Мальтійський розмовник - Maltese phrasebook

Мальтійська (Мальті) є основною мовою Мальта.

Посібник з вимови

Мальтійський алфавіт складається з 30 літер.

Голосні

а

як "a" у "після"

e

як "e" у "enter"

i

як "е" у "зло"

o

як "o" у "часто"

u

як "u" в "emu"

тобто

як "ea" у "означати"

Приголосні

b

як "b" у "м'яч"

ċ

як "ch" у "церкві"

d

як "d" у "двері"

f

як "f" у "fork"

g

як "g" у "пішов"

ġ

як "j" у "стрибку"

għ

переважно мовчазний, за винятком кінця слова або безпосередньо перед "h", у цьому випадку це звучить як "ħ"

h

переважно мовчазний, за винятком кінця слова, в цьому випадку це звучить як 'ħ'

ħ

як "h" у "hold"

j

як "y" у "жовтий"

k

як "c" у "торті"

л

як "l" у "кохання"

м

як "m" у "make"

п

як "n" у "nice"

стор

як "p" у "свиня"

q

глотальна зупинка, прямого еквівалента немає. Подібно до кокнійської англійської вимови 'tt' у "пляшка"

р

як "r" у "залізниці"

s

як "s" у "saw"

т

як "t" у "хвості"

v

як "v" у "перемога"

w

як "w" у "вага"

х

як "ш" у "березі"

z

як "ts" у "крапках"

ż

як "z" у "нуль"

Поширені дифтонги

Список фраз

Основи

Загальні ознаки Усі поширені на Мальті ознаки (такі як відчинено і зачинено) написані або англійською мовою, або з використанням міжнародних символів, тому мандрівники не повинні мати проблем.

Привіт.

Привіт. (HEH-низький)

Здравствуйте (неформальний)

Ау (AA-w)

Привіт. (Добрий ранок)

Bonġu. (БОН-джу)

Як ти?

Kif inti? (kiyf int-EE?)

Добре, дякую.

Таджджеб. Грацці. (TAI-yeb GRUTS-ee)

Як вас звати?

X'jismek? (SHYI-smck?)

Мене звати ______.

Джисімні ______. (yi-SIM-ніч _____.)

Приємно познайомитись.

Għandi pjaċir. (AAn-dee pya-CHEER)

Будь ласка.

Jekk jogħġbok. (yek YOH-jbok)

Дякую.

Грацці. (ГРУЦЬ-ее)

Ласкаво просимо.

Mhux проблема. (moosh pro-bleh-MA)

Так.

Іва. (Єва-а)

Немає.

Ле. (Ле)

Вибачте. (привернення уваги)

Skużi. (SCOO-zee)

Вибачте. (благаючи помилування)

Скужані. (SCOO-za-nee)

Вибачте.

Jiddispjaċini. (їд-дис-пя-СИР-НІ)

До побачення

Саня. (SAH-ha)

До побачення (неформальний)

Wау. (CHA-W)

Я не можу говорити Мальтійська [Ну].

Ma nitkellimx bil-Malti [tajjeb]. (maa nit-kel-limsh bill mal-ti [thai-yeb])

Ви говорите англійською?

Тіткеллем бл-Інгліз? (Тіт-кель-лем блін-льоз?)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

Hawn xi ħadd jitkellem bl-Ingliz? (awn shi hut jit-kel-lem blin-gleez?)

Допоможіть!

Аджут! (Я-ють!)

Обережно!

Увага! (ААТ-намет!)

Добрий ранок.

Bonġu. (БОН-джу)

Хороший день.

Il-ġurnata t-tajba. (хворий ЮР-на-та це ТАЙ-ба)

Доброго вечора.

Бонсва. (БОН-сваа)

Надобраніч.

Іл-лейл іт-таджеб. (погано Лейл це ТАЙ-ЄБ)

Я не розумію.

