңң Пп Рр Сс Тт Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ьь

Поширені дифтонги

аа әә ии ий нь өө уу үү

Список фраз

Займенники

I = Бі

Ми = Бідн

Ви = Чи

Ти (множина / ввічливий) = Та

Він / Вона / Це = Тер

Вони = Тедн

My = Міні

Наша = Мана

Ваш = Чини

Твоя (множина / ввічлива) = Тана

His, Her / Its = Терүнә / Түүнә

Їх = Теднә

Основи

Загальні ознаки Ласкаво просимо Ирхитн эрҗәнәвидн ВІДЧИНЕНО ЗАЧИНЕНО ВИХІД ВИХІД ПУСКАТИ Түлкх Стягнути Татх ТУАЛЕТ Нуужнг ЧОЛОВІКИ Запу күн ЖІНКИ Күүкд күн ЗАБОРОНЕНО

Привіт.

Сән бәәцхәнт! або Мендут. (Sän bäätsxänt) або (Мендут)

Привіт. (неформальний)

Менд. (Поправити)

Як ти?

Ямаран бәәнт? (Yamaran bäänt?)

Добре, дякую.

Гем уга, ханҗанав. (Джем уга, ксанджанав )

Як вас звати?

Чини нерн кемб? (Chini nern kemb?)

Мене звати ______ .

Мини нерн ______. (Міні nern _____.)

Приємно познайомитись.

Таньлцлдан байрлҗанав. (Тан'льцльдан байрлянав)

Будь ласка.

Буйн болтха. (Байн болткса )

Дякую.

Ханҗанав. (Ксанджанав)

Ласкаво просимо.

Учр уга / Буйн болтха. (Учр уга / Буйн болткса)

Так.

Ээ або тиим. (ее або тіім)

Немає.

Уга. (уга)

Вибачте. (привернення уваги)

. ()

Вибачте. (благаючи помилування)

Бичә му сантн. (Bichä mu santn)

Вибачте.

Би Гемән сурҗанав. (Bi gemän surjanav)

До побачення

Байртахар хархтл. (Байртахар Ксартл)

До побачення (неформальний)

Cән бәәтн! (Sän bäätn)

Я не можу говорити по-калмицьки [добре].

[ ]. ( [ ])

Ви говорите англійською?

Та англ келәр келдвтә? (Ta angl 'kelär keldvtä?)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

? ( ?)

Допоможіть!

Нөкд болтн! (Nökd boltn!)

Обережно!

! ( !)

Добрий ранок.

Сән хонвт !. (Sän xonvt)

Доброго вечора.

Сән хонтн! (Sän xontn)

Надобраніч.

Сән хонтн! (Sän xontn)

Надобраніч (спати)

. ()

Я не розумію.

Би медҗ ядх. (Bi medj yadx)

Де туалет?

Һарч ирдг люди альд? (Harč irdg xora al’d?)

Як ви кажете __ по-калмицьки?

Хальмг келәр __ яһҗ нерәдгнә? (Xal'mg kelär __ yahj nerädgnä?)

Проблеми

Залиш мене.

Амр өгтн! (Amr ögtn!)

Не чіпай мене!

! ( !)

Я викличу поліцію.

. ( .)

Поліція!

Цагда! (Цагда!)

стій! Злодій!

! ! ( ! !)

Мені потрібна твоя допомога.

. ( .)

Це надзвичайна ситуація.

. ( .)

Я загубився.

. ( .)

Я загубив сумку.

. ( .)

Я втратив гаманець.

. ( .)

Я хворий.

. ( .)

Я поранений.

. ( .)

Мені потрібен лікар.

. ( .)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

? ( ?)

Числа

1

Негн (Невірно)

2

Хойр (Ксойр)

3

Һурвн (Hurvn)

4

Дөрвн (Дервн)

5

Тавн (Тавн)

6

Зурхан (Цурхан)

7

Долан (Долан)

8

Нәәмн (Нямн)

9

Йисн (Існ)

10

Арвн (Арв)

11

Арвн негн (Arvn negn)

12

Арвн хойр (Arvn xoyr)

13

Арвн hурвн (Arvn hurvn)

14

Арвн дөрвн (Arvn dörvn)

15

Арвн тавн (Арвн тавн)

16

Арвн зурхан (Арвн зурхан)

17

Арвн долан (Арвн долан)

18

Арвн нәәмн (Arvn näämn)

19

Арвн йисн (Арвн існ)

20

Хөрн (Xörn)

21

Хөрн негн (Xörn negn)

