Розмовник пушту - Pashto phrasebook

Пушту (پښتو, також транслітеровано Пухто або Пушту) - східноіранська індоєвропейська мова, на якій споконвічно розмовляють близько 50 млн. Це одна з офіційних мов Росії Афганістан і регіональна мова в Західний і Північно-західний Пакистан. У дні Британський радж, Носіїв пушту в англійській мові називали патанами.

Більшість фраз написані так, як їх вимовляли б люди, що мешкають в околицях Пактії, Логара, Кабула та Нангаргара. Але якщо ви подорожуєте на південь чи схід (до Кандагару чи Пахтунхви), регіональні діалекти змінюють певні мовні звуки.

Посібник з вимови

Голосні

ə [ه, ۀ, زورکى]

центральна нейтральна голосна, як-от "a" у "зверху"

а [ه, زبر]

як "u" в "хатині"

аа [ا]

як "а" в "далеко"

i [زېر, ي]

як "ee" у "see"

ē [ې]

як "е" у "ліжку"

u [پېش, و]

як "oo" у "їжі"

o [و]

як "o" у "більше"

ай [ى]

схоже на "y" у "my". У східних районах напр. Сват, це звучить як / е /

əi [ئ, ۍ]

схоже на "ay" у "play"

Приголосні

b [ب]

як "b" у "ліжку"

гл [چ]

як "ch" у "кріслі"

ц [څ]

як "z" у німецькому "zehn" (Подібно до "ts" у "чобітки".)

d [د]

схоже на "d" у "do" (Але воно м'якше, а плоский язик стикається з дахом рота, а не кінчиком язика, як в англійській мові).

dd [ډ]

як "rd" у шведському "nord" (Це товстий D, вимовляється із загнутим назад кінчиком язика.)

f [ف]

як "f" у "фільмі"

g [ګ, ږ]

як "g" у "дівчина"

gh [غ]

схоже на 'r' у французькій мові "écrire" (промовляється в горлі.)

h [ح, ه]

як "h" у "мед"

j [ج]

як "j" у "робота"

дз [ځ]

як "z" в італійському "нуль" (схоже на "ds" у "діти".)

k [ق, ک]

як "k" у "шкірі"

kh [خ]

як "ch" німецькою мовою "Kuchen" (це промовляється в горлі.)

k'h [ښ]

як "ch" німецькою "dicht" та "h" англійською "hue"

л [ل]

як "l" у "look"

м [م]

як "м" у "місяці"

п [ن]

як "n" у "полудень"

пп [ڼ]

як "rn" у шведському "garn" (це товстий N, вимовляється із закрученим назад кінчиком язика.)

стор [ف, پ]

як "p" у "spin"

q [ق]

як "q" у "Корані"

р [ر]

як "r" у "rose"

rr [ړ]

товстий R, вимовляється із закрученим назад кінчиком язика, подібний до 'l' у шведському / норвезькому "лопаті"

s [ص, ث, س]

як "s" на "сонці"

ш [ش]

як "sh" у "shine"

т [ط, ت]

схоже на "t" у "стеблі" (Але воно м'якше, а плоский язик стикається з дахом рота, а не кінчиком язика, як в англійській мові).

tt [ټ]

як "rt" у шведській "karta" (Це товсте Т, що вимовляється із закрученим назад кінчиком язика.)

w [و]

як "w" у "мудрий"

р [ي]

як "y" у "ще"

z [ض, ظ, ذ, ز]

як "z" у "zoo"

ж [ژ]

як "s" у "задоволенні"

Список фраз

Основи

Здравствуйте

سلام عليکم [салам алайкум] (sa-LAAM a-leh-kum)

- відповідь: وعليکم سلام [walaykum salaam] (ва-ЛЕХ-кум са-лаам)

Здравствуйте (неформальний)

سلام [салам] (sa-LAAM), або: په خير [pə khayr] (пе KHEHR)

Як ти?

څنګه يې؟ [tsənga yē?] (ЦЕНГ-га, так?)

Добре, дякую

ښه يم ، مننه [k'hə yəm, manəna] (KHE yem, ma-NE-na)

Як вас звати?

ستاسو نوم څه دى؟ [staaso num tsə day?] (STAA-soh noom TSE dai?)

