Майтілі розмовник - Maithili phrasebook

Маїтілі (मैथिली / মৈথিলী) Це мова північної Біхар. Це розмовляють у таких місцях, як Мадхубані, Дарбханга, Сітамархі, Супаул і Пурнія та деякі сусідні райони. На ній говорять в регіоні Терай, Непал. Від'япаті був відомим поетом майтілі. Маїтілі - одна з 22 запланованих мов Індії. Це також одна з найбільш поширених мов Індії та друга за поширеністю мова Непалу.

Посібник з вимови

Голосні

Приголосні

Поширені дифтонги

Список фраз

Основи

Загальні ознаки ВІДЧИНЕНО (Худжал) ЗАЧИНЕНО (Діапазон) ВИХІД (Dhukai ke duair) ВИХІД (Niklai ke duair) ПУСКАТИ (Ттелу) Стягнути (Таану) ТУАЛЕТ (Пайхана) ЧОЛОВІКИ (Пурух) ЖІНКИ (Стріган) ЗАБОРОНЕНО (Nisedh)

Привіт.

प्रनाम (пранаам )

Привіт. (неформальний)

( )

Як ти?

सभ कुशल मंगल(Kushal kine? '' Wa '' Saab kushal Mangal?)

Добре, дякую.

(dhanyawaad)

Як вас звати?

(апне кер шубх наам?)

Мене звати ______ .

(Hammar naam aichh ____.)

Приємно познайомитись.

(Apne Bhetal, Badd Prasannta Bhel, Bhagyak Gaap)

Будь ласка.

(крипа)

Дякую.

(бахут бахут дханьябад)

Ласкаво просимо.

(сусвагата )

Так.

हँ (hô)

Немає.

(найх)

Вибачте. (привернення уваги)

(кані суну)

Вибачте. (благаючи помилування)

()

Вибачте.

(Бадд Дукхі Белау)

До побачення

(Біда-дель-Яу)

До побачення (неформальний)

(Біда-дель-Яу)

Я не можу говорити майтілі [добре].

[] ( [])

Ви говорите англійською?

(Apne angreji bhaka baachb janait thikau?)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

(Atay keyo chhathi je angreji bhakha bajbak gyan rôkhait chhaith?)

Допоможіть!

(Kani Madaid Kôrait Jau)

Обережно!

(kani bahar dekhait jau)

Добрий ранок.

. (надбхаат)

Доброго вечора.

(субхсандхія)

Надобраніч.

(шуб ратрі)

Надобраніч (спати)

(шуб ратрі )

Я не розумію.

(Най буджі сакал)

Де туалет?

(Шанка Гріх Кер Джанкарі Дель Жао)

Проблеми

Залиш мене.

(Діау хору Хамраа Асгар.)

Не чіпай мене!

(Sharirik Asparsh sa Banchal Jao)

Я викличу поліцію.

(хаам поліція кер сучіт караїт тікау)

Поліція!

(поліція)

стій! Злодій!

(Рукал джао Чор)

Мені потрібна твоя допомога.

(Мадад дель Жао, аавасякта мене тікау)

Це надзвичайна ситуація.

(I ekttaa aapaatkaal aichh.)

Я загубився.

(Гель читі Bhutia)

Я загубив сумку.

(Сумка Hammar Haraa Gel Aichh Aichh)

Я втратив гаманець.

(гаманець ker vismaran bha gel aichh)

Я хворий.

(hôм бімар чхіяі)

Я поранений.

(jakhmi bhô gel chhi chot sa)

Мені потрібен лікар.

(Ek gottaa neek chikitsakak aawasyakta aichh)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

(Apne ker aagya sa apne ker phone upyog karay chahab)

Числа

1

(ek)

2

(doo)

3

(підліток)

4

(стілець)

5

(панч)

6

(chhô)

7

(саат)

8

(aath)

9

(нау)

10

(dôs)

11

(egarah)

12

(барах)

13

(терах)

14

(chaudah)

15

(пандра)

16

(сола)

17

(сатра)

18

(атара)

19

(unais)

20

(бджоли)

21

(ekais)

22

(baais)

23

(taies)

30

(трійники)

40

(chaalis)

50

(Пакча)

60

(каже)

70

(саттейр)

80

(assi)

90

(наббе)

100

(сайкра)

200

(dwesaikra)

300

(трисайкра)

1,000

(хазаар)

2,000

(dwehazzar)

1,000,000

(дуслах)

1,000,000,000

(duscrore)

1,000,000,000,000

(дусараб)

номер

(Sankhya)

наполовину

(аадха)

менше

(kôm)

більше

(бахут)

Час

зараз

(екхан)

пізніше

(баадме)

раніше

(pahine )

вранці

(Бхінсар)

вдень

(дупахар)

вечірній

(санджх)

ніч

(raait)

Час годинника

о першій годині ранку

(raaitak ek baje)

дві години ранку

(raaitak du baje )

опівдні

(дуфарія)

о одній годині вечора

(raaitak ek baje)

дві години вечора

( raaitak du baje)

опівночі

(адхратія)

Тривалість

хв.

