Ніуезький розмовник - Niuean phrasebook

Ніуезька (ko e vagahau Niuē) є рідною мовою Ніує. Більшість жителів острова розмовляють англійською мовою, але знання основ ніуезької мови може бути корисним для спілкування зі старшими членами громади.

Місцезнаходження міста Niuē.

Прапор Ніує.

Посібник з вимови

На відміну від найближчих родичів Тонги та Самоа, Ніуеан не містить глотальної зупинки (позначене апострофом).

Голосні

A, Ā, E, Ē, I, Ī, O, Ō, U, Ū

Діакритики (стовпчики) вказують на довший голосний звук.

Приголосні

F

подібно до fу (IPA:f)

G

як синг (IPA:ŋ)

H

подібно до hелло (IPA:h)

К

як сkце (IPA:k)

L

легкий L (високого тону, незубний), як британський лight (IPA:л)

М

подібно до мilk (IPA:м)

N

подібно до посе (IPA:п)

P

як сстору (IPA:стор)

Т

як стхворий (IPA:т). Після E або I, наприклад seem (IPA:s).

V

подібно до vері (IPA:v)

Р.

рулонний / трельований R (тільки позикові слова, можна вимовляти як l; IPA:р)

S

подібно до seem (лише позикові слова, можуть вимовлятися як t; IPA:s)

Список фраз

Основи

Привіт.

Fakaalofa lahi atu! ()

Як ти?

Малоло накай а кое?

Так, я в порядку, дякую.

E Malolo, fakaaue.

Як вас звати?

Ko hai e higoa haau? ()

Мене звати ______ .

Ko ______ e higoa haaku. ()

Я живу в Тонзі / Самоа / Австралія / Нова Зеландія.

Nofo au i Tonga / Самоа / Осталія / Ніусілані.

Приємно познайомитись.

. Mitaki kua feleveia a taua

Будь ласка.

Факамолемоле.

Дякую.

Fakaaue lahi.

Ласкаво просимо.

( )

Так.

Е

Немає.

Накай. / Наха

Вибачте. (привернення уваги)

(Факамолемоле ла. )

Вибачте. (благаючи помилування)

(Тулу )

Вибачте.

Факамолемоле ла. ()

До побачення (один чоловік)

Koe kia!

До побачення (дві або більше людини)

Муа кіа (2 людини): Мутолу кіа! (більше 2 осіб)

Я не можу говорити по-ніуезьки [добре].

Ai mitaki e Vaahau Niue haaku.

Допоможіть!

(Lagomatai!)

Обережно!

(Оно Оно Ату)

Добрий ранок.

Monuina e pogipogi. ()

Доброго вечора.

Monuina e afiafi. :

.Надобраніч

Мохе таха

І ви теж

Pihia ni kia koe

Я думаю про тебе.

Manamanatu au kia koe

Надобраніч.

Monuina e po.

Гарного дня

Monuina e aho

Я не розумію.

Ай маама е ау.

Де туалет?

Ko fe e falevao? :( ): Куди ти йдеш?

Фано кі фе а кое?

Як довго ти залишаєшся?

Fiha e leva e nofo haau?

Де ви зупинилися?

Nofo i fe a koe?

Відпустимо нас обох.

Hau ke o a taua.

Облиш це

Сіакі (C-R-кі) / тока

Зробити це знову

Лю ла ке тауте фокі.

Давайте підемо на риболовлю

Хау ке о привіт (хі) іка (е - ка)

Ти це бачив!

Kitia (kee-C-R) nakai e koe!

Затримайте це, будь ласка.

Tòtò ena e fakamolemole.

Ви хочете, щоб я взяв це за вас?

Fia loto nakai a koe ke uta e au e na e mahaau?

Коли ви хочете виконати цю роботу?

Mogofe ka fia loto a koe ke fakaoti e gahua e?

Так, це правильно, це правда.

E hako, e mooli.

Ліва рука.

Фаахі хема.

Права рука.

Фаахі матау.

Нехай танцює.

Хау ке о коли.

Вам тепло?

Мафана накай а кое?

це холодно, чи не так.

Makalili kaà (ma-ka-lee-lee ka-R)

Літак тут.