Мене звати ______

زما نوم ___ دى [zamaa число ____ день] (za-MAA noom ____ dai)

Нижче (а) - для жіночого роду:

приємно познайомитись

په ليدو مو خوشحال (ه) شوم [pə lido mo khushaal (a) shwum] (pe lee-DOH moh khoo-SHAAL (a) shwum)

- відповідь: زه هم خوشحال (ه) شوم [zə ham khushaal (a) shwum] (ze HAM khoo-shaal (a) shwum)

Будь ласка

مهرباني وکئ [mēhrabaani wukəi] (meh-ra-baa-NEE wu-kei)

Дякую

ډېره مننه [ddēra manəna] (DDEH-ra ma-NE-na)

Ласкаво просимо

هر کله [хар кəла] (ХАР ке-ла); освітлений. "у будь-який час"

Так

هو [ho] (WOH)

Немає

نه [na] (НС)

Вибачте (привернення уваги)

وبخښئ [wubak'həi] (ВУ-ба-кхей)

Вибачте (благаючи помилування)

وبخښئ [wubak'həi] (ВУ-ба-кхей)

Вибачте

بخښنه غواړم [bakhk'həna ghwaarrəm] (ба-KHE-na ghwaa-rrem)

До побачення

په مخه مو ښه [pə məkha mo kha] (пе ME-kha moh KHA)

- або: د خداى په امان [da khwdaay pə amaan] (da khw-DAAY pe a-MAAN)

Я не можу говорити по-пушту [добре]

زه په پښتو [سمې] خبرې نه شم کولى [zə pə puk'hto [samē] khabərē nə shəm kawulay] (ze pe pukh-TO [SA-meh] kha-BE-reh NE shem ka-wu-lai)

Ви говорите англійською?

تاسو په انګليسي خبرې کولئ شئ؟ [taaso pə inglisi khabərē kawuləi shəi?] (TAA-soh pe eeng-lee-SEE kha-BE-reh ka-WU-lei shei?)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

دلته څوک انګليسي وايي؟ [dalta tsok inglisi waayi?] (DAL-ta TSOHK eeng-lee-SEE WAA-yee?)

Допоможіть!

! مرسته [mrasta!] (МРАС-та!)

Обережно!

! ګوره [гора!] (ГОХ-ра!),! پام کوه [paam kawa!] (ПААМ кава!)

Добрий ранок

سهار مو په خير [sahaar mo pə khayr] (sa-HAAR moh pe khehr)

Добрий день

غرمه مو په خير [gharma mo pə khayr] (ghar-MA moh pe khehr)

Доброго вечора

ماښام مو په خير [maak'haam mo pə khayr] (maa-KHAAM moh pe khehr)

Надобраніч

شپه مو په خير [shpa mo pə khayr] (SHPA moh pe khehr)

Я не розумію

پوه نه شوم [poh nə shwum] (POH NE shwum)

Не знаю

نه يم خبر [nə yəm khabar] (СІ єм ха-бар)

Де туалет?

تشناب چېرې دى؟ [день tashnaab chērē?] (таш-НААБ ЧЕ-ре-дай?)

Проблеми

Залиш мене.

يوازې مې پرېږده [yawaazē mē prēgda] (ya-WAA-zeh meh prehg-da)

Не чіпай мене!

! لاس مه راوړه [laas ma raawrra] (laas MA raaw-rra!)

Я викличу поліцію!

! پوليس ته به تېلفون وکم [pulis ta ba tēlifun wukəm] (poo-LEES та ба-teh-lee-FOON wu-kem!)

Поліція!

! پوليس [pulis] (poo-LEES!)

стій! Злодій!

! ودرېږه! غل [wudrēga! ghal!] (ВУД-ре-га! гал!)

Мені потрібна твоя допомога.

ستاسو مرسته مې په کار ده [staaso mrasta mē pə kaar da] (STAA-soh MRAS-ta meh pe kaar da)

Це надзвичайна ситуація.

مجبوري ده [майбурі да] (maj-boo-REE da)

Я загубився.

زه ورک يم [zə wruk yəm] (ze WRUK єм)

Я загубив сумку.

وړه را نه ورکه شوه [katsorra raa na wruka shwa] (ка-ЦОХ-рра раа на ВРУ-ка шва)

Я втратив гаманець.

بټوه را نه ورکه شوه [баттва раа на врука шва] (batt-WA raa na WRU-ka shwa)

Я хворий.

ناروغه يم [naarogha yəm] (naa-ROH-gha yem)

Я поранений.

خوږ شوى يم [khug shuway yəm] (khug SHU-wai yem)

Мені потрібен лікар.

