Мадагаскарський розмовник - Malagasy phrasebook

Мадагаскарський є національною мовою Росії Мадагаскар.

Посібник з вимови

Голосні

а

як "а" у "батько"

e

як "ay" у "pay"

o

як "u" у "правило"

i

як "ee" у "see"

р

як "ee" у "see"

Приголосні

Малагасійська не використовує C, W, Q або X.

b

як "b" у "краще"

d

як "d" у "відстані"

f

як "f" у "файлі"

g

як "g" у "go"

h

як "h" у "hot"

j

як "j" у "січні"

k

як "c" у "календарі"

л

як "l" у "загубив"

м

як "m" у "master"

п

як "n" у "name"

стор

як "р" у "владі"

р

як "r" у "іржа"

s

як "s" у "шити"

т

як "т" у "тості"

v

як "v" у "жилет"

z

як "z" у "zebra"

Поширені дифтонги

Список фраз

Деякі фрази у цьому розмовнику все ще потребують перекладу. Якщо ви щось знаєте про цю мову, ви можете допомогти, занурившись уперед і переклавши фразу.

Основи

Привіт.

Салама. (як арабський Салам ) або Манао Хоана (Манов-ВЛАСНИЙ)

Привіт. (неформальний, використовується переважно на півночі)

мбола цара. (mm-BOOL-uh TSAR-uh)

Як ти?

inona voavoa? (ee-nan обітниця-обітниця)

Пане / пані

tompoko (ТУМ-пук)

Добре, дякую. (буквально дуже добре)

цара бути

Як вас звати?

inona ny anaranao? (n-new-na коліно a-nair-a-now)

Мене звуть ______ ny aranako.

______ . (коліно anaRAkoo.)

Приємно познайомитись.

Faly mahafantatra anao ()

Будь ласка.

азафаді. ( аз-а-фад)

Звідки ти?

Avy aiza ianao?

Якої ти національності?

Firenena inona no niavinao?

Ви іноземець?

Vahiny ve ianao?

Так я.

Ені, Томпоко!

Ні я не.

Ція, Томпоко!

Ласкаво просимо!

Тонгасоа!

Дякую.

Місаотра. (meesh-OW-truh)

Ласкаво просимо.

ци місі фісарана ()

Так.

Ені. (Будь-який), хоча слово "йох" використовується більш широко

Немає.

Тіа. (Цея), хоча слово "ах" є більш широко вживаним

Вибачте. (привернення уваги)

Азафаді-о ()

Вибачте. (благаючи помилування)

Аза фаді. ()

Вибачте. Аза фаді

. () формальний = міала цини

До побачення

Велома. (ve-LOOMa)

До побачення (неформальний)

Зай а. ()

Я не можу говорити на мадагаскарській [добре].

Ци махай десять малагасійських ахо ( tsy MA-high tain-NEY малагасійська AH-oh)

Ви говорите англійською?

? ( ?)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

? ( ?)

Допоможіть!

Вонджео! ( !)

Обережно!

Масіяка! (Mash-YUCK)

Йди геть!

Мандехана! (людина-день-HAN)

Добрий ранок.

Салама е. ()

Доброго вечора.

Салама. ()

Надобраніч.

. Салама ()

Надобраніч (спати)

Тафандрія мандрі. ()

Я не розумію.

Ци азоко. ()

Де туалет?

Туалет Айзи ( Aizuh twal-YET-ee)

і

sy

ний

існує

мізі (меєс)

нічого, ні

ци

У мене нічого немає (буквально немає, можна використовувати як відповідь жебракам)

ци мізі (tsee-mees)

Хто ти?

Іза моа іанао?

Я є _____

Ізахо ​​но / діа _______

=== Проблеми === [олана]

Йди геть!

Мандехана ("людина-день-ХАН")

Обережно собака

Alika masiaka ("a-LEEK-ya mash-YUK")

Попередження

Мертвий кінець

Ци азо алеха.

Не заходити

Ци азо ідірана.

Зона під охороною

Toerana voaaro.

Куріння заборонено

Ци азо іфохана сигара.

Поважайте чистоту

Hajao ny fahadiovana.