Kua hau tei e vakalele.

Співайте мені.

Lologo mai la kia au.

Хочеш, щоб я тобі співав?

Fia loto nakai a koe ke lologo au kia koe?

Ваш голос такий приємний.

Mitaki haia e leo haau.

Посміхніться.

Мамалі.

Щасливі

Фіафія

Не забудь мене.

Ua nimo e koe au.

Поки ми не зустрінемося знову

To liu ke feleveia a taua.

Тримай мою руку.

Tòtò la e lima haaku.

Дозвольте їхати на прогулянку / круїз куди не куди.

Хау ке о нева

Давайте підемо гуляти.

Хау ке лака хуей.

Хау ке о хуей.

Ви зробили це навмисно!

Тауте поакі е кое!

Не бреши мені!

Ua pikopiko mai a koe kia au!

Брехня (не правда)

Піко-піко (пі-ко пі-ко)

Підйом

Тотолі

Залазити

Хек Тотолі

В чому справа

Koe hā?

Зараз іде дощ.

To tei e uha

Шукати...

Кумі (ку-мі) е ....

Ви бачили мою сумку?

Kitia nakai e koe, e kato haaku?

Дорога

Пухалату

Готуйся!

Аманакі!

Біжи

Поі

Місяць

Махіна

Зірки

Фету

Ліва нога

Хуей-гема

Права нога

Хуей матау

Проблеми

Залиш мене.

. (Тока ла ау.)

Не чіпай мене!

(Ua fota au!)

Я викличу поліцію.

To hea au e leoleo.

Поліція!

Леолео!

стій! Злодій!

Ту ма тагата кайхаа!

Мені потрібна твоя допомога.

(Manako au kehe lagomatai haau.)

Це надзвичайна ситуація.

( )

Я загубився.

. (Galo tei au.)

Я загубив сумку.

. (Гало е като хааку.)

Я втратив гаманець.

. ( Гало е пезі / като тупе хааку.)

Я хворий.

. ( Гагао ау.)

Я поранений.

. (Pakia tei au.)

Мені потрібен лікар.

. ( Manako au kehe ekekafo.)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

( Maeke nakai au ke fakaaoga e foni haau?)

Вночі їдьте повільно, остерігайтеся кокосових крабів / уг, інакше ви їх здавите.

Fakaholo fakasekiseki he po some mapela e tau uga !:У мене болить голова

Мамахі е улу хааку.

Ти болить мене в голові.

Мамахі улу фокі а кое.

Числа

0

Накай ()

1

Таха ()

2

Ua ()

3

Толу ()

4

Fa ()

5

Ліма ()

6

Оно ()

7

Фіту ()

8

Валу ()

9

Хіва ()

10

Гогофулу ()

11

Hogofulu ma taha ()

12

Hogofulu ma ua ()

13

Hogofulu ma tolu ()

14

Hogofulu ma fa ()

15

Hogofulu ma lima ()

16

Hogofulu ma ono ()

17

Hogofulu ma fitu ()

18

Hogofulu ma valu ()

19

Hogofulu ma hiva ()

20

Ua гогофулу ()

21

Ua hogofulu ma taha ()

22

Ua hogofulu ma ua ()

23

Ua hogofulu ma tolu ()

30

Толу гогофулу ()

40

Fa hogofulu ()

50

Ліма гогофулу ()

60

Оно гогофулу ()

70

Fitu hogofulu ()

80

Valu hogofulu ()

90

Hiva hogofulu ()

100

Taha e seau ()

200

Ua e seau ()

300

tolu e seau ()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

номер _____ (поїзд, автобус тощо)

()

наполовину

()

менше

()

більше

()

Час

зараз

mogonei:Почніть

Камата

пізніше

магаахо ату

раніше

magaaho fakamua / до

ранній світанок

ко моа ()

вранці

mogo / magaaho pogipogi ()

середина дня

блідий лаа ()

пізно ввечері

motua e aho ()

вечірній

afiafi ()

час обідати

mogo / maaaho kai afiafi ()

ніч

(Po)

Час годинника

Тула

о першій годині ранку

Хола таха ()

дві години ранку

Hola ua ()