ما ته ډاکټر پکار دى [maa ta daaktər pə kaar day] (maa ta daak-TER pe kaar dai)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

ستاسو ټلېفون استعمالولى شم؟ [staaso tēlifun istimaalaway shəm?] (staa-soh teh-lee-FOON ees-tee-maa-la-WAI shem?)

Що це?

دا څه شى دي؟ [daa tsəshay di?] (daa TSE-shai di?)

Числа

0

صفر [sifər] (ДИВИТИСЯ)

1

يو [похитування] (YAW) м, يوه [ява] (ya-WA) f

2

دوه [dwa] (DWA)

3

درې [drē] (ДРЕХ)

4

څلور [tsalor] (tsa-LOHR)

5

پنځه [pindzə] (peen-ZE)

6

شپږ [shpag] (ШПАГ)

7

اووه [uwə] (oo-WE)

8

اته [atə] (a-TE)

9

نه [nə] (СВ)

10

لس [las] ​​(LAS)

11

يوولس [яволас] (я-ВОХ-лас)

12

دوولس [dwolas] (DWOH-лас)

13

ديارلس [dyaarlas] (ДЯАР-лас)

14

څوارلس [tswaarlas] (ТСВААР-лас)

15

پنځلس [pindzəlas] (peen-ZE-las)

16

شپاړس [shpaarras] (SHPAA-ррас)

17

اوولس [uwəlas] (oo-WE-las)

18

اتلس [atəlas] (a-TE-лас)

19

نولس [nulas] (НОО-лас)

20

شل [shəl] (ШЕЛЬ)

21

يو ويشت [гойдання] ((YAW weesht)

22

دوه ويشت [dwa wisht] (DWA weesht)

30

دېرش [dērsh] (ДЕГРШ)

33

درې دېرش [drē dērsh] (ДРЕХ дерш)

40

څلوېښت [tsalwēk'ht] (цаль-ВЕХХТ)

44

څلور څلوېښت [tsalor tsalwēk'ht] (ца-ЛОХР цал-вехт)

50

پنځوس [pəndzos] (ручка-ZOHS)

55

پنځه پنځوس [pindzə pəndzos] (peen-ZE pen-zohs)

60

شپېته [shpētə] (шпех-ТЕ)

70

اويا [awyaa] (aw-YAA)

80

اتيا [atyaa] (at-YAA)

90

نوي [nəwi] (ne-WEE)

100

سل [səl] (SEL)

111

يو سل يوولس [гойдайте яволас] (YAW sel, ya-WOH-las)

200

دوه سوه [dwa sawa] (DWA sawa)

500

پنځه سوه [pindzə sawa] (peen-ZE sawa)

1000

زر [zər] (ZER)

2000

دوه زره [dwa zəra] (DWA зера)

10,000

لس زره [las zəra] (LAS зера)

100,000

يو لک [yaw lak] (YAW лак)

200,000

دوه لکه [dwa laka] (DWA лака)

один мільйон

يو ميليون [похитнути milyun] (YAW meel-YOON)

наполовину

نيم [нім] (НІЕМ)

Номер _____ (поїзд, автобус тощо)

نمبر _____ [____ намбал] (____ нам-БАР)

менше

کم [кам] (КАМ)

більше

زيات [zyaat] ( ЗЯАТ)

Час

зараз

اوس [os] (OHS)

пізніше

وروسته [wrusta] (WROOS-та)

раніше

مخکې [məkhkē] (МЕХ-кех)

вранці

سهار [сахар] (sa-HAAR)

опівдні

غرمه [гарма] (ghar-MA)

вдень

ماسپښين [maaspak'hin] (maas-pa-KHEEN)

вечірній

ماښام [maak'haam] (маа-ХААМ)

ніч

شپه [shpa] (SHPA)

Час годинника

о першій годині ранку

د شپې يوه بجه [da shpē yawa baja] (da SHPEH, ya-WA baja)

дві години ранку

د شپې دوه بجې [da shpē dwa bajē] (da SHPEH, DWA bajeh)

опівдні, дванадцята година

د غرمې دوولس بجې [da gharmē dwolas bajē] (da ghar-MEH, DWOH-las bajeh)

о одній годині вечора

د ماسپښين يوه بجه [da maaspak'hin yawa baja] (da maas-pa-KHEEN, ya-WA baja)