Виклик

Привіт!

AllO!

Хто це, будь ласка?

Іза іо азафаді?

Приємно придбати вас.

Faly mandary anao.

Числа

1

ірай (І-ира)

2

роа (ROU-ах)

3

тело (ТЕХ-лу)

4

ефатра (EH-фатрех)

5

димі (ДЕ-Мей)

6

Еніна (EH-ne)

7

фіто (ПЛАТ-ту)

8

valo (ВАХ-лу)

9

сивий (SI-vi)

10

фоло (ФОУ-лу)

11

райкамбінний фоло

12

роумінний фоло

13

телоамбінний фоло

14

ефатрамбінний фоло

15

диміамбінний фоло

16

енінамбінний фоло

17

фітоамбінний фоло

18

валоамбінний фоло

19

сивіамбінний фоло

20

ромболо

21

ірайкіамбіроаполо

22

ромбіріяполо

23

телоамбіроаполо

30

теломполо

40

ефаполо

50

димамполо

60

енімполо

70

фитомполо

80

валомполо

90

сивіфоло

100

zato (ZAH-tou)

200

ронджато

300

телонято

1000

arivo (ах-РЕЕ-ву) як у Антананаріву що означає "місто тисячі"

2000

roa arivo

10,000

Ірай Аліна

100,000

iray etsy

1,000,000

iray tapitr'isa

Номер __ (поїзд, автобус тощо)

номерао __

Половину.

сасани, анцасани, тапани

Менше.

лацака

Більше

міхоатра

Час

Зараз

izao, анкехітріни

Дуже пізно

avy eo, aoriana

Раніше

талогани

Ранок

мараїн

Вранці

ний мараїн

Afternooni

толак'андро

Вечір

харіва

Ввечері

ний аріва

Ніч

Аліна

Час годинника

О одній годині ночі

ірай ора мараїна

Дві години ночі

roa ora maraina

Дев'ята година ранку

сірий ора мараїн

Полудень

Одні години дня

ірай ора антоандро

Дві години дня

роа ора харіва

Шоста вечора

еніна ора харіва

Сьома вечора

фіто ора харіва

Чверть до сьомої (ввечері), 18:45

amin'ny fito latsaka fahefany

О четвертій о сьомій (увечері), 19:15

amin'ny fito sy fahefany

О пів на сьому, 19:30

amin'ny fito sy sasany

Опівночі

сасакаліна (X)

Тривалість

_____ хв.

______ X (міні тр)

_____ год.

______ X (ле-ра)

_____ днів

______ X (і-козуля)

_____ тиждень

______ X (ерінандро)

_____ місяців

______ X (волонах)

_____ рік (и)

______ X (тауна)

щотижня

ісан-керінандро

щомісяця

ісам-болана

щорічно

ісан-таона

Днів

Сьогодні

андрогани

Вчора

омалі

Завтра

rahampitso

Цього тижня

Ірина Гернандро

Минулого тижня

гернандро-амбіція

Наступного тижня

ерінандро хо авй

Неділя

алахади

Понеділок

алацинайний

Вівторок

талата

Середа

аларобія

Четвер

алакамісія

П’ятниця

зома

Субота

асабоци

Місяці

Січня

яноар

Лютий

феброя

Березень

марца

Квітень

поступово

Може

Мей

Червень

jona

Липень

джолей

Серпня

aogositra

Вересень

септамбра

Жовтень

жовтня

Листопад

новамбра

Грудень

дезамбра

Кольори

Чорний

головний

Білий

fotsy

Сірий

волон-давенона

Червоний

мена

Синій

манга

Жовтий

маво

Зелений

maitso

Помаранчевий

волом-боасар

Фіолетовий

ранономбалах

Коричневий

волонтанія

Транспортування

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до ____?

Ohatrinona ny saran-dalana mankany ____? (Ohatrinohna від Sahrah-Dalana Mankany _____ )

Квиток на ____, будь ласка.

Анаовій Саран-Далана Ірай Манкани ____ X. ( anowvee sahrah-dalana iray mankany ______ azafady )

Де поїзд / автобус?

