Пандан Бікол розмовник - Pandan Bikol phrasebook

Пандан Бікол (Північний Катандуан Бікол) - мова біколів, якою розмовляють у Пандані та на північному сході Catanduanes, Філіппіни.

Вимова

Голосні

а

як "a" у "прибути"

e

як "е" в "десятку"

i

як "i" у "fin"

o

як "o" у "собака"

u

як "oo" у "обруч"

Приголосні

b

а саме bее

k

а саме kой

d

а саме dой

g

а саме gстарий

h

а саме hїсти

j

а саме jар

л

а саме лта ін

м

а саме мe

п

а саме плід

нг

як у такнг

стор

а саме сторea

р

а саме рaw

s

а саме sea

т

а саме тea

w

а саме wвипливати

р

а саме роу

Поширені дифтонги

Список фраз

Основи

Загальні ознаки ВІДЧИНЕНО букас (bo-KAHSS) ЗАЧИНЕНО sirado (див-RAH-галка) ВИХІД логан (закон-АВ-ган) ВИХІД luwasan (loo-WAH-sahn) ПУСКАТИ тулак (ТОЖЕ-лах) Стягнути бутонг (BOO-tawng) ТУАЛЕТ kasilyasan (kah-seehll-YAH-sahn) ЧОЛОВІКИ раракі (rah-RAH-kee) ЖІНКИ babaye (ба-ба-е-е) ЗАБОРОНЕНО bawal (BAH-wahll)

Привіт. (неформально)

Аноха на? (ах-ноо-HAH нах)

Привіт. (офіційно)

Кумуста (ка)? (koo-mooss-TAH ках?)

Як ти?

Кумуста на? (koo-mooss-TAH нах)

Добре, дякую.

Мормаджаг, мабалос. (moor-mahd-JAHG mahn, mah-bah-LAWSS)

Як вас звати?

Аноха ян нгаран мо? (ах-ноо-HAH яхн NGAH-rahn maw?)

Мене звати.

Ян нгаран ко ____. (ЯН НГАХ-Ран Кау ___ )

Приємно познайомитись.

(Не знаю)

Будь ласка.

Табі

Дякую.

Мабалос (mah-bah-LAWSS)

Ласкаво просимо.

Mî man nin anoman. (mee mahn ah-NAW nihn ah-naw-MAHN)

Так.

Iso (ee-SAW)

Немає.

Мей (mah-EH)

Вибачте.

Tabì daw (TAH-бджола dow)

Вибачте.

Пасінся на (тьфу-бачив-ШАХ нах)

До побачення

Паарам (pah-AH-rahm)

До побачення (неформально)

Maditóyan nâ ko (mah-dee-TAW-yahn NAH kaw)

Я погано розмовляю Біколем.

Mî ko nákataram nin tortor sa Bikol. (mee kaw NAH-kah-tah-rahm nihn tawr-TAWR nah BEE-kawll)

Ви говорите англійською?

Gataram ka nin Inggles? (gah-tah-RAHM kah nihn eehng-LEHSS)

Хороший день

Madjag na ardaw (mahd-JAHG nah ahr-DOW)

Доброго ранку

Маджаг на ага (mahd-JAHG nah AH-gah)

Доброго дня

Madjag na odto (mahd-JAHG nah ood-TAW)

Добрий день

Madjag na hapon (mahd-JAHG nah HAH-пішак)

Доброго вечора

Madjag na gâbi (mahd-JAHG nah GAH'-бджола)

Я не розумію.

Mî ko nasabutan (mee 'kaw NAH-sah-buo-tahn)

Де туалет?

Ахін йо касілясан? (AH-heen yaw kah-seell-YAH-sahn?)

Проблеми

Залиш мене.

Pabayae Daw Ako (pah-bah-yah-EH dow ah-KAW)

Не чіпай мене!

Yae ako pagkupta (YAH-eh dow ah-KAW pahg-koop-TAH)

Я викличу поліцію.

Mabura akom polis (mah-boo-RAH 'ah-KAWM paw-LEHSS)

Поліція!

Поліс (лапа-LEHSS)

стій! Злодій!

Тунонг! Махабон (ТАКЖЕ НАВНГ! mah-HAH'bawn)

Мені потрібна твоя допомога.

Kaipohan kon tabang (kah-ee-PAH-hahn kawn TAH-bahng)

Це надзвичайна ситуація.