дві години вечора

د ماسپښين دوه بجې [da maaspak'hin dwa bajē] (da maas-pa-KHEEN, DWA bajeh)

опівночі

نيمه شپه [німа shpa] (NEE-ma shpa)

Тривалість

_____ хв. / хв

دقيقه / دقيقې _____ [daqiqa / daqiqē] (_____ da-kee-KA / da-kee-KEH)

_____ год. / год

ګېنټه / ګېنټې _____ [gēntta / gēnttē] (_____ gehn-TTA / gehn-TTEH)

_____ днів

(ورځ (ې _____ [wradz (ē)]) (_____ WRAZ (а))

_____ тиждень

اوونۍ _____ [uwənəi] (_____ оо-ми-НЕІ)

_____ місяців

(مياشت (ې _____ [myaasht (ē)]) (_____ МЯАШТ (е))

_____ рік (и)

(کال (ه _____ [kaal (a)]) (_____ КААЛ (а))

Днів

сьогодні

نن [nən] (NEN)

вчора

پرون [parun] (па-РУН)

завтра

سبا [sabaa] (sa-BAA)

післязавтра

بل سبا [bəl sabaa] (БЕЛ са-баа)

наступного тижня

بله اوونۍ [bəla uwənəi] (BE-la oo-we-nei)

цього тижня

دا اوونۍ [daa uwənəi] (DAA oo-we-nei)

минулого тижня

تېره اوونۍ [tēra uwənəi] (TEH-ra oo-we-nei)

Примітка: Перший день тижня відповідає неділі планетарного тижня.

Неділя

يوه نۍ [yawanəi] (я-ва-НЕІ)

Понеділок

دوه نۍ [dwanəi] (dwa-NEI)

Вівторок

درې نۍ [drēnəi] (дрех-НЕІ)

Середа

منځونۍ [mandzonəi] (людина-зох-НЕІ)

Четвер

پنځه نۍ [pindzənəi] (pin-ze-NEI)

П’ятниця

جمعه [juma] (joo-MA)

Субота

خالي ورځ [khaali wradz] (khaa-LEE wraz)

Місяці

Григоріанський календар

Міжнародно прийнятий григоріанський календар зазвичай використовується пуштунами для повсякденних справ (разом із двома ісламськими календарями). Нижче наведені імена григоріанських місяців:

Січня

جنوري [janwari] (ян-ва-РІ)

Лютий

فبروري [fabruri] (fa-broo-REE)

Березень

مارچ [березень] (МАРХ)

Квітень

اپريل [квітень] (ap-REEL)

Може

مې [mē] (MEH)

Червень

جون [червень] (ДЖОН)

Липень

جولاى [julaay] (joo-LAAY)

Серпня

اګست [agast] (a-GAST)

Вересень

سيتمبر [sitambər] (див-там-БЕР)

Жовтень

اکتوبر [актубəр] (ak-too-BER)

Листопад

نومبر [nawambər] (на-вам-БЕР)

Грудень

ديسمبر [disambər] (dee-sam-BER)

Сонячний ісламський календар

Афганці офіційно використовують сонячну енергію Джалалі календар, згідно з яким фіксуються всі державні свята та адміністративні питання. Рік міграції пророка Мухаммеда до Медіни (622 р. Н. Е.) Визначений першим роком у календарі.

Новий рік завжди припадає на весняне рівнодення (григоріанське 21 або іноді 20 березня). Кожен з дванадцяти місяців відповідає знаку зодіаку. Перші шість місяців мають 31 день, наступні п’ять - 30 днів, а останні (каб) має 29 днів у звичайні роки, але 30 днів у високосний. Паштовими місяцями є:

20/21 квітня - 19 квітня 20

ورى [wray] (WRAI); освітлений. "баранина"

20 квітня - 21 травня / 21 травня

غويى [ghwayay] (ghwa-YAI); освітлений. "бик"

21/22 травня - 20 червня 21

غبرګولى [ghbargolay] (ghbar-GOH-lai); освітлений. "близнюк"

21 червня - 22 липня / 22 липня

چنګاښ [changaak'h] (чанг-ГААХ); освітлений. "краб"

22/23 липня - 21 серпня 22

زمرى [zmaray] (zma-RAI); освітлений. "лев"

22/23 серпня - 21 вересня 22

وږى [wagay] (ва-ДАІ); освітлений. "незаймана"

22 вересня - 23 жовтня

تله [təla] (ТЕ-ла); освітлений. "ваги"