опівдні

Тупу лаа ()

о одній годині вечора

()

дві години вечора

()

опівночі

Тулото по ()

половина

Хафа е ()

Чверть

Куата він моль ()

чверть до

Куата ке та ()

Тривалість

_____ хв.

(тау) мінісі

_____ год.

(тау) тула

_____ днів

(тау) ахо

_____ тиждень

(тау) фаахітапу

_____ місяців

(тау) махіна

_____ рік (и)

(тау) тау

ДНІ

сьогодні

Ахо неї. ()

вчора

Іне афі. ()

завтра

Погі. ()

цього тижня

Тапу неї. ()

минулого тижня

Тапу куа моль. ()

наступного тижня

Тапу ка хау. ()

Неділя

Ахо Тапу ()

Понеділок

Ахо Гофуа ()

Вівторок

Aho Ua ()

Середа

Ахо Лоту ()

Четвер

Ахо Тулото ()

П’ятниця

Ахо Фалейле ()

Субота

Aho Faiumu ()

Місяці

Січня

Януалі:Лютий

Фепуалі

Березень

Масі ()

Квітень

Апеліла ()

Може

Я ()

Червень

Iuni (ee- u -nee)

Липень

Іулай (у -лай)

Серпня

Aokuso ()

Вересень

Сепетема ()

Жовтень

Окетопа ()

Листопад

Новема ()

Грудень

Tesemo ()

Пори року

Весна

Ваха Тау Тупу ()

Осінь

Ваха Тау Матеафу ()

Взимку

Ваха Макалілі ()

Літо

Ваха Мафана ()

Сезон ураганів

Ваха до Афа ()

Посуха

Ваха до Лаа ()

Різдво

Ваха Кілісімасі ()

Кінець року

Kamataaga he Tau ():РЕЛІГІЯ

Ісус Христос

Іесу Керісо

Молитва

Ліогі

Церква

Тапу

(також означає табу в контексті попереджень)

Час і дата написання

Кольори

чорний

лану улі ()

білий

чай лану ()

сірий

лану ефуефу ()

червоний

лану кула ()

блакитний

лану моана ()

жовтий

lanu тому ()

зелений

лану лау футі ()

помаранчевий

лану фуамолі ()

рожевий

lanu lau mame ()

фіолетовий

лану фуахой ()

коричневий

lanu kakī ()

Транспортування

Автобус

Скільки коштує квиток до _____?

(fiha e tau he tiketi ke fanau ki ...)

Будь ласка, один квиток до _____.

(Taha ni e tiketi, fakaaue)

Куди ходить цей автобус?

(fano ki fe e bus e)

Де автобус до _____?

(kofe e bus ke ...)

Цей автобус зупиняється в _____?

(Tu ki fe e bus e?)

Коли відправляється автобус на _____?

(Fano mogofe e bus?)

Коли цей автобус прибуде в _____?

( Hau mogofei e автобус?)

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

( Maeke fefe ke hoko ke_________?)

... автовокзал?

()

...аеропорт?

(Fale vakalele?)

... в центрі міста?

Кі (кі) Алофі?

... молодіжний гуртожиток?

( )

...готель?

Ke hotela

Ke hotela______________?

... ресторани?

Тау фале кай?

... бари?

Тау фале іну?

... сайти, які можна побачити в Ніуе?

( Кітія Мена в Ніуе?)

Ви можете показати мені на карті?

(Карта Fakakite mai la e?)

У вас є?

(Fai nakai a koe?)

прямо попереду

( тону)

до _____

( ке він)

повз _____

( моле ке він)

перед _____

()

Слідкуйте за _____.

(Ono ono ke kitia e ___________.)

перехрестя

()

північ

()

південь

(Тога)

схід

()

захід

()

в гору

()

під гору

()

Таксі

Таксі!

()

Проведіть мене до _____, будь ласка.

( факамолемоле ута ла ау кі _________.)

Скільки коштує дорога до _____?

(Fiha e tau ke fano ki__________?)

Заведіть мене туди, будь ласка.

(Fakamolemole fakafano la au.)

Житло

У вас є вільні номери?

(Fai poko nakai a koe ke nofo au?)