Emerjinsi toyan (eh-mehr-jeen-SEE TAW-yahn)

Я загубився.

Налаоб Ако (nah-LAH-awb ah-KAW)

Я загубив сумку.

Nawarâ yo bag ko (nah-wah-RAH 'yaw bahg kaw)

Я втратив гаманець.

Nawarâ yo walet ko (nah-wah-RAH 'yaw WAH-leht kaw)

Я хворий.

Пігакарудог ако (пі-гах-РОО-дауг ах-КАВ)

Мені потрібен лікар.

Kaipohan kon doktor (kah-ee-PAW-hahn kawn dohck-TAWR)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Pagamit Daw Ako Tabin Selfon (pah-GAH-meet dow ah-KAW TAH-bihn SEHLL-палевий)

Числа

1

садо (sah-DAW ' )

2

dawha (dow-HAH)

3

татло (тахт-ПРАВО)

4

апат (ах-ПАХТ)

5

Ліма (lee-MAH)

6

аном (ах-NAWM)

7

піто (пі-ТАВ)

8

waro (wah-RAW)

9

фіктивний (шахм)

10

сампуро (sahm-POO-raw ' )

11

onse (AWN-seh)

12

доза (DAW-seh)

13

trese (TREH-seh)

14

katorse (kah-TAWR-seh)

15

стерти (КІН-сех)

16

disisays (dee-see-SIGHSS)

17

дизієтет (dee-see-SHEH-teh)

18

disi-ocho (dee-see-AW-chaw)

19

disinwebe (dee-see-NWEH-beh)

20

baynte (БІГН-тех)

21

Байнте-Уно (bighn-teh-OO-naw)

22

bayntedos (bighn-teh-DAWSS)

23

bayntetres (bighn-teh-TREHSS)

30

трайнта (ТРИГН-тах)

40

кваранта (ква-рен-ТАХ)

50

sinkwenta (sawg-KWEHN-tah)

60

сисінта (див-ВИДЕНО-тах)

70

ситінта (див-ТІН-тах)

80

ochinta (о-ЧИН-тах)

90

nobinta (noo-BEEN-tah)

100

санггатос (sahng-gah-TAWSS)

200

dawhanggatos (dow-hahng-gah-TAWSS)

300

татлонггатос (taht-lawng-gah-TAWSS)

1000

санрібо (sahng-REE-baw)

2000

dawhang-ribo (dow-hang-REE-baw)

1,000,000

Садонг Міліон (sah-dawng-MEELL-позіхання)

1,000,000,000

Садонг Біліон (sah-dawng-BEELL-позіхання)

1,000,000,000,000

Садонг Триліон (sah-dawng-TREELL-позіхання)

номер _____ (поїзд, автобус тощо)

нумеро _____ (поїзд, автобус,)

(NOO-meh-raw nihn trehn, booss)

наполовину

кабанга (ках-бах-NGAH ' )

менше

дувагі (doo-WAH-gee ' )

більше

dakor (dah-KAWR)

Час

зараз

нінтоян (nihn-TAW-yahn)

пізніше

абан-абан (ah-bahn-ah-BAHN)

раніше

bago (BAH-gaw)

вранці

ага (АХ-гах)

вдень

гапон (HAH-пішак)

вечірній

габі (GAH'-бджола)

ніч

габі (GAH'-бджола)

Час годинника

о першій годині ночі

A la una nin aga (ah-lah-OO-nah nihn AH-gah)

дві години ранку

A las dos nin aga (ah-lahss-DAWSS nihn AH-gah)

опівдні

odto (awd-TAW)

о одній годині вечора

A la una nin hapon (ah-lah-OO-nah nihn HAH-пішак)

дві години вечора

A las dos nin hapon (ah-lahss-DAWSS nihn HAH-пішак)

опівночі

gitnang gâbi (geet-NAHNG GAH'bee)

Тривалість

_____ хв.

_____ хв. (mih-NOO-taw)

_____ год.

_____ ора (AW-rahss)

_____ днів

_____ ardaw (ahr-DOW)

_____ тиждень

_____ семана (seh-MAH-nah)

_____ місяців

_____ буран (БУ-ран)

_____ рік (и)

_____ таон (тах-AWN)

Днів

сьогодні

nintoyan na ardaw (nihn-TAW-yahn nah ahr-DOW)

вчора

кахапон (kah-HAH-пішак)

завтра

са ага (ах ах-гах)