Ма ніфімкс. (maa ni-fimx)

Де знаходиться туалет [, будь ласка?]

Fejn hu t-toilet [, jekk jogħġbok?] (feyn ooh it TOY-litt, yek YOH-jbok?)

Проблеми

Залиш мене.

Чалліні. (хал-лі-ні)

Не чіпай мене!

Тміснікс! (тміс-НІЕШ)

Я викличу поліцію.

Se ngħajjat ​​il-pulizija. (se NIGH-yat ill poo-lits-EE-ya)

Поліція!

Пулізія! (пу-ліц-ЕЕ-я!)

стій! Злодій!

Waqqfuh! Liаллієль! (wa-eh-FOOH! хал-ЛАЙЛ!)

Мені потрібна твоя допомога.

Tista 'tgħini? (тіс-ТА ті-ні?)

Це надзвичайна ситуація.

Emergenza. (е-мер-ГЕН-са)

Я загубився.

Інтліфт. (ін-тліфт)

Я загубив сумку.

Тліфт іл-кошик. (tlift поганий BUS-кет)

Я втратив гаманець.

Тліфт іл-гаманець. (tlift хворий WOH-let)

Я хворий.

Імрадт. (ім-рудт)

Я поранений.

Weġġajt. (КЛИН-ийт)

Мені потрібен лікар.

Għandi bżonn tabib. (AAndi bzon TAA-bib)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Немає потрібного телефону? (nis-TAA noo-ZAA-lek it te-le-fon?)

Числа

1

wieħed (WEE-хед)

2

tnejn (тнейн)

3

tlieta (ТЛІ-та)

4

erbgħa (EHR-ba)

5

Хамса (ХАМ-са)

6

ситта (СИТ-та)

7

sebgħa (SEH-ба)

8

tmienja (tmeehn-ya)

9

disgħa (DIH-sa)

10

għaxra (АА-шра)

11

ħdax (hdash)

12

tnax (тнаш)

13

tlettax (тлегт-ТААШ)

14

ербатакс (ехр-ба-ТААШ)

15

istamistax (хміс-ТААШ)

16

сітка (сидіти-ТААШ)

17

sbatax (зба-ТААШ)

18

tmintax (tmin-TAASH)

19

dsatax (ца-ТААШ)

20

għoxrin (ош-РІЕН)

21

wieħed u għoxrin (WEE-hed oo osh-REEN)

22

tnejn u għoxrin (тнейн оо ош-РІЕН)

23

tlieta u għoxrin (ТЛІ-та оо ош-РІЕН)

30

tletin (tleh-TEEN)

40

erbgħin (ehr-BAYN)

50

Чамсін (гул-ПОБАЧ)

60

сидіти (сидіти-ПІДЛІТКИ)

70

sebgħin (шех-БАЙН)

80

тменін (tmeh-NEEN)

90

disgħin (dih-SAYN)

100

mija (МЕЕ-я)

101

mija u wieħed (MEE-ya oo WEE-hed)

200

mitejn (mee-TEYN)

300

tliet mija (тлет МЕЕ-я)

1,000

ельф (ельф)

2,000

elfejn (ель-ФАЙН)

1,000,000

мільйон (млин-YOON)

номер _____ (поїзд, автобус тощо.)

число _____ (ноо-мру)

наполовину

nofs (nofs)

менше

inqas (IN-aas)

більше

iktar (ICK-смола)

Примітка: Деякі фрази, що стосуються цифр, можуть бути важко вловити для тих, хто не знайомий з мальтійською мовою.

Час

зараз

issa (є-SAH)

пізніше

iktar tard (ick-TAR тард)

раніше

qabel (АА-бел)

вранці

filgħodu (fill-O-doo)

вдень

wara n-nofsinhar (WAA-rah в nofs-in-aar)

вечірній

filgħaxija (fill-AA-shee-ya)

ніч

біл-лейль (вексель лейл)

Час годинника

Зверніть увагу, що "одна година" та "дві години" є винятком із правила зчитування годинника. Часи між "трьома годинами" і "одинадцятою годиною" називаються нормально і вказуються за допомогою цифр.