Mankaiza ity masinina / bus ity? (Mankayza ee-tee masinina / bus ty?)

Де поїзд / фіаракодія на ____?

____? (Aiza ny masinina / автобус mankany ____?)

Цей поїзд / автобус зупиняється о ____?

X ____? (mijanona будь _____ ve ty?)

Коли відправляється поїзд / автобус на ____?

X _____ X? (amin'ny fïry no mandeha ny masinina / bus mankany_____ X)

Коли поїзд / автобус прибуде о _____?

X _____? (amin'ny fyry ty machine / bus ty no tonga any _____ _____)

Пусом-пусом або іншим транспортом

Пусс-пусс!

Пус-пус!

Скільки йти ...?

Ohatrinona ny mandeha any ....?

Занадто дорого!

Лафо-лоатра.

Але скільки ви часто туди ходите?

Ohatrinona no fandehananao / nareo any?

Його _____

... Mille (французька)

Гаразд, заходьте!

Eny ary, midira!

Зберігайте зміни

Тазоний ний фамерім-бола

Ось ваші гроші.

Ity ny famerimbolanao.

Побачимося пізніше!

Mandrampihaona indray / amin'ny manaraka indray!

Ми майже прибули

Efa ho tonga isika.

Напрямки

Де є _____ ??

aiza ny_____?

...залізнична станція ?

гара?

...автобусна зупинка ?

стаціонар?

... аеропорт?

серанам-піараманідін

... в центрі міста?

амбонівохітра

... мікрорайон?

toerana akaiky

...турбаза ?

... готель _____?

hôtely hatorizana

... [американське / австралійське / британське / канадське] посольство?

новий посол [Американіна / Аостраляніна / Британіка / Канадіаніна]?

... туристичні визначні пам'ятки?

Ви можете показати мені на карті?

Afaka asehonao ahy ve ny sarintany?

Дорога

лалана

Поверніть ліворуч.

миходина хавія

Поверніть праворуч.

міходина гаванана

Ліворуч

хавія, анкавія

Правильно

хаванана, анкаванана

Прямий

махіци

У напрямку _____

Aankany ____

Після _____

Аоріанний ____

Перед _____

Алоханий ____

Знайдіть _____.

Аторой Нью ____

Перехрестя

сампан-далана

Північ

авратра

Південний

ацімо

Схід

ацинанана

Західний

андрефана

Зверху

амбіція

Знизу

амбані

Таксі

Таксі!

Фіара карецака!

Проведіть мене на ___, будь ласка.

Atero будь-який (ary) amin'ny _____ anie aho, azafady.

Скільки коштує поїздка до _____?

Ohatrinona kay mandeha any (ary) amin'ny _____?

Заведіть мене туди, будь ласка.

Atero etsy anie aho, azafady.

Це так далеко звідси?

Лавітра ави ето ве ізани?

Заздалегідь спасибі!

Місатра анао міалоха!

Зупинись тут!

Аджаноні ето!

Пришвидши це!

Малакілаки кели!

Здачі не треба!

Tazony ny famerimbola!

Гроші

Гроші = Вола "Вула"

На Мадагаскарі назва валюти - "Аріарі", що символізується як "AR" або мадагаскарський ВІННИК.

1Ar One Ariary

50Ar П’ятдесят ______ Діамполо Аріарі

100 ар Аріарі Зато

500 ар Діманджато Аріарі

1000 ар Arivo Ariary

2000 Ар Роа Аріво Аріарі

5000 ар Дімі Аріво Аріарі

10.000 ар Ірей Аліна Аріарі

20.000 ар Роа Аліна Аріарі

Харчування

сакафо: аліменти; міхінана: ясла;

Будь ласка, стіл для однієї / двох людей.

Latabatra ho an'olona iray / ndroa, azafady.

Чи можу я отримати меню?

Afaka mahazo Menio ve?

Яка спеціальність будинку

Inona no manavanana ny ato?

Чи є місцева спеціальність?

Я вегетаріанка.

Ци міхінан-кена ахо.

Я не їжу свинину.

Ци міхінан-кісоа ахо.