22

Хөрн хойр (Xörn xoyr)

23

Хөрн hурвн (Xörn hurvn)

30

Һучн (Гучн)

40

Дөчн (Döchn)

50

Тәвн (Tävn)

60

Җирн (Jirn)

70

Далн (Дальн)

80

Найин (Найїн)

90

Йирн (Пряжа)

100

Зун (Зун)

200

Хойр зун (Ксойр зун)

300

Һурвн зун (Hurvn zun)

1,000

Миңһн (Міньн)

2,000

Хойр миңһн (Ксойр міньйон )

10,000

Түмн (Тюмн)

100,000

Бумн (Осінь)

1,000,000

Сай (Сказати) або Негн сайти (Негн сказати)

1,000,000,000

Җува (Джува)

1,000,000,000,000

()

номер _____ (поїзд, автобус тощо)

()

наполовину

Өрәл (Орел)

менше

()

більше

()

Час

зараз

Ода (Ода)

пізніше

()

раніше

()

вранці

Өрүн (Örün)

вдень

()

вечірній

Асхн (Asxn)

ніч

Сө (Так)

Час годинника

о першій годині ранку

()

дві години ранку

()

опівдні

()

о одній годині вечора

()

дві години вечора

()

опівночі

()

Тривалість

_____ секунд

___ Мисхл (Misxl)

_____ хв.

___ Мүч (Müch)

_____ год.

___ Час (Час)

_____ днів

___ Өдр (Ödr)

_____ тиждень

___ Долан хонг (Долан Сонг)

_____ місяців

___ Сар (Сар)

_____ рік (и)

___ Җил (Джил)

Днів

сьогодні

Эндр (Endr)

вчора

Өцклдүр (Ötskldür)

завтра

Маңхдур (Маньдур)

цього тижня

()

минулого тижня

()

наступного тижня

()

Неділя

Нарн (Нарн)

Понеділок

Сарң (Сарнь)

Вівторок

Мигмр (Мігмр)

Середа

Үлмҗ (Ülmj)

Четвер

Пүрвә (Pürvä)

П’ятниця

Басң (Бань)

Субота

Бембә (Бембя)

Місяці

Січня

Туула Сар (Туула Сар)

Лютий

Лу Сар (Лу Сар)

Березень

Моһа Сар (Моха Сар)

Квітень

Мөрн Сар (Морн Сар)

Може

Хөн Сар (Xön Sar)

Червень

Мөчн Сар (Мехн Сар)

Липень

Така Сар (Така Сар)

Серпня

Ноха Сар (Нокса Сар)

Вересень

Һаха Сар (Хакса Сар)

Жовтень

Хулһн Сар (Зюльн Сар)

Листопад

Үкр Сар (Ükr Sar)

Грудень

Бар Сар (Бар Сар)

Час і дата написання

Кольори

чорний

Хар (Xar)

білий

Цаһан (Цахан)

сірий

Бор (Бор)

червоний

Улан (Улан)

блакитний

Көк (Kök)

жовтий

Шар (Шар)

зелений

Ноһан (Нохан)

помаранчевий

Улвр шар (Ульвр шар)

фіолетовий

Цеңкр (Ценкр)

коричневий

Күрң (Курнь)

Транспортування

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

()

Будь ласка, один квиток до _____.

()

Куди прямує цей поїзд / автобус?

()

Де поїзд / автобус до _____?

()

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

()

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

()

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

()

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

()

...залізнична станція?

()

... автовокзал?

()

...аеропорт?

()

... в центрі міста?

()

... молодіжний гуртожиток?

()

...готель?

()

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

(Американські канадські австралійські британські)

Де багато ...

()

... готелі?

(будол)

... ресторани?

(гатгору)

... бари?

(кора)

... сайти, які потрібно побачити?

()

Ви можете показати мені на карті?

()

вул

гидмж (hudmtj)

Поверніть наліво.

(Ендюру тишей)

Поверніть праворуч.

(чик'ру тишей)

зліва

Эндү (Endü)

правильно

Чик (Чік)

прямо попереду

()

до _____

()

повз _____

()

перед _____

()

Слідкуйте за _____.

()

перехрестя

()

північ

Ар үзг (Ar üzg)

південь

Өмн үзг (Ömn üzg)

схід

Зүн үзг (Zün uzg)

захід

Барун үзг (Barun üzg)

в гору

()

під гору

()

Таксі

Таксі!

()

Проведіть мене до _____, будь ласка.

()

Скільки коштує дорога до _____?

()

Заведіть мене туди, будь ласка.