22 жовтня - 23 листопада 21

لړم [larram] (ла-RRAM); освітлений. "скорпіон"

21/22 листопада - 20/21 грудня

ليندۍ [lindəi] (leen-DEI); освітлений. "уклін"

21/22 грудня - 19 січня 20

مرغومى [marghumay] (mar-ghoo-MAI); освітлений. "козел"

20/21 січня - 18/19 лютого

سلواغه [salwaagha] (сал-ваа-га); освітлений. "відро"

19/20 лютого - 19 березня 20

کب [kab] (КАБ); освітлений. "риба"

Місячний ісламський календар

На сьогоднішній день релігійні свята та події місячні Хіджрі використовується календар. Кожен з 12 місяців може мати або 29, або 30 днів, а рік - 354 або 355 днів (тобто коротший, ніж сонячний рік). Місячні місяці не пов’язані з порами року і дрейфують кожен сонячний рік приблизно на 11 днів. Місячними місяцями в пушту є:

Мухаррам

حسن او حسين [hasan aw hussain] (ha-SAN aw hu-SEHN), або просто: حسن [hasan] (ха-САН); освітлений. "Хасан і Хуссейн (ібн Алі)"

Сафар

صفره [сафара] (sa-PA-ra)

Рабі аль-Авваль

لومړۍ خور [lumrrəi khor] (ткацький верстат-РРЕЙ хор); освітлений. "перша сестра"

Рабі ат-Тані

دوهمه خور [двахма хор] (ДВА-ма хор); освітлений. "друга сестра"

Джумада аль-Авваль

دريمه خور [drəyəma khor] (ДРЕХ-ма хохр); освітлений. "третя сестра"

Джумада ат-Тані

څلورمه خور [цалорма хор] (ца-лох-РЕ-ма хохр); освітлений. "четверта сестра"

Раджаб

خداى مياشت [khwdaay myaasht] (khw-DAAY міаашт); освітлений. "Божий місяць"

Шабан

برات [baraat] (ba-RAAT); місяць святої ночі Шаб-е-Бараат

Рамадан

روژه [rozha] (roh-ZHA); освітлений. "піст"

Шавваль

کمکى اختر [камкай ахтар] (кам-КАІ ах-тар); освітлений. "менший Ід"

Ду аль-Каада

منځوۍ [mandzawəi] (man-za-WEI); освітлений. "середина (місяць)"

Дху аль-Хіджа

لوى اختر [лой ахтар] (ЛОЙ Ах-тар); освітлений. "великий Ід"

Час і дата написання

Дати записуються як день.місяць.рік (де день, місяць і рік є числами) або як місяць день рік (де місяць пишеться в прийменнику і день і рік є числами). Наприклад, 8 грудня 2011 р. Записано як ۸-۱۲-۲۰۱۱ (8-12-2011), або як د ديسمبر اتمه ، ۲۰۱۱ (da disamber atema, 2011).

У неформальній мові час використовує 12-годинний формат, зазвичай із описовими фразами, такими як вранці, вдень, ввечері і вночі. Але в офіційному письмовому спілкуванні час використовує 24-годинний формат, напр. 21:44 написано як ۲۱:۴۴ (21:44).

Кольори

чорний

تور [тор] (TOHR)

білий

سپين [спін] (СПЕЙН)

сірий

خړ [khərr] (ХЕРР)

червоний

سور [sur] (SOOR)

блакитний

اسماني [asmaani] (as-maa-NEE), або: شين [гомілка] (СВІТ)

жовтий

زيړ [zyarr] (ЗЯРР)

зелений

شين [гомілка] (СВІТ), або: زرغون [zarghun] (zar-GHOON)

помаранчевий

نارنجي [naarənji] (naa-ren-JEE)

фіолетовий

بانجڼي [baanjənni] (baan-je-NNEE)

коричневий

نسواري [naswaari] (nas-waa-REE)

Транспортування

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____? (автобус, поїзд, літак)

ته څومره ټکټ دى؟ _____ [_____ ta tsomra ttikətt день?] (_____ ta TSOHM-ra ttee-KETT dai?)

Будь ласка, один квиток до _____. (автобус, поїзд, літак)

لږ _____ ته يو ټکټ راکئ [ləg _____ ta yaw ttikətt raakəi] (нога _____ ta yaw ttee-KETT raa-keei)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

دا اورګاډى / بس چېرې ځي؟ [daa orgaadday / bas chērē dzi?] (DAA ohr-GAA-ddai / bas CHEH-reh zee?)