цього тижня

нінтоян на семана (nihn-TAW-yahn nah seh-MAH-nah)

минулого тижня

нака-старіння семана (nah-kah-AH-gihng seh-MAH-nah)

наступного тижня

masunod na semana (mah-SOO-nawd nah seh-MAH-nah)

Неділя

Сімба (ЗДАЙ-бах)

Понеділок

Місяці (LOO-nehss)

Вівторок

Мартес (mahr-TEHSS)

Середа

Myerkoles (MYEHR-kaw-lehss)

Четвер

Веб (WEH-behss)

П’ятниця

Бієрн (BYEHR-nehss)

Субота

Сабадо (САХ-бах-галка)

Місяці

Назви місяців запозичені з іспанської мови.

Січня

Enero (ih-NEH-сирий)

Лютий

Pebrero (pihb-REH-сире)

Березень

Марсо (пила MAHR)

Квітень

Абріл (ahb-REELL)

Може

Mayo (MAH-yaw)

Червень

Хуньо (ХУН-гой)

Липень

Хульо (ГОЛЛ-гой)

Серпня

Agosto (ah-GOHSS-taw)

Вересень

Setyembre (siht-YEHM-breh)

Жовтень

Октубре (awck-TOO-breh)

Листопад

Nobyembre (nawb-YEHM-breh)

Грудень

Дізіембре (dihss-YEHM-breh)

Час і дата написання

Дати можна записати наступним чином:

• Англійський формат: 8 лютого 2017 року буде Pebrero 8, 2017
• Іспанський формат: 8 лютого 2017 року буде ika-8 nin Pebrero, 2017

Часи пишуться як англійською мовою (як о 02:23), але розмовляють іспанською (як у "Лас", говорить "baynte tres nin aga)"

Кольори

чорний

itom (ee-TAWM)

білий

puti (poo-TEE ' )

червоний

пула (пу-ЛАХ)

блакитний

асул (ах-СОЛОЛ)

зелений

berde (BEHR-deh)

Транспортування

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

()

Будь ласка, один квиток до _____.

()

Куди прямує цей поїзд / автобус?

()

Де поїзд / автобус до _____?

()

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

()

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

()

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

()

Таксі

Таксі!

()

Проведіть мене до _____, будь ласка.

()

Скільки коштує дорога до _____?

()

Заведіть мене туди, будь ласка.

()

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

()

...залізнична станція?

()

... автовокзал?

()

...аеропорт?

()

... в центрі міста?

()

... молодіжний гуртожиток?

()

...готель?

()

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

()

Де багато ...

()

... готелі?

()

... ресторани?

()

... бари?

()

... сайти, які потрібно побачити?

()

Ви можете показати мені на карті?

()

вул

()

Поверніть наліво.

()

Поверніть праворуч.

()

зліва

()

правильно

()

прямо попереду

()

до _____

()

повз _____

()

перед _____

()

Слідкуйте за _____.

()

перехрестя

()

північ

()

південь

()

схід

()

захід

()

в гору

()

під гору

()

Житло

У вас є вільні номери?

()

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

()

У кімнату входить ...

()

...простирадла?

()

... ванна кімната?

()

... телефон?

()

... телевізор?

()

Можна спочатку побачити кімнату?

()

У вас є щось спокійніше?

()

... більший?

()

... прибиральниця?

()

... дешевше?

()

Гаразд, візьму.

()

Я пробуду _____ ночі.

()

Чи можете ви запропонувати інший готель?

()

У вас є сейф?

()

... шафки?

()

Сніданок / вечеря включені?

()

О котрій годині сніданок / вечеря?

()

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

()

Чи можете ви розбудити мене о _____?

()

Я хочу перевірити.

()

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

()

Ви приймаєте британські фунти?

()

Чи приймаєте ви євро?

()

Ви приймаєте кредитні картки?

()

Ви можете поміняти мені гроші?

()

Де я можу змінити гроші?

()

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

()

Де я можу змінити дорожній чек?

()

Що таке обмінний курс?

()

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

()

Харчування

Стіл на одну людину / двох людей.

Sadong lamesa para sa sado kataho / dawha kataho. (sah-DAW 'lah-MEH-sah PAH-rah sah sah-DAW' kah-TAH-haw / DOW-hah kah-TAH-haw)

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка.

Puede matânaw йо меню, табі. (PWEH-deh mah-TAH''now yaw meh-NOO, TAH-bee '' )

Чи можу я заглянути на кухню?