Я їжу кошерне м’ясо.

Ци міхінана афаці ханін-джиоси ахо.

Чи вмієте ви готувати світло? (з меншою кількістю олії / масла / жиру)

Afaka manao nahandro matsatso ve ianao.

меню

Меніо

ля карт

Сніданок

Сакафо-мараїн

Обід

Сакафо антоандро

Вечеря

Сакафо харіва

Я б хотів _____

Те___ахо

Я хотів би пообідати з _____.

Te hiara-sakafo amin'i _____ aho.

Курка

Хенан Акохо (EN-ahn a-KOO)

Яловичина

henan omby (En-ahn OOMB)

Риба

Тендро

Лосось

Тунця

Біла риба

Тріска

Морепродукти

Хазандраманасіна

Омари

Молюски

Устриці

Равлики

Сіфотра

Жаби

Сахона

Шинка

Свинина

. Генакісоа

Сир

Яйця

Атоді

Салат

Овочі

анана

Фрукти

voankazo (vwan KAZoo)

Банан

ката-ката

хліб

mofo (MOOF)

Тост

Рис

варіюються

Квасоля

Царамасо (X)

Чи можу я випити склянку _____?

zao mety mahazo verra ny ____?

Чи можу я отримати пакет _____?

Чи можу я отримати пляшку _____?

Кава

кафе

Чай

Обід

Сік

Раномбоанказо

Газована вода

Вода

рано

Пиво

Червоне / Біле вино

Можна мені трішки _____?

Afaka mahazo______

Цукор

sira mamy

Сіль

сира

Перець

Вершкове масло

Добера

Вибачте ? (привернути увагу)

азафаді (aza-FAD)

я закінчив

Лені!

Це було дуже смачно (буквально дуже смачно)

мациро бути

Я (дуже) ситий (з’ївши багато їжі)

voki (be) sao

Можна прибирати стіл.

Afaka diovinao ny latabatra.

Рахунок, будь ласка.

Бари

Ви подаєте алкоголь?

Айза нью тока?

У вас є сервіс столу?

Одне пиво, будь ласка.

Alefaso aty ny labiera

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

Будь ласка, одну пляшку.

Омео тавоангі Ірай Азафаді.

Віскі

Горілка

Ром

тоака

Вода

рано

Сода

апельсиновий сік

раном-боасар

Чи є у вас барні закуски (чіпси або горіхи)?

Ще один, будь ласка.

Омео хафа, азафаді.

Ще один за столом, будь ласка.

О котрій годині ти закриваєш?

Амінний фірий но микатона Янарео?

Покупки

У вас це є в моєму розмірі

Місі Антоніна ай ве нові тахакити?

Скільки це коштує ?

Хоатрінона?

Як

Ахоана?

Це дорого!

Лафо-лоатра!

Кинь це!

Аока алоха!

Ви приймаєте [долари США / фунт стерлінгів]?

Мандрей долар Американа ве іанарео?

Дорого

лафо

Дешево

мора

Я не можу платити.

Ци махавіди ахо

Я цього не хочу

Ци мила ахо.

Ви мене збентежили.

Фітахінао ах

Мені нецікаво.

Ци мила ахо

Я розумію.

Мазава / Азоко.

Я хотів би використовувати мішок?

Міла Харона Ве Іанао?

Мені потрібно ____.

мила ____ ахо

... зубна паста.

Dentifrice. (Французька)

... зубна щітка.

Боросі ніфі.

... тампони.

тампо

...

... мило.

савоні

... шампунь.

савоні анасана лоха

...знеболююче (аспірин, ібупрофен)

аспіринін, ібупрофен (ahs-pee-RIN, ee-bew-proh-fay-n)

... ліки від застуди.

... шлункові ліки.

... бритвою.

фітаовам-піаратана (гонорар-тау-вам-пі-я-рах-тан)

... батареї.

батерія, піла (Бах РЕЕ, шкірка)

...парасольку

elo (AY-loo)

... сонцезахисний крем.

fiarovana ny hoditra amin'ny masoandro

...листівка.

каратра паосітра, кара-паосітра

... марки.

kase (ках-SEH)

... папір для листів.

