Каян мова є однією з основних мов Борнео. На ній говориться не лише в Саравак, Малайзія, але на значно більшій площі в Індонезії Калімантан. На відміну від деяких інших борненських мов, каян зберігає велику міру однорідності у всій цій області.
Посібник з вимови
Каян - це проста мова для вивчення. Каянська мова містить багато запозичених слів з Малайська, Англійська, Китайська, Ібан та багато інших місцевих мов. У щоденній розмові з каянами спостерігаються тони або стать. У Малайзії діалект каян-барам та каян-реджанг майже незрозумілий. Як правило, Каяна називали б Каян Барам. Цей розмовник присвячений виключно діалекту Каян Барам.
Голосні
- a
- як "а" у "батько"
- ê
- як "е" у "голосному" (schwa)
- е, е
- як "е" у "ліжку"
- i
- як "ee" у "буряку"
- o
- як "ow" у "низькому", без звуку "w"
- u
- як "oo" у "обручі", у відкритих позиціях, наприклад, у кінцевій комбінації "uh" та "uk".
Приголосні
- b
- як "b" у "ліжку"
- c
- як "ch" у "Китаї"
- гл
- старий правопис c
- d
- як "d" у "собака"
- f
- як "ph" у "телефон"
- g
- як "g" у "go"
- h
- як "h" у "довідці"
- j
- як "j" у "глечику"
- k
- як "c" у "cat"; у кінцях слів - глотальна зупинка, подібна до зупинки, яку деякі люди використовують, щоб вимовити "щось" як "сумп'н".
- kh
- як "ch" у "loch" або "c" у "cat".
- л
- як "l" у "кохання"
- м
- як "m" у "мати"
- п
- як "n" у "nice"
- стор
- як "p" у "свиня"
- q
- як "q" у "квест" (найчастіше з "u", і лише в арабських запозиченнях)
- р
- як "rh" у "ревматизмі"
- s
- як "ss" у "шипіння"
- sy
- як "ш" у "вівця"
- т
- як "t" у "top"
- v
- як "ph" у "телефон" (рідко використовується)
- w
- як "w" у "вага"
- х
- як "cks" у "ударах"
- р
- як "y" у "так"
- z
- як "s" у "шипінні", як "z" у "серпанку", як "dg" у "краю"
Поширені дифтонги
Список фраз
Основи
- Привіт.
- Кенун денга. (ка-ПОЛУДЕНЬ-данк-АХ )
- Привіт. (неформальний)
- Черниця денга. (ПОЛУДЕНЬ-Данк-АХ )
- Як ти?
- Саю ка іка 'я? ( ?)
- Добре, дякую.
- Саю ка акуї ,. ()
- Як вас звати?
- Кенун аран ка ду? ( ?)
- Мене звати ______ .
- ______ аран куй. ( _____ .)
- Приємно познайомитись.
- Саю кенеп денг пепсук дахім. ()
- Будь ласка.
- Тулунг. ()
- Дякую.
- Тримак касих / Саю кенеп мен ікак / ікам лім / кело. ()
- Ласкаво просимо.
- Саю кенеп ка мн іка лахух. ()
- Так.
- Тобто. ()
- Немає.
- Нусік / Усик. ()
- Вибачте. (благаючи помилування)
- Akei asi. ()
- Вибачте.
- Акей асі куй. ()
- До побачення
- Пепсук лаан. ()
- До побачення (неформальний)
- Бай. ()
- Я не можу говорити по-каянськи [добре].
- Варення Нусі куй / хаман дуан дахун Каян [лан-лань]. ( [ ])
- Ви говорите англійською?
- Jam ika 'duan dahun urang puti du? ( ?)
- Тут є хтось, хто говорить англійською?
- Tek hi hi hak inih jam duan dahun urang puti du? ( ?)
- Допоможіть!
- Тулунг! ( !)
- Обережно!
- Яга! ( !)
- Добрий ранок.
- Селамет Джехіма. ()
- Доброго вечора.
- Селамет Нгедау. ()
- Надобраніч.
- Селамет малем. ()
- Надобраніч (спати)
- Селамет малем. ()
- Я не розумію.
- Варення Нусі Куй. ()
- Де туалет?