о першій годині ранку

is-siegħa ta 'filgħodu (є SEE-yah tah fill-O-doo)

дві години ранку

is-sagħtejn ta 'filgħodu (є SAH-teyn tah fill-O-doo)

три години ранку

it-tlieta ta 'filgħodu (це TLIH-ta tah fill-O-doo)

опівдні

nofsinhar (nofs-in-aar)

о одній годині вечора

is-siegħa ta 'wara n-nofsinhar (це ВИДИ-ях тах WAA-рах у nofs-in-aar)

дві години вечора

is-sagħtejn ta 'wara n-nofsinhar (є SAH-teyn tah WAA-rah в nofs-in-aar)

три години ранку

it-tlieta ta 'wara n-nofsinhar (це TLIH-та тах WAA-рах у nofs-in-aar)

опівночі

нофсілейл (nofs-ill-leyl)

Тривалість

_____ хв.

_____ хвилин (хвилин) (mih-NOO-tah (mih-NOO-tee))

_____ год.

_____ siegħa (t) (see-aa (see-aat))

_____ днів

_____ джам (jiem) (yoom (yiem))

_____ тиждень

_____ ġimgħa (t) (джим-аа (джим-аат))

_____ місяців

_____ xahar (xhur) (xaar (xoor))

_____ рік (и)

_____ сена (снін) (се-на (снін))

Днів

сьогодні

illum (il-LOOM)

вчора

ilbieraħ (іл-БІХ-рах)

завтра

għada (АА-да)

цього тижня

dil-ġimgħa (кріп джим-аа)

минулого тижня

il-ġimgħa l-oħra (хворий джим-аа лох-ра)

наступного тижня

il-ġimgħa ddieħla (хворий джим-аа ід-діх-ла)

Неділя

Il-Ħadd (хвора хатина)

Понеділок

It-Tnejn (це тнейн)

Вівторок

It-Tlieta (це TLEE-ta)

Середа

L-Erbgħa (LEHR-ba)

Четвер

Il-Ħamis (хвора шинка-ЕЕС)

П’ятниця

Il-Ġimgħa (хворий джим-аа)

Субота

Іс-Сібт (iss sibt)

Місяці

Січня

Джаннар (ян-НАР)

Лютий

Frar (фрар)

Березень

Марзу (мар-цоо)

Квітень

Квітня (aap-REEL)

Може

Меджю (МАЙ-ю)

Червень

Ġunju (ДЖУН-ю)

Липень

Лулю (ЛОО-лю)

Серпня

Аввіссу (aaw-WIS-soo)

Вересень

Сеттембру (набір-ТЕМ-бру)

Жовтень

Оттубру (ot-TOO-broo)

Листопад

Листопадnoh-VEM-broo)

Грудень

Дімбру (dee-CHEM-broo)

Час і дата написання

Кольори

чорний

Ісвід (МКС-вологий)

білий

abjad (АХБ-ять)

сірий

griż (привітання)

червоний

aħmar (AHH-мар)

синій

блакитний (блакитний)

жовтий

є далеко (МКС-далеко)

зелений

aħdar (AHH-дар)

помаранчевий

oranġjo (о-RAHN-jyo)

фіолетовий

vjola (ВЬО-лах)

коричневий

каннела (кан-НЕЛ-лах)

рожевий

roża (RO-sa)

Транспортування

Зверніть увагу, що на Мальті немає поїздів, тому запитувати інформацію щодо поїздів не буде необхідним.