Puede matânaw yo kusina? (PWEH-deh mah-TAH'now yaw koo-SEE-nah?)

Де ванна кімната?

Ахін йо баньо? (AH-heen yaw BAH-nyaw?)

Я вегетаріанка.

Бежитарян ако. (BEH-jee-tahr-yahn ah-KAW)

Я не їжу свинину.

Mî ko gakaon nin karneng urig. (mee 'kaw gah-KAH-awn nihn kahr-NEHNG oo-REEG)

Я не вживаю яловичину.

Mî ko gakaon nin karneng baka (mee 'kaw gah-KAH-awn nihn kahr-NEHNG BAH-kah)

Це солоне.

maasgad (mah-ahss-GAHD)

Це так солодко.

matâmis (mah-TAH'mess)

Це пряно.

махарат (mah-HAH-raht)

Це кисле.

маарсом (mah-AHR-пила)

сніданок

памахаван (pah-mah-hah-WAHN)

обід

пангардаван (pah-ngahr-DAH-wahn)

закуска

мериндалан (meh-reen-DAH-lahn)

вечеря

panggâbihan (pahng-gah'BEE-hahn)

Мені потрібно ___.

Густо ко ___ (gooss-TAW kaw ___)

Я хочу страву під назвою ____.

Gusto kong sidâ na piggabûran na ____. (gooss-TAW kawng see-DAH 'nah peeg-gah-BOO'rahn nah ____)

куряче м'ясо

karneng manok (kahr-NEHNG mah-NAWCK)

яловичина

karneng baka (kahr-NEHNG BAH-kah)

свинина

karneng urig (kahr-NEHNG oo-REEG)

риба

isdâ (eess-DAH ' )

їжа

pagkaon (pahg-KAH-awn)

напої

inumon (ee-NOO-mawn)

яйця

sugok (су-GAWCK)

ковбаса

longganisa (lawng-gah-NEE-sah)

свіжі овочі

preskong utan (PREHSS-kawng OO-tahn)

свіжі фрукти

preskong prutas (PREHSS-kawng PROO-tahss)

ресторан

перезапустити (rehss-TOW-rahn)

хліб

tinapay (трійник-NAH-плуг)

сир

keso (KEH-пила)

варений рис

хумай (ху-МІГ)

сирий

ігла (хі-НИЗЬКИЙ)

приготовлений

луто (loo-TAW ' )

локшина

пансіт (pahn-SEET)

смажена / смажена

динаранг (dee-NAH-rahng)

сіль

а саме (ах-ПОБАЧЕНО)

арахіс

мані (mah-NEE)

цукор

асукар (ах-SOO-kahr)

соєвий соус

tawyo (TOW-yaw ' )

цибуля

сібуля (див-BOOLL-yahss)

кукурудза

mais (mah-EESS)

рослинне масло

лана (ЛАХ-ні)

перець чилі

памінта (тьфу-МІН-тах)

кокосове молоко

natok (nah-TAWCK)

Було дуже смачно

масірам (mah-see-RAHM)

Я закінчив / зробив.

Tapos nâ ko. ('tah-PAWSS nah' kaw)

Бари

Ви подаєте алкоголь?

()

Чи є сервіс столу?

()

Пиво / два пива, будь ласка.

()

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

()

Пінта, будь ласка.

()

Пляшку, будь ласка.

()

_____ (міцний алкоголь) та _____ (змішувач), будь ласка.

()

віскі

()

горілка

()

ром

()

води

()

клубна сода

()

тонізуюча вода

()

апельсиновий сік

()

Кокс (сода)

()

У вас є якісь закуски в барі?

()

Ще один, будь ласка.

()

Ще один раунд, будь ласка.

()

Коли закривається час?

()

На здоров’я!

()

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

Ikan kamong size na konintoyan? (EE-kahn kah-MAWNG sighz nah kaw-neen-TAW-yahn?)

Скільки це коштує?

Багаано тоян? (bah-gah-AH-naw TAW-yahn?)

Це занадто дорого.

Людина Камінагар (kah-mee-nah-HAHR mahn)

Ви б взяли _____?

Gusto mong ____ (gooss-TAW mawng ___)

дорого

махар (mah-HAHR)

дешево

барато (бах-рах-тав)

Я не можу собі цього дозволити.