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

( fiha tau he poko ke nofo taha / pòke ua tagata?)

У кімнату входить ...

()

...простирадла?

(кафу мохега?)

... ванна кімната?

(fale kaukau)

... телефон?

(телефони)

... телевізор?

(Телевізор)

Можна спочатку побачити кімнату?

(maeke mua au ke kitia e poko)

У вас є щось спокійніше?

( Fai mena nakai ne ai leo lahi?)

... більший?

(Поко Лахі)

... прибиральниця?

( тагата факамо-опо-опо?)

... дешевше?

(nakai tau uka): Тау мукамука?

Гаразд, візьму.

(E mitaki, homo mai kia au / E mai kia au)

Я пробуду _____ ночі.

(Nofo au ______po)

Чи можете ви запропонувати інший готель?

(Fai hotela foki nakai ke nofo ki ai?)

У вас є сейф?

( Fai sefè nakai?)

... шафки?

( fai loka nakai?)

Сніданок / вечеря включені?

()

О котрій годині сніданок / вечеря?

(Hola fiha e сніданок?)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

(факамолемоле, факамеа ла е поко хааку, факауе лахі)

Чи можете ви розбудити мене в _____, будь ласка?

fakamolemole, faka-ala la au e hola______?

Я хочу перевірити.

(oti tei e nofo haaku fia loto e au ke o)

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

(maeke nakai au ke fakatogi he tau tupe Amelika, Ositalia ETC ...)

Ви приймаєте британські фунти?

()

Чи приймаєте ви євро?

()

Ви приймаєте кредитні картки?

()

Ви можете поміняти мені гроші?

(maeke nakai a koe ke hiki tau tupe haaku)

Де я можу змінити гроші?

(fano e au ki fe ke hiki tau tupe haaku)

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

()

Де я можу змінити дорожній чек?

()

Що таке обмінний курс?

(‘’ ‘’)

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

(hafefe e банкомат?)

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

( fakamolemole, fai laulau nakai ke lata mo taha tagata / ke lata mo e ua tagata?)

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

(Fakamolemole, fia loto au ke kitia e menu.

Чи можу я заглянути на кухню?

Maeke nakai au ke kitia e paito?

Чи є спеціальність для будинку?

()

Чи є місцева спеціальність?

()

Я вегетаріанка.

()

Я не їжу свинину.

(Ай кай ау е пуака)

Я не вживаю яловичину.

(Ай кай ау е пові)

Вибачте, я їм лише кошерну їжу.

Fakamolemole kai ni au e tau kai ne ai tapu ke tino, tau kai tunu tauteute meà.

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

( факамолемоле факатоте е ________, наприклад, вершкове масло)

харчування за фіксованою ціною

()

ля карт

()

сніданок

(кай погіпогі)

обід

()

чай (їжі)

()

вечеря

()

Я хочу _____.

(fia loto e au)

Я хочу страву, що містить _____.

(Fia Loto au ke kai ne fai____)

курка

(моа)

яловичина

(пові)

риба

(ika)

шинка

(пуака)

ковбаса

(tosisi)

сир

(siisi) C- E -C

яйця

(фуа моа)

салат

(салат)

(свіжі) овочі

(весетаполо)

(свіжий фрукт

(фуа лакау)

хліб

(falaoa)

тост

(тосі)

локшина

(нудоло)

рис

(laisi)

квасоля

(фуа сосна)

Чи можу я випити склянку _____?

(tamai la e kalase _____)

Чи можу я випити чашку _____?

(tamai la e kapiniu _____)

Можна мені пляшку _____?

(tamai la e lupo _____ ?)

кава

(kofi)

чай (пити)

(ti) Сі

сік

(хухуа)

(бульбашкова) вода

( валавай фісі)

(стояча вода

(vai)

пиво

(піа)

червоне / біле вино

(uaina)

Можна трохи _____?

(Maeke nakai au ke fai________?)

сіль

(masima)

чорний перець

( пепа улі)

вершкового масла

()

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

(факамолемоле ла)

Я закінчив.

(oti tei au)

Було дуже смачно.

(гомо / мітакі коа тау кай)

Будь ласка, очистіть тарілки.