Топоніми

Загалом, назва мови не однакова з країною.
напр.Спанька → Іспанія, Шпаньол → іспанська
Америка → Америка, Американ → американський

Канада

Канада (КА-наа-даа)

Англія

Ingilterra (ING-вугор-TER-raa)

Франція

Франца (ФРАН-ца)

Італія

Italja (IT-al-yaa)

Німеччина

Германія (GER-maan-yaa)

Голландія

Оланда (OL-aan-daa)

Австралія

Австраля (AUW-straal-yaa)

Фінляндія

Філанджа (FEEL-aand-yaa)

Росія

Росія (RU-ss-YAA)

Бельгія

Belġu (БЕЛ-гуу)

Люксембург

Люссенбургу (LUS-сен-буур-гуу)

Польща

Polonja (ПОЛ-на-яа)

Хорватія

Кроазя (ВОРОН-аат-яа)

Данія

Данімарка (DA-nee-maar-kaa)

Скандинавія

Skandinavja (СКААН-дин-ав-яа)

Сицилія

Sqalijja (SEU-aalee-yyaa)

Європа

Європа (EW-ro-paa)

Африка

Африка (AF-ree-kaa)

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

Kemm hu biljett għal _____? (kemm oo bill-YET aal ______)

Будь ласка, один квиток до _____.

Biljett wieħed għal _____, jekk jogħġbok. (bill-YET WEE-hed aal ________, yek YOH-jbok)

Куди ходить цей автобус?

Għal fejn hi din? (aal feyn ee deen?)

Де автобус до _____?

Fejn hi tal-linja għal _____? (...)

Цей автобус зупиняється в _____?

Din tieqaf _____? (...)

Коли відправляється автобус на _____?

Fiex ħin titlaq titlaq għal _____? (...)

Коли цей автобус прибуде в _____?

Fiex ħin tasal f '_____? (...)

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

Кіф носовий са ______? (keef NAH-sal saa _______)

... автовокзал?

... кінцевий термін? (це тер-MIH-нус)

...аеропорт?

... l-ajruport? (liy-roo-PORT)

... молодіжний гуртожиток?

... іл-хостел? (хворий хосс-ТЕЛ)

...готель?

... il -_____ готель? (хворий ______ хо-ТЕЛ)

... американське / канадське / австралійське / британське посольство?

... l-ambaxxata Amerikana / Kanadiża / Awstraljana / Ingliża? (lam-baash-shaa-ta aa-meh-ree-KAA-na / kaa-naa-DEE-sa / aaw-stral-YAA-na / een-GLEE-sa)

Де багато ...

Fejn hemm ħafna ... (feyn emm haaf-na ...)

... готелі?

... готелі? (хотелів?)

... ресторани?

... ristoranti? (ризик)

... бари?

... бари? (бари)

... сайти, які потрібно побачити?

... affarijiet x'tara? (af-fa-REE-jiet SHTA-raa)

Ви можете показати мені на карті?

Tista 'turini fuq il-mappa? (tis-taa tu-REE-nee foo-UH ill map-pa?)

вул

triq (три-е-е)

Поверніть наліво.

Dur fuq ix-xellug. (...)

Поверніть праворуч.

Dur fuq il-lemin. (...)

зліва

xellug (...)

правильно

лемін (...)

прямо попереду

ibqa 'miexi (...)

до _____

lejn il- _____ (...)

повз _____

aqbez il- _____ (...)

перед _____

qabel il- _____ (...)

Слідкуйте за _____.

Stenna sakemm tara il- _____. (...)

перехрестя

salib it-toroq (...)

північ

трамунтана (...)

південь

nofsinhar (...)

схід

lvant (...)

захід

повний (...)

в гору

fit-telgħa (...)

під гору

fin-niżla (...)

Таксі

Таксі!

Таксі! (...)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

Niudni sal- _____, jekk jogħġbok. (...)

Скільки коштує дорога до _____?

Kemm tiswa biex tasal sal- _____? (...)

Заведіть мене туди, будь ласка.

Niudni s'hemm, jekk jogħġbok. (...)