(хвилина)

год.

(ганта)

день (и)

(Діва)

тиждень

(саптах)

місяць (і)

(maas )

рік (и)

(барах)

Днів

сьогодні

(aai)

вчора

(kailh)

завтра

(парсу)

цього тижня

(Айх Саптах)

минулого тижня

(бітальний саптах)

наступного тижня

(Айгла Саптах)

Неділя

(raib)

Понеділок

(сом)

Вівторок

(мангал)

Середа

(Будда)

Четвер

(braspait)

П’ятниця

(шукра)

Субота

(Sain)

Місяці

Січня

(джанбарі)

Лютий

(фарбарі )

Березень

( березня)

Квітень

(брак)

Може

(mai )

Червень

(joon )

Липень

( julai)

Серпня

(агаст )

Вересень

( поперек попереку)

Жовтень

(актубер )

Листопад

(набхабер )

Грудень

(дікамбер )

Календар майтілі

Тірхута панчаанг (календар маітілі використовується спільнотою маїтілів Індії та Непалу.

Назва місяця	Кількість днів	Грузинський еквівалент
Байсах	30/31	Квітень-травень
Джет	31/32	Травень-червень
Ахар	31/32	Червень липень
Саун	31/32	Липень-серпень
Баадо	31/32	Серпень-вересень
Аасін	30/31	Вересень-жовтень
Катік	29/30	Жовтень-листопад
Аган	29/30	Листопад-грудень
Поос	29/30	Грудень-січень
Мег	29/30	Січень лютий
Фагун	29/30	Лютий-березень
Чейт	30/31	Березень-квітень

Час і дата написання

Кольори

чорний

(карі)

білий

(уджар)

сірий

(khair)

червоний

(laal)

блакитний

(ніл)

жовтий

(піяр)

зелений

(харіяр)

помаранчевий

(Сантола)

фіолетовий

(Байгані)

коричневий

(bhooll)

Транспортування

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

(____ ke квиток katte ke?)

Будь ласка, один квиток до _____.

(___ квитка к екта,)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

(e train katta jaait cichh?)

Де поїзд / автобус до _____?

(___ ke tain, baus katta aichh?)

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

(ki e train ____ me rukai aichh?)

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

(___ jai wala tain / baus kakhan jettai?)

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

(__ ме е тайн / baus kakhan ettai?)

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

(___ так кена jéb?)

...залізнична станція?

(залізничний тешан)

... автовокзал?

( станція bôs)

...аеропорт?

(Гаваї станція)

... в центрі міста?

()

... молодіжний гуртожиток?

()

...готель?

()

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

()

Де я можу знайти _____

(_____ катта бхетай )

... готелі?

( хотальний)

... ресторани?

(ресторан)

... бари?

(сараб хана)

... сайти, які потрібно побачити?

(dekhai jog jaghasabh )

Ви можете показати мені на карті?

(хамра накса ме дехаа діяу)

вул

(растаа)

Поверніть наліво.

(бама мудаб)

Поверніть праворуч.

(dahina mudab)

зліва

(baamaa)

правильно

(dahinaa)

прямо попереду

(соджхаа)

до _____

(oi dis)

повз _____

(oi paar)

перед _____

(ke pahine)

Слідкуйте за _____.

(dehyau )

перехрестя

( chaurastaa)

північ

(utaar)

південь

(дачі)

схід

(pachhim)

захід

(паб)

в гору

()

під гору

()

Таксі

Таксі!

( тексі)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

(крип’я хамра _____ lô chôlu.)

Скільки коштує дорога до _____?

(____ jai me katte pai lagtai?)

Заведіть мене туди, будь ласка.

कृप्या हमरा ओतऽ लऽ चलु। (kripya hamra otta lô chôlu)

Житло

У вас є вільні номери?

( kamra aich ki aahaa lôg? )

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

(ek / doo gottaa lé kamra katte ke aichh?)