(uta tau palesi fakaaue lahi)

Рахунок, будь ласка.

(факамолемоле, май ла е тохі тотогі)

Бари

Ви подаєте алкоголь?

()

Чи є сервіс столу?

()

Пиво / два пива, будь ласка.

()

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

()

Пінта, будь ласка.

()

Пляшку, будь ласка.

( Mai e lupo, факамолемоле.)

_____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка.

()

віскі

()

горілка

()

ром

()

води

(Вай)

клубна сода

()

тонізуюча вода

()

апельсиновий сік

(Іну молі)

Кокс (сода)

()

У вас є якісь закуски в барі?

Fai закуска nakai?

Ще один, будь ласка.

('taha foki' 'fakamolemole')

Ще один раунд, будь ласка.

('liu foki' 'факамолемоле')

Коли закривається час?

('pa' 'hola fiha?')

На здоров’я!

( кіа монуїна!)

Пити правильно

Іну факамітакі

Пийте повільно

Іну фака-ен-ен

Не будь дурним

Ua fakahekesia

Чи не п'єш ти знову.

Уа лю а кое ке іну фоки.

Киньте пити

Оті ла е іну хаау.

Вам слід піти додому зараз.

Лата а кое ке фано кі каїна могоней ні.

я не можу бачити.

Ai maeke au ke kitia.

я сліпий.

Kua pouli tei e tau mata haaku.

Вам заборонено пити та їздити за кермом.

Tapu ua inu si fakaholo e motoka haau.

Не будь німий пити і водити.

Tapu ua hekesia ke inu mo fakaholo motoka.

Зателефонуйте комусь, щоб він прийшов за вами.

Hea ke taha ke hau ke piki a koe.

Не їдьте безрозсудно в дорозі.

Tapu ua fakaholo faanoa e puhalatu!

Не їдьте швидко по дорозі.

Tapu ua fakaholo mafiti (ma- fee-see) he puhalatu.

я п'ю, щоб бути щасливим.

Іну ау ке фіафія.

приходь і випий зі мною.

Хау ке іну мо ау.

Ходімо, вип’ємо.

Hau ke inu a taua.

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

()

Скільки це коштує?

Fiha e tau e mena e?

Це занадто дорого.

(Тау ука фокі)

Ви б взяли _____?

(Uta nakai e koe_____?)

дорого

( тау ука)

дешево

()

Я не можу собі цього дозволити.

( masiva foki)

Я цього не хочу.

(Ai fia loto au)

Ви мене обманюєте.

()

Мені нецікаво.

(Ай манако ау кіа кое)

Гаразд, візьму.

(E, uta fai au)

Чи можу я взяти сумку?

(Maeke nakai au ke uta е като)

Ви доставляєте (за кордон)?

()

Мені потрібно...

(Fia loto au ke ...)

... зубна паста.

()

... зубна щітка.

(Кана ніфо)

... тампони.

. ( тау мена п’ятнадцять)

... мило.

(Молі каукау)

... шампунь.

()

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

( панадоло)

... ліки від застуди.

()

... шлункові ліки.

Сегавай манава

... бритвою.

()

...парасолька.

(Калапіу

... сонцезахисний лосьйон.

()

...листівка.

()

... поштові марки.

()

... батареї.

()

... письмовий папір.

()

...ручка.

()

... англомовні книги.

()

... англомовні журнали.

()

... англомовна газета.

()

... англо-англійський словник.

()

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

()

Чи можу я отримати страховку?

()

Стоп (на вуличній вивісці)

()

односторонній

(таха хала)

врожайність

()

парковка заборонена

()

обмеження швидкості

()

газ (бензин) станція

()

бензин

("пенесіні")

дизель

()

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

Aifai mena au ne taute hepe.

Це було непорозуміння.

()

Куди ви мене ведете?

(Ko e uta e koe au ki fe? )

Я заарештований?

(Kua fakahala tei au?)

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

( ko au koe tagata mai i Amelika / Осталія ...)

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

( manako au ke tala ke ... посольство / консульство)

Я хочу поговорити з адвокатом.

(Fia loto au ke tala ke адвокат)

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

"(Maeke nakai au ke totogi e fakahala mogonei?)"