Mî ko kayang bakron yaan. (mee 'kaw KAH-yahng bahck-RAWN YAH-ahn)

Я цього не хочу.

Ділі ако нінян. (DEE-lee 'ah-KAW neen-YAHN)

Ви мене обманюєте.

Гадая ка са ако. (gah-DAH-yah kah sah AH-kaw)

Мені нецікаво.

Buko akong interisado. (boo-KAW 'ah-KAWNG een-teh-ree-SAH-daw.)

Гаразд, візьму.

Сіге, куон ко на ян. (SEE-geh koo-AWN kaw nah-YAHN)

Чи можу я взяти сумку?

Пакітаван сакуя сумка? (pah-kih-TAHʔ-wahn sah-KOO-yahʔ an bahg?)

Ви доставляєте (за кордон)?

Nagpapadara kamo sa ibang nasyon? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ih-BAHNG nahss-YAWN?)

Мені потрібно...

Кайпохан ко. . . (kah-ee-PAW-hahn kaw)

... зубна паста.

зубна паста (ЗУБ-платник)

... зубна щітка.

зубна щітка (ЗУБ-брахш)

... тампони.

тампон. (тахм-ЛАПКА)

... мило.

... сабон (sah-BAWN)

... шампунь.

... шампунь (ШАХМ-пу)

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

... pampahari nin hapdos (pahm-pah-HAH-ree 'neen hahp-DAWSS)

... ліки від застуди.

... burong sa sîpon (boo-RAWNG sah SEE'pawn)

... шлункові ліки.

... burong sa bituka (boo-RAWNG sah bee-TOO-kah)

... бритвою.

... лабаха (лях-БАХ-ха-ха)

...парасолька.

... payong (PAH-yawng)

... сонцезахисний лосьйон.

... sanblak losyon (SAHN-blahck LOH-шон)

...листівка.

... pastkard (PAWST-kahrd)

... поштові марки.

... поштові марки (POHSS-tehj stahmpss)

... батареї.

... піла (ПІ-лах)

... письмовий папір.

... суратан (су-ра-ТАН)

...ручка.

... панурат (pah-NOO-raht)

... англомовні книги.

... libro sa tataramon na Inggles (leeb-RAW sah tah-tah-RAH-mawn nah eeng-LEHSS)

... англомовні журнали.

... magasin sa tataramon na Inggles (MAH-gah-seen sah tah-tah-RAH-mawn na eeng-LEHSS)

... англомовна газета.

... jaryo sa tataramon na Inggles (jahr-YAW sah tah-tah-RAH-mawn na eeng-LEHSS)

... англо-словник Пандан Бікол.

... diksyonaryong Inggles-Pandan Bikol (deeck-shoo-NAHR-yawng eeng-LEHSS-pahn-dahn-BEE-kawll)

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

()

Чи можу я отримати страховку?

()

Стоп (на вуличній вивісці)

()

односторонній

()

врожайність

()

парковка заборонена

()

обмеження швидкості

()

газ (бензин) станція

()

бензин

()

дизель

()

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

Mî man akong ginibong sarâ (mee 'mahn ah-KAWNG gee-NEE-bawg sah-RAH' )

Це було непорозуміння.

Mim pagkasirinabutan (meem pahg-kah-see-ree-nah-boo-TAHN)

Куди ви мене ведете?

Siin mô ko dadarhon? (see-EEN maw 'KAW dah-DAHR-hawn?)

Я заарештований?

Арестадо Ако? (ah-rehss-TAH-daw ah-KAW?)

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

Американське / Австралійське / Британське / Канадське ако (ah-MEH-ree-KAH-naw / owss-trahll-YAH-NAW / brih-TAWN / kah-nahd-YAH-naw ah-KAW)

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

Gusto kong kahuronon an embahada kan Amerika / Australia / Britanya / Kanada (gooss-TAW kawng kah-hoo-RAW-nawn ahn ehm-bah-HAH-dah kahn ah-MEH-ree-kah / owss-TRAHLL-yah / bree-TAHN-yah / KAH-nah-dah)

Я хочу поговорити з адвокатом.

Gusto kong kahuronon yo abogado (gooss-TAW kawng kah-hoo-RAW-nawn yaw ah-baw-GAH-daw)

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

Pwede tabì akong magbáyad mùna nin multa? (PWEH-deh TAH-bihʔ ah-KAWNG mahg-BAH-yahd nihn MOOLL-tah?)