У кімнату входить ...

(ai Kamra me chhai ki ..... )

...простирадла?

(chaddair)

... ванна кімната?

(nahanghôr)

... телефон?

(телефон)

... телевізор?

(chalchitrayantra)

Можна спочатку побачити кімнату?

(pahine kamra dekh li ki?)

У вас є щось спокійніше?

(kani shhant jagah ai ki?)

... більший?

(paigh)

... прибиральниця?

(сааф)

... дешевше?

(sastaa)

Гаразд, візьму.

(ttheek, hum lo laib)

Я пробуду _____ ночі.

(гул, ек райт рукаб)

Чи можете ви запропонувати інший готель?

(Aahaa kono dosar hotalak sujhab dô sakai chee?)

У вас є сейф?

(Aaha lôg safe het ki? )

... шафки?

()

Сніданок / вечеря включені?

(Кі джалхай о самміліт ааїч )

О котрій годині сніданок / вечеря?

(Джалхай кахан айч)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

(kani saaph kô diyo)

Чи можете ви розбудити мене о _____?

(ki aaha humra _____ baje jagaa deb? )

Я хочу перевірити.

(шинка нікла чаахай чияй )

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

(Aahaa ki американський / австралійський / цукерковий долар swikaar korai chhi? )

Ви приймаєте британські фунти?

(Aahaa ki британський фунт swikaar kôrai chhee?)

Чи приймаєте ви євро?

(Aahaa ki Euro swikaar kôrai chhee? )

Ви приймаєте кредитні картки?

(Aahaa ki кредитна картка swikaar kôrai chhee?)

Ви можете поміняти мені гроші?

(Aahaa ki hamra le pai paribartan kô deb?)

Де я можу змінити гроші?

(Hôm katta pai paribartit karba sakai chhi?)

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

(Aahaa ki humra lé traveller check parivartit krba deb?)

Де я можу змінити дорожній чек?

(Hôm katta мандрівник перевіряє parivatit karba sakai chhi )

Що таке обмінний курс?

(Paribartanak daam katte chhai? )

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

( Банкомат katta hetai?)

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

( Ek / Du gottaa lé kursi chaahi.)

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

(Hôm ki menu dekh sakai chhi?)

Чи можу я заглянути на кухню?

(Хм кі бхансаа горак бхіттар дек сакай чхі? )

Чи є спеціальність для будинку?

(Ай хоталак кі бішіштттаа чхай ?)

Чи є місцева спеціальність?

(Ai tthamak ki bishishtthtaa chhai?)

Я вегетаріанка.

(Hôm sahahati chiyai?)

Я не їжу свинину.

(Hôm suggarak maus nai khai chhi? )

Я не вживаю яловичину.

(Hôm gaek maus nai khai chhi. )

Я харчуюся лише кошерною їжею.

(Hôm chhuchhe koser khenai khai chhiyai. )

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

(Ki aahaa athi kô kô sakai chhiyai? (Kôm tel / maakhan) )

харчування за фіксованою ціною

(Банхал Даамак Хенай )

ля карт

()

сніданок

(jalkhai)

обід

(дуфаріяак хенай)

чай (їжі)

(чаа (настаа) )

вечеря

(санджак хенай)

Я хочу _____.

( хамра _____ чаахі)

Я хочу страву, що містить _____.

(hamra_____ 'k khenai chaahi)

курка

(мургі)

яловичина

(gék maus)

риба

(maach )

шинка

()

ковбаса

()

сир

()

яйця

(андаа)

салат

(салаад)

(свіжі) овочі

((tatkaa) tarkai)

(свіжий фрукт

((tatkaa) phôl)

хліб

(сохаарі, пауроті )

тост

()

локшина

(локшина )

рис

(чаур)

варений рис

(бхаат)

сочевиця

(daail)

квасоля

()

Чи можу я випити склянку _____?

(hamra lé ek gilaas _____ lô aanu?)

Чи можу я випити чашку _____?

(hamra lé ek côp _____ lô aanu?)

Можна мені пляшку _____?

(hamra lé ek botal _____ lô aanu?)

кава

(kôphi)

чай (пити)

(вхаах )

сік

(rôs )

(бульбашкова) вода

((бульбуліт) біль)

(стояча вода

((істір) біль)

пиво

(зміщення )

червоне / біле вино

(lal / saadaa madiraa )

Можна трохи _____?