Де поїзд / автобус до _____?

د _____ اورګاډى / بس کوم ځاى دى؟ [da _____ день органо / день кумдзаай?] (da _____ ohr-GAA-ddai / bas KOOM-zaay dai?)

Цей потяг / автобус зупиняється у / о _____?

په _____ کې دا اورګاډى / بس درېږي؟ [pə _____ kē daa orgaadday / bas darēgi?] (pe _____ keh DAA ohr-GAA-ddai / bas da-REH-gee?)

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

د _____ اورګاډى / بس کله روانېږي؟ [da _____ orgaadday / bas kəla rawaanēgi?] (da _____ ohr-GAA-ddai / bas KE-la ra-waa-NEH-gee?)

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

ته به دا اورګاډى / بس کله رسي؟ _____ [_____ ta ba daa orgaadday / bas kəla rasi?] (_____ ta ba DAA ohr-GAA-ddai / bas KE-la rasee?)

Напрямки

Як мені дістатися до _____?

ته څنګه ورشم؟ _____ [_____ ta təənga warshəm?] (_____ ta TSENG-ga WAR-shem?)

...залізнична станція?

اورګاډو اډه [orgaaddo adda] (ohr-GAA-ddoh a-dda)

... автовокзал?

بسونو اډه [basuno adda] [ba-SOO-noh a-dda]

...аеропорт?

هوايي ډګر [hawaayi ddagar] [ha-waa-YEE dda-GAR]

... в центрі міста?

ښار [k'haar] (ХААР)

...турбаза?

ځوانانو مېلمستون [dzwaanaano mēlmastun] (zwaa-NAA-noh mehl-mas-TOON)

...готель?

د _____ هوټل؟ [da _____ hottəl] (da _____ hoh-TTEL)

... американське / канадське / австралійське / британське посольство / консульство?

د امريکا / کانادا / استراليا / برتانيه سفارتخانه [da amrikaa / kaanaadaa / astraalyaa / bartaanya sifaaratkhaana] (da am-ree-KAA / kaa-naa-DAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA si-faa-rat-khaa-NA)

Де багато _____

ډېر _____ چېرې دي؟ [ddēr _____ chērē di?] (ddehr _____ CHEH-reh dee?)

... житло?

استوګنې ځايونه [astognē dzaayuna] (as-TOHG-neh zaa-yoo-naa)

... ресторани?

رستورانونه [rasturaanuna] (ras-too-raa-NOO-na)

... сайти, які потрібно побачити?

د کتو ځايونه [da kato dzaayuna] (da ka-TOH zaa-YOO-na)

Де _____?

چېرې دى؟ _____ [_____ день черрі?] (_____ ЧЕ-ре-дай?)

Це далеко звідси?

له دې ځاى نه لرې دى؟ [la dē dzaay na lərē day?] [la DEH zaay na LE-reh dai?]

Покажіть, будь ласка, на карті.

لږ يې نقشه کې را ته وښايه [ləg yē naqsha kē raa ta wuk'haaya] (leg yeh nak-SHA keh raa ta WU-khaa-ya)

вул

کوڅه [kutsa] (koo-TSA)

Поверніть наліво.

کيڼ لاس ته تاو شه [kinn laas ta taaw sha] (KEENN laas ta taaw sha)

Поверніть праворуч.

ښي لاس ته تاو شه [k'hi laas ta taaw sha] (KHEE laas ta taaw sha)

зліва

کيڼ [kinn] [КІНН]

правильно

ښى [k'hay] [ХАЙ]

прямо попереду

سيخ [сикх] (ПОШУК)

до _____

د _____ لوري ته [да _____ лорі та] (da _____ LOH-ree ta)

повз _____

له _____ وروسته [la _____ wrusta] (la _____ WROOS-та)

перед _____

له _____ مخکې [la _____ məkhkē] (ла _____ МЕХ-кех)

Слідкуйте за _____.

پسې پام کوه _____ [_____ pəsē paam kawa] (_____ пе-сех ПААМ ка-ва)

перехрестя

چوک [chawk] (ЧАВКА)

світлофор

ترافيکي اشاره [траафікі ішаара] (traa-fee-KEE ee-shaa-RA)

північ

شمال [shamaal] (ша-МААЛ)

південь

سهيل [suhayl] (су-HEHL)

схід

ختيځ [хатідз] (ха-ТЕЕЗ)

захід

لوېديځ [lwēdidz] (lweh-DEEZ)

в гору

مخ پورته [məkh porta] (мех ПОХР-та)

під гору

مخ په ښکته [məkh pə k'hkata] (мех пе ХКА-та)

Таксі

Таксі!