- Ha 'hino' jaben du? ( ?)
Проблеми
- Залиш мене.
- Менг Касау Акуї. (...)
- Загубитись!
- Коло ім! ("...")
- Не чіпай мене!
- Meng gem akui! (...)
- Я викличу поліцію.
- Akui seng bara pulis anih. (...)
- Поліція!
- Пуліс! (...)
- Допоможіть!
- Тулунг! ("...")
- стій! Гвалтівник!
- Менг кругом! Келунан задираючий кетамак! ("...")
- стій! Злодій!
- Менг кругом! Келунан накау! (...)
- Мені потрібна твоя допомога.
- Akui pelu lan ikak tulung akui. (...)
- Це надзвичайна ситуація.
- Курка декая аних..месті салет. (...)
- Я загубився.
- Лінгок куй. (...)
- Я загубив сумку.
- Падек бег куй. (...)
- Я втратив гаманець.
- Padek beg sin kui. (...)
- Я хворий.
- Перех куй. (...)
- У мене паморочиться голова.
- Перех Кахунг Куй. ("...")
- Я поранений.
- Га 'куй. (...)
- Я кровоточу.
- Даха куй. ("...")
- Мені потрібно звернутися до лікаря.
- Akui pelu jupak duktun. (...)
- Чи можу я скористатися вашим телефоном?
- Deng akui pakei / pijam telifon ika 'ya? (...)
Числа
- 0
- Кусунг
- 1
- Джи
- 2
- Дуак
- 3
- Телок
- 4
- Пат
- 5
- Лімак
- 6
- Нем
- 7
- Тусу
- 8
- Саяк
- 9
- Пітан
- 10
- Пулу
- 11
- Пулі джи
- 12
- Пулу-дуак
- 13
- Пулу телок
- 100
- Джи атух
- 110
- Джи атух пулу
- 111
- Джи атух пулу джи
- 1,000
- Джи лібук
- 10,000
- Пулу лібук
- 11,000
- Пулу джи лібук
- 100,000
- Джи атух лібук
- 1,000,000
- Джи-джута
- 10,000,000
- Pulu juta
- 100,000,000
- Джи атух джута
- 1,000,000,000
- Ji biliun / Ji libuk juta
- номер _____ (автомобіль, автобус, будинок тощо)
- (kelita ', bes, uma ) lubun _____ (...)
- наполовину
- ji hunang (...)
- менше
- куранг (...)
- більше
- lebih (...)
- приблизно (більш-менш)
- lebih kurang
Час
- зараз
- kerei nih (...)
- пізніше
- наа (...)
- раніше
- em pian (...)
- після
- е-е-е-е (...)
- вранці
- Джехіма
- вдень
- belua dau
- вечірній
- леві
- ніч
- малема
Час годинника
- о першій годині ранку
- pukun ji jehima (...)
- дві години ранку
- pukun dua 'jehima (...)
- опівдні
- belua dau (...)
- о одній годині вечора
- pukun ji levi (...)
- дві години вечора
- pukun dua 'levi (...)
- опівночі
- belua malem (...)
Тривалість
- _____ секунд
- _____ сікен (ДИВИТИ-кхен)
- _____ хв.
- _____ мінімум (МІ-ніт)
- _____ год.
- _____ варення (джам)
- _____ днів
- _____ да (DHAW)
- _____ тиждень
- _____ мігу (MEE-goo)
- _____ місяців
- _____ булан (BOO-lahn)
- _____ рік (и)
- _____ думан (дху-МАХН)
- _____ год. та _____ хв.
- Якщо хвилина в цифрах, _____ jam _____ minit. Якщо хвилину виражають як частку години, наприклад, дві з половиною години: dua jam ji unang.
Днів
- сьогодні
- dau anih (...)
- вчора
- Далем
- позавчора
- dahlem dahlem dih / dau em pian men dahlem dih
- завтра
- jima
- післязавтра
- jima jima / jima atih / dua 'dau la'an
- через три дні після сьогоднішнього дня
- тело дау лаан
- цього тижня
- мігу аних
- минулого тижня
- Мігу Аре
- наступного тижня
- мігу атих
- Неділя
- Дау Мігу / Дау Тусу
- Понеділок
- Дау Джи
- Вівторок
- Дау Дуа '
- Середа
- Дау Тело '
- Четвер
- Дау Пат
- П’ятниця
- Дау Ліма
- Субота
- Дау Нем
Місяці
- Січня
- Булан Джи
- Лютий
- Булан Дуа '
- Березень
- Булан Тело '
- Квітень
- Булан Пат
- Може
- Булан Ліма
- Червень
- Булан Нем
- Липень
- Булан Тусу
- Серпня
- Булан Сая '
- Вересень
- Булан Пітан
- Жовтень
- Булан Пулу
- Листопад
- Булан Пулу Джи
- Грудень
- Булан Пулу Дуа '
Час і дата написання
Час написання
- 1.00
- pukun ji
- 1.01
- pukun ji, ji minit
- 1.15
- pukun ji, pulu lima minit
- 1.20
- pukun ji, dua 'pulu minit
- 1.30
- pukun ji ji unang / pukun ji telo 'pulu minit
- 1.40
- pukun ji pat pulu minit
- 1.45
- pukun ji pat pulu lima 'minit / Pulu lima' minit jeleng pukun dua '
- А саме Малайська, години записуються з нуля до 12. Отже, 18:00 пишеться як 18:00.
Дата
Спочатку слід написати день, після цього місяць, а потім рік, як у Малайська
- 3 вересня 1986 року
- 3hb вересня 1986: 09.09.1986; 9.3.1986
Кольори
Каян має обмежені назви кольорів. Наприклад, слово "Nyemit" може означати синій, жовтий або зелений.
- чорний
- pitem ()
- білий
- puti (ПОО-те)
- червоний
- біла ()
- блакитний
- nyemit lagit ()
- жовтий
- nyemit ()
- зелений
- nyemit uro '()
- помаранчевий
- сеча ()
- фіолетовий
- nyemit uvek lan / papel ()
- коричневий
- лах тана ()
Транспортування
Автобус та поїзд
- Скільки коштує квиток до _____?
- Kuri legah tiket tei ha '_____? ()
- Я хочу купити один квиток до _____.
- Akui ngenep bele 'ji tiket tei ha' _____. ()
- Куди їде ця машина / автобус?
- Kelita '/ Bes anih tei ha' ino 'du? ()
- Де автомобіль / автобус до _____?
- Ha 'ino' kui deng ala kelita '/ bes tei ha' _____ du? (...)
- Цей автомобіль / автобус зупиняється в _____?
- Tren / bes anih ngeta 'ha' _____ du? (...)
- О котрій годині їде машина / автобус до _____?
- Pukun kuri kelita '/ bes anih leka' tei ha '_____ du? (...)
- Коли цей автомобіль / автобус прибуде в _____?
- Pukun kuri kelita '/ bes anih ateng ha' _____ du? (...)
Напрямки
- Як мені дістатися до _____ ?
- Nuno seng tei ha '_____? (...)
- ... автовокзал?
- ... padang bes?
- ...аеропорт?
- ... паданг білун? (...)
- ... в центрі міста?
- ... pasen? (...)
- ...______ будинок
- ... uma ________? (...)
- Де багато ...
- Ha 'ino' te 'kahum ... (...)
- ... готелі?
- ... hutil / ngavan melo '? (...)
- ... ресторани?
- ... кедей куман? (...)
- ... сайти, які потрібно побачити?
- ... ngavan aleng sayu en lawat / nyineng / tei? (...)
- Покажіть, будь ласка, на карті.
- Nujo 'men akui ha' kelatet anih. ()
- вул
- алан (...)
- Поверніть наліво.
- Тей педах тао. (...)
- Поверніть праворуч.
- Тей педах хулей. (...)
- зліва
- тао (...)
- правильно
- хулей (...)
- прямо попереду
- тутау (...)
- до _____
- jeleng _____ (...)
- повз _____
- ліпіди _____ (...)
- перед _____
- em pian _____ (...)
- Слідкуйте за _____.
- Нійнен _____. (...)
- перехрестя
- сіпанг (...)
Таксі
Житло
Гроші
Гріх
Харчування
їсти = куман