(Хамра кі кані _____ бхеттат? )

сіль

(опівдні )

чорний перець

(гол маріч)

вершкового масла

(маахан )

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

(Офіціант Хайо? )

Я закінчив.

(Гель Hammar bhô.)

Було дуже смачно.

(Badd swadishtt chôl.)

Очистіть тарілки.

(Chhipli sôbh lô jau.)

Рахунок, будь ласка.

(Перевірте lô aanu.)

Бари

Ви подаєте алкоголь?

(Aaha ki saraabh bechai chhiyai? )

Чи є сервіс столу?

(Ki tabul service bhett sakai chhai?)

Пиво / два пива, будь ласка.

(kripya ek / du ttaa пиво diyau.)

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

(Вино Ek gilas laal / saadaa aanu. )

Пінта, будь ласка.

()

Пляшку, будь ласка.

(Ekttaa botal aanu. )

_____ (міцний алкоголь) та _____ (змішувач), будь ласка.

()

віскі

(віскі )

горілка

(горілка)

ром

(ром )

води

(біль)

клубна сода

(клубна сода )

тонізуюча вода

(тонізуюча вода)

апельсиновий сік

(Небо сарбат)

Кокс (сода)

(кокс )

У вас є якісь закуски в барі?

(Aaha log kichh nastaa haet?)

Ще один, будь ласка.

(Ektta aar aanu )

Ще один раунд, будь ласка.

(Ektta aar круглий діау )

Коли закривається час?

(Kakhan band hetai?)

На здоров’я!

()

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

(Hammar napak haet?)

Скільки це коштує?

(Я Кейт Ке Айч? )

Це занадто дорого.

(Badd môhag aichh?)

Ви б взяли _____?

(Ааха кі _____ леб? )

дорого

(môhag )

дешево

(sastaa )

Я не можу собі цього дозволити.

(Hôm nai lô peb?)

Я цього не хочу.

(Хамра і най чахі. )

Ви мене обманюєте.

(Aaha hamra tthôgai chhi.)

Мені нецікаво.

(Hamra sôkh nai aichhj ?.)

Гаразд, візьму.

(Tthik chhai, hom i lô leb.)

Чи можу я взяти сумку?

(Hamra ektta jhora bhettat? )

Ви відправляєте (за кордон)?

(Aaha ki patthaa sakai chhi (bides)?)

Мені потрібно...

(Хамра .... чаахі )

... зубна паста.

(мааджан )

... зубна щітка.

(бараш )

... тампони.

. (тампон)

... мило.

(саабун )

... шампунь.

(saempoo)

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

(піраак дабааі)

... ліки від застуди.

(sardik dabaai)

... шлункові ліки.

... (pettak dabaai )

... бритвою.

(екттаа бритва / астураа)

...парасолька.

(ekttaa chhtta)

... сонцезахисний лосьйон.

(surj sa rakchhak lotion )

...листівка.

(листівка ekttaa)

... поштові марки.

(поштова марка)

... батареї.

(баеттарний )

... письмовий папір.

(likhbaak paataa)

...ручка.

(екттаа калам )

... англомовні книги.

(Ангреджі-бхаасаак поті )

... англомовні журнали.

(Ангреджі-бхасаак патрі )

... англомовна газета.

(ekttaa Angreji-bhasaak samaachar patr)

... англо-англійський словник.

(ekttaa Angreji-Angreji sabhkosh. )

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

(Hamraa bhaaraa par ekttaa car chaahi)

Чи можу я отримати страховку?

(Хамраа кі бімаа бхеттат?)

Стоп (на вуличній вивісці)

(руку)

односторонній

(екке ттаа баат / растаа )

врожайність

()

парковка заборонена

(стоянка ниседх)

обмеження швидкості

()

газ (бензин) станція

(gés станція )

бензин

( бензин)

дизель

(діжал )

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

(Hôm kichh bhool nai keliyaié. )

Це було непорозуміння.

(E ekttaa bujhbaak bhool chhelai )

Куди ви мене ведете?

(Aahaa hamraa kata lô jaa rôhal chheei? )

Я заарештований?

(Hôm ki giraphtaar bhô rôhal chhee? )

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

(Hôm ekttaa американський / австралійський / британський / канадський наагрік чи.)

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

(Hôm American / Australian / British / Canadian dootaabaas sa baartaa kôra chahai chhiyai.)

Я хочу поговорити з адвокатом.

(Hôm ektttaa okil sa baartaa kôra chahai chhiyai)

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

(Hôm ki ekhan joormaanaa bhair sakai chhiyai?)