! ټکسي [ttaksi!] (ttak-SEE!)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

لږ مې _____ ته بوځئ [ləg mē _____ ta bodzəi] (leg meh _____ ta BOH-zei)

Скільки коштує дорога до _____?

ته په څو ځئ؟ _____ [_____ ta pə tso dzəi?] (_____ ta pe TSOH zei?)

Заведіть мене туди, будь ласка.

لږ مې هلته بوځئ [ləg mē halta bodzəi] (leg meh HAL-ta boh-zei)

Житло

У вас є вільні номери?

خالي کوټې لرئ؟ [khaali kottē larəi?] (khaa-LEE koh-tteh la-REI?)

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

د يو تن / دوو تنو لپاره کوټه په څو ده؟ [da yaw tan / dwo tano lapaara kotta pə tso da?] (da YAW tan / DWO ta-no la-paara koh-TTA pe TSO da?)

У кімнату входить ...

دا کوټه ... لري؟ [daa kotta ... lari?] (DAA koh-tta ... la-REE?)

...простирадла?

روجايي؟ [роджаайі?] (roh-jaa-YEE)

... ванна кімната?

تشناب؟ [ташнааб?] (таш-НААБ)

... телефон?

تېلفون؟ [tēlifun?] (teh-lee-FOON)

... телевізор?

تلويزيون؟ [талвізюн?] (tal-weez-YOON)

Можна спочатку побачити кімнату?

اول کوټه کتى شم؟ [awal kotta katay shəm?] (a-WAL koh-TTA ka-TAI shem?)

У вас є щось спокійніше?

تر دې ځاى نه زيات کرار ځاى لرئ؟ [tər dē dzaay na zyaat karaar dzaay larəi?] (ter DEH zaay na ZYAAT ka-raar zaay la-REI?)

... більший?

نور غټ؟ [ні гатт?] (NOHR гатт)

... прибиральниця?

نور پاک؟ [ні паак?] (NOHR paak)

... дешевше?

نور ارزان ؟? [ні арзаан?] (NOHR ар-заан)

Гаразд, візьму.

ښه ، هم دا به واخلم [к'ха, хам даа ба ваакхлем] (KHA, шинка DAA ба ваах-лем)

Я пробуду тут _____ ночі / ночі.

زه به دلته _____ شپه / شپې کوم [zə ba dalta _____ shpa / shpē kawum] (ze ba dal-ta _____ shpa / shpeh ka-wum)

Чи можете ви запропонувати інший готель?

بل هوټل تجويز کوئ شئ؟ [bəl hottəl tajwiz kawəi shəi?] (BEL hoh-ttel taj-weez ka-WEI shei?)

У вас є сейф?

صندوقچه لرئ؟ [sanduqcha larəi?] (Сан-Дук-ЧА-ла-РЕІ?)

... шафки?

کولپونه [kwəlpuna] (kool-POO-na)

Сніданок / вечеря включені?

ناشته / ډوډۍ هم په کې ده؟ [naashta / ddoddəi ham pə kē da?] (naash-TA / ddoh-DDEI ham pe KEH da?)

О котрій годині сніданок / вечеря?

ناشته / ډوډۍ څه وخت ده؟ [naashta / ddoddəi tsə wakht da?] (naash-TA / ddoh-DDEI TSE-wakht da?)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

لږ مې کوټه پاکه کئ [ləg mē kotta paaka kəi] (leg meh koh-TTA PAA-ka kei)

Чи можете ви розбудити мене о _____?

په _____ بجې مې ويښوئ شئ؟ [pə _____ bajē mē wik'hawəi shəi?] (pe _____ ba-jeh meh wee-kha-WEI shei?)

Я хочу піти.

تلل غواړم [tləl ghwaarrəm] (TLEL ghwaa-rrem)

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

د امريکا / استراليا / کانادا ډالر قبلوئ؟ [da amrikaa / astraalyaa / kaanaadaa ddaalər qablawəi?] (da am-ree-KAA / as-traal-YAA / kaa-naa-DAA ddaa-LER qab-la-WEI?)