()

Житло

У вас є вільні номери?

()

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

()

У кімнату входить ...

()

...простирадла?

()

... ванна кімната?

()

... телефон?

()

... телевізор?

()

Можна спочатку побачити кімнату?

()

У вас є щось спокійніше?

()

... більший?

()

... прибиральниця?

()

... дешевше?

()

Гаразд, візьму.

()

Я пробуду _____ ночі.

()

Чи можете ви запропонувати інший готель?

()

У вас є сейф?

()

... шафки?

()

Сніданок / вечеря включені?

()

О котрій годині сніданок / вечеря?

()

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

()

Чи можете ви розбудити мене о _____?

()

Я хочу перевірити.

()

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

()

Ви приймаєте британські фунти?

()

Чи приймаєте ви євро?

()

Ви приймаєте кредитні картки?

()

Ви можете поміняти мені гроші?

()

Де я можу змінити гроші?

()

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

()

Де я можу змінити дорожній чек?

()

Що таке обмінний курс?

()

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

()

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

()

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

()

Чи можу я заглянути на кухню?

()

Чи є спеціальність для будинку?

()

Чи є місцева спеціальність?

()

Я вегетаріанка.

()

Я не їжу свинину.

()

Я не вживаю яловичину.

()

Я харчуюся лише кошерною їжею.

()

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

()

харчування за фіксованою ціною

()

ля карт

()

сніданок

()

обід

()

чай (їжі)

()

вечеря

()

Я хочу _____.

()

Я хочу страву, що містить _____.

()

курка

Такан махн (Такан макс)

яловичина

()

риба

Заһсн (Захсн)

шинка

()

ковбаса

()

сир

()

яйця

Өндгн (Öndgn)

салат

()

(свіжі) овочі

()

(свіжий фрукт

Зер-земш (Циєр земш)

хліб

Өдмг (Ödmg)

тост

()

локшина

()

рис

()

квасоля

()

Чи можу я випити склянку _____?

()

Чи можу я випити чашку _____?

()

Можна мені пляшку _____?

()

кава

Кофe (Kofye)

чай (пити)

Цә (Ца)

Калмицький чай

Дҗомба (Джомба)

сік

()

(бульбашкова) вода

()

(стояча вода

()

пиво

()

червоне / біле вино

()

Можна трохи _____?

()

сіль

Давсн (Давсн)

чорний перець

()

вершкового масла

()

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

()

Я закінчив.

()

Було дуже смачно.

()

Будь ласка, очистіть тарілки.

()

Рахунок, будь ласка.

()

Бари

Ви подаєте алкоголь?

()

Чи є сервіс столу?

()

Пиво / два пива, будь ласка.

()

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

()

Пінта, будь ласка.

()

Пляшку, будь ласка.

()

_____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка.

()

віскі

()

горілка

Әрк (Ärk)

ром

()

води

Усн (Усн)

клубна сода

()

тонізуюча вода

()

апельсиновий сік

()

Кокс (сода)

()

У вас є якісь закуски в барі?

()

Ще один, будь ласка.

()

Ще один раунд, будь ласка.

()

Коли закривається час?

()

На здоров’я!

()

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

()

Скільки це коштує?

Кедүнә? (Кедюня?)

Це занадто дорого.

()

Ви б взяли _____?

()

дорого

()

дешево

()

Я не можу собі цього дозволити.

()

Я цього не хочу.

()

Ви мене обманюєте.

()

Мені нецікаво.

(..)

Гаразд, візьму.

()

Чи можу я взяти сумку?

()

Ви доставляєте (за кордон)?

()

Мені потрібно...

()

... зубна паста.

()

... зубна щітка.

()

... тампони.

. ()

... мило.

()

... шампунь.

()

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

()

... ліки від застуди.

()

... шлункові ліки.

... ()

... бритвою.

()

...парасолька.

()

... сонцезахисний лосьйон.

()

...листівка.

()

... поштові марки.

()

... батареї.

()

... письмовий папір.

()

...ручка.

()

... англомовні книги.

()

... англомовні журнали.

()

... англомовна газета.

()

... англо-англійський словник.

()

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

()

Чи можу я отримати страховку?

()

Стоп (на вуличній вивісці)

()

односторонній

()

врожайність

()

парковка заборонена

()

обмеження швидкості

()

газ (бензин) станція

()

бензин

()

дизель

()

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

()

Це було непорозуміння.

()

Куди ви мене ведете?

()

Я заарештований?

()

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

()

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

()

Я хочу поговорити з адвокатом.

()

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

()