таратази ханоратана (тах-ра-ТАХС ах-ноо-РАХ-тан)

...ручка.

пеніна (Пен)

... книги англійською мовою

boky miteny anglisy

... газета англійською мовою.

gazety miteny anglisy

... малагасійсько-англійський словник.

ракіболана мадагаскарсько-англійська

Водіння

Я хотів би взяти машину в оренду.

тіа ханофа фіара ахо

Я хотів би отримати страховку?

aiza no ahazoako fiantohana / запевнення

Стій (на знаку)

Стоп

Врожайність

Стоянка заборонена

ци аз іянонана

Обмеження швидкості

фе-кафаінганана

Заправка

Газ

Дизель

Авторитет

Використовуйте слово Tompoko ("TOOM-pook") (унісекс: сер / мадам) після речення, коли розмовляєте зі старшим / авторитетом.

Я не зробив нічого поганого.

Ци нанао раці на инона на инона ахо

Це помилка.

Місі Дісо.

Куди ви мене ведете?

Ентінарео Айза ахо

Я заарештований?

Samborinareo ve aho

Я (n) американський / австралійський / британський / канадський.

Вазаха американіна / аостраліаніна / британіка / канадіана ахо

Я вимагаю зателефонувати в американське / австралійське / британське / канадське посольство

Мангатака хіанцо Нью-посол Американіна / Аостраліаніна / Британіка / Канадіана Ахо

Я хочу поговорити з адвокатом.

tia hiteny amy mpisolovava aho.

Чи можу я просто заплатити штраф?

Afaka mandoa ny lamandy / dina ve aho?

Допомога

Не могли б ви мені допомогти?

Afaka manampy ahy ve ianao?

Чим я можу тобі допомогти?

Inona no azoko anampiana anao?

Я хворий.

Марарі ахо.

Чи не могли б ви викликати лікаря?

Afaka miantso mpitsabo ve ianao?

Викличте швидку допомогу!

Швидка допомога в Мянцоа.

Вислови та глосарій

Не знаю.

Ци хайко.

Попросіть когось.

Anontanio olona.

Знайти це!

Тадіаво!

Брати!

Алайво!

Віддай назад!

Аверено!

Чому?

Нахоана?

Тому що

Сатрія

Тут!

Мандехана аті!

Я не бачу!

Ци хітако!

Давай!

Андао е!

Це досить!

Ampy izay!

Зробіть це краще!

Атаовий цара!

Хороша робота!

Цара будь!

Залазь!

Мідіра!

Забирайся!

Мівоаха!

Зрозумів!

Азоко.

Вам пощастить!

Цара Вінтана Янао!

Жаль!

Індріз!

Смачного!

Mazotoa homana!

Гарного дня!

Mirary tontolo andro finaritra!

Щасливого Нового року!

Тратрінний таом-баовао!

Вихідні

Faran'ny herin'andro

Класно!

Махафінарітра!

Мені занадто жарко!

Мафана будь ах!

Мені холодно!

Мангаціака ах!

Наступного разу

Амінний манарака!

Наступного тижня

Amin'ny herin'andro

Ходи сюди

Мандехана аті!

Можна сфотографувати тут?

Afaka maka sary eto ve aho?

Неважливо

Ци манінона.

Мені це приємно

Тена хо афаліана хо ай.

Зроблено.

Віта.

Ще ні.

Мбола

Вже

Сахаді

Не хвилюйся!

Аза манахи!

Як зробити ... ?

Ahoana no manao ny ...?

Коли ти вільний?

Amin'ny oviana ianao no malalaka?

я зайнятий

Мбола ци афака ахо.

Я вільний.

Афака ахо.

Де ти зараз?

Айза Янао Ізао?

Я на ...

Efa eto amin'ny ...

Регіональні привітання

На Мадагаскарі кожен регіон має свої привітання.

ТОАМАСИНА

Манакорія е! Акори лахали ?!

ПІВНІЧНИЙ РЕГІОН

Мбола цара!

ПІВДЕННИЙ РЕГІОН

Akory koahy! Фінарітра!