Ви приймаєте британські фунти?

د برتانيه پونډ قبلوئ؟ [da bartaanya pondd qablawəi?] (da bar-taan-YA POHNDD qab-la-WEI?)

Ви приймаєте кредитні картки?

کريديت کارت قبلوئ؟ [kridit kaart qablawəi?] (kree-deet KAART qab-la-WEI?)

Ви можете поміняти мені гроші?

پيسې را ته بدلوئ شئ؟ [paysē raa ta badlawəi shəi?] (pai-SEH raa ta bad-la-WEI shei?)

Де я можу змінити гроші?

پيسې چېرې بدلوى شم؟ [paysē chērē badlaway shəm?] (pai-SEH CHEH-reh bad-la-wai shem?)

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

ټراولر چېک را ته بدلوئ شئ؟ [ttraawlər chēk raa ta badlawəi shəi?] (ttraaw-ler CHEHK raa ta bad-la-WEI shei?)

Де я можу змінити дорожній чек?

ټراولر چېک چېرې بدلوى شم؟ [ttraawlər chēk chērē badlaway shəm?] (ttraaw-ler CHEHK CHEH-reh bad-la-wai shem?)

Що таке обмінний курс?

د تبادلې بيه څومره ده؟ [da tabaadlē baya tsomra da?] (da ta-baad-LEH BA-ya TSOHM-ra da?)

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

د يو تن / دوو تنو لپاره مېز ، مهرباني وکئ [da yaw tan / dwo tano lapaara mēz, mēhrabaani wukəi] (da YAW tan / DWO ta-no la-paa-ra MEHZ, meh-ra-baa-NEE wu-kei)

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

طعام نامه کتى شم؟ [təaam naama katay shəm?] (tu-aam naa-MA ka-TAI shem?)

Чи можу я заглянути на кухню?

پخلنځى کتى شم؟ [pakhlandzay katay shəm?] (пах-лан-ЗАІ ка-ТАІ шем?)

Чи є спеціальність для будинку?

تاسو څه ځانګړى خوراک لرئ؟ [taaso tsə dzaangərray khwaraak larəi?] (ТАА-со це заан-ГЕ-ррай хва-РААК ла-РЕІ?)

Чи є місцева спеціальність?

دا ځاى څه ځانګړى خوراک لري؟ [daa dzaay tsə dzaangərray khwaraak lari?] (DAA zaay tse zaan-GE-rrai khwa-RAAK la-REE?)

Я вегетаріанка.

ګياخور يم [gayaakhor yəm] (га-яа-ХОХР єм)

Я не вживаю яловичину.

غټه غوښه نه خورم [ghatta ghwak'ha nə khwrəm] (GHA-tta ghwa-kha NE khw-rem)

Я не їжу свинину.

د خنزير غوښه نه خورم [da khanzir ghwak'ha nə khwrəm] (da khan-ZEER ghwa-kha NE khw-rem)

Я харчуюся лише халяльною їжею.

زه يوازې حلال خوراک خورم [yawaazē halaal khwaraak kawum] (ya-WAA-zeh ha-LAAL khwa-raak ka-wum)

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

لږ يې سپوروئ شئ؟ [ləg yē sporawəi shəi?] (leg yeh spoh-ra-WEI shei?)

харчування за фіксованою ціною

د ثابتې بيه خواړه [da saabətē baya khwaarrə] (da saa-BE-the ba-ya khwaa-rre)

ля карт

د بېلې بېلې بيه خواړه [da bēlē bēlē baya khwaarrə] (da BEH-leh beh-leh ba-ya khwaa-rre)

сніданок

ناشته [наашта] (наш-ТА)

обід

غرمې ډوډۍ [gharmē ddoddəi] (ghar-MEH ddo-ddei)

чай (їжі)

د مازديګر چاى [da maazdigar chaay] (da maaz-dee-GAR chaay)

вечеря

ماښام ډوډۍ [maak'haam ddoddəi] (maa-KHAAM ddoh-ddei)

Я хочу _____.

زه _____ غواړم [zə _____ ghwaarrəm] (ze _____ ghwaa-rrem)

Я хочу страву, що містить _____.

له _____ سره خواړه غواړم [la _____ sara khwaarrə ghwaarrəm] (la _____ sa-ra khwaa-rre ghwaa-rrem)

курка

چرګ [chərg] (ЧЕРГ)

яловичина

غټه غوښه [ghatