Манкс-гельська (Гелг) - це мова з Острів Мен. Він в основному використовується лише меншістю населення менкса, яка може розмовляти ним між собою. Меншість дорожніх знаків є двомовними, але більшість топонімів написані на манксі або походять від мови. Цю мову рідко чують публічно, за винятком офіційних ситуацій, таких як День Тинвальда, та в радіопередачах для ораторів манкса. Манкс, спільно з шотландською гельською, тісно пов'язаний з ірландською, і більшість своєї лексики та граматики поділяє з цими мовами. Хоча він має спільні граматичні особливості з валлійською, корнішською та бретонськими мовами, він має дуже мало загальної лексики з цими мовами. На острові Мен існує одна середня початкова школа манкса, і більшість дітей на острові Мен навчаються деякій манксі в початковій школі. Забезпечення манксу в середній школі обмежене, кількість тих, хто виступає, набагато вища в школах, що мають тісні зв'язки з громадою та найвищими навчальними досягненнями. Усі носії мови є двомовними (або багатомовними).
Посібник з вимови
Манксна система правопису досить сильно відрізняється від ірландської чи шотландської гельської мови, особливо голосних, і тим, як вона використовує допоміжні літери. Англомовні знайдуть манксну орфографічну систему значно простішою, ніж ірландська чи шотландська гельська.
Голосні
- а â
- (Коротко) Як "a" у "кішка", (з циркумфлексом) як "a" у "блідий".
- e ê
- Як "e" у "ліжку", (з циркумфлексом) як "ea" у "страху".
- я î
- Як "i" у "pin".
- o ô
- Як "o" у "hot", (з циркумфлексом) як "oa" у "roat".
- u
- Як "a" у "cat" або "o" у "hot".
- w
- Як "u" у "put".
- р
- Як "u" у "хатині" або "i" у "пташку". Слово р вимовляється як "е" у "ліжку".
Приголосні
- b
- Як "b" у "bat".
- c
- Як "c" у "cat".
- гл
- Як "ch" у "Bach".
- d
- Як "d" у "двері".
- f
- Як "f" у "футах".
- g
- Як "g" у "get".
- h
- Як "h" у "hot".
- л
- Як "l" у "пізно".
- м
- Як "м" у "бруді".
- п
- Як "n" у "ні".
- стор
- Як "р" у "парку".
- тел
- Як "ph" у "філософ".
- р
- Як "r" в "run", але трохи трельований.
- s
- Як "s" у "sat".
- т
- Як "t" у "trip".
Загальні диграфи
- аа, еа, ай
- Як "ea" у "страху".
- ае, ой
- Як "i" у "pin".
- au, aw, ou, ow
- Як "oo" у "їжі".
- ай, ей
- Як "е" в "ліжку".
- ей, ій
- Як "ее" в "ногах".
- ео
- Як "айо" у "майонезі".
- eu, iu, ew, iw
- Як ти".
- ia
- Як "іа" у "вікторії".
- тобто
- Як "igh" у "high".
- io
- Як "йо" у "ярмо".
- оа, уа, ва
- Як "wha" у "whack".
- oe
- Як "винен" у "косарка".
- ой
- Як "oo" у "двері".
- oo
- Як "oo" у "їжі".
- ui, wi
- Як "wi" у "with".
- чч
- Як "ч" у "сирі".
- gh
- Як "ch" у "bach".
- lh, ll
- Як "lj" у "ljubljana".
- qu
- Як "c" у "cat".
- rr
- Як "r" у "run", але трохи трельований.
- ш
- Як "ш" у "вона".
- ss
- Як "ss" у "подобі".
- го
- Як "t" у "trip".
Поширені триграфи
- Айе, ей, ее, оіе
- На зразок "ea" у "так".
- ауе, іуе, ауе
- Як "ми" у "мокрому".
- eau, eoi
- Як "ай" у "повітрі".
- iau
- Як "oo" у "їжі".
- ieu, iou
- Як "тис".
- uiy
- Як "ми".
- горе
- Як "wha" у "whack".
- чч
- Як "ч" у "сирі".
- gh, ght
- Як "ch" у "bach".
Загальний тетраграф
- йооа
- Як "Ти що?" без "т".
Список фраз
Основи
Загальні ознаки
|
- Привіт.
- Хой бой!
- Привіт. (неформальний)
- Хай.
- Як ти?
- Kys t'ou? (?)
- Добре, дякую.
- Braew, gura mie ayd. ()
- Як вас звати?
- Cre'n ennym t'ort? (?)
- Мене звати ______.
- Ta'n ennym orrym ______. ( _____ .) (Формально): АБО
- Міш _____. (Неформально)
- АБО
- Вона _______ t'orrym.
- Приємно познайомитись.
- S'mie lhiam çheet dty whail. ()
- Будь ласка.
- Мій вітрило ()
- Дякую.
- Гура міе айд. ()
- Ласкаво просимо.
- Вона dty vea. ()
- Так.
- Та ()
- Немає.
- Ча нел. ()
- Вибачте. (привернення уваги)
- Гей, гай! / Я! ()
- Вибачте. (благаючи помилування)
- Гоу мій лешталь. ()
- Вибачте.
- S'olk lhiam. ()
- До побачення
- Слейн. ()
- До побачення (неформальний)
- Бай. ()
- Я не можу говорити по-манкс [добре].
- Чанел Монні Гейлг Ейм ( [])
- Ви говорите англійською?
- Вель Баарле айд? (?)
- Тут є хтось, хто говорить англійською?
- Vel peiagh erbee aynshoh toiggal Baarle (?)
- Допоможіть!
- Куін Ліам (!)
- Обережно!
- Er dty hwoaie! (!)
- Добрий ранок.
- Могрі мі! ()
- Доброго вечора.
- Fastye mie. ()
- Надобраніч.
- Oie vie. ()
- Надобраніч (спати)
- Oie vie, caddill dy mie. ()
- Я не розумію.
- Cha nel mee toiggal. ()
- Де туалет?
- C'raad ta'n premmee? ()
Числа
½ - лей
0 - неунхі
1 - нанна
2 - джиси
3 - дерево
4 - кіаре
5 - queig
6 - шей
7 - сяйво
8 - hoght
9 - ню
10 - jeih
11 - нане-джиг
12 - даа-йег
20 - корм
21 - нане як корм
22 - джиси як корм
30 - jeig як корм або Treead
31 - нане-джиг як корм або нане, як дерево
32 - даа-йег як корм або jees як treead
40 - Daeed
41 - нане як daeed
42 - джис як daeed
50 - jeig як daeed або queigad
60 - корм для дерев або шеяда
61 - корм дерева як нане
62 - корм для дерев у вигляді джидів
70 - корм для дерев як jeih або шиагтад
80 - корм кіаре або hoghtad
90 - корм для кіаре як jeig або нуяд
100 - keead
200 - даа чіад
1000 - тусан
5000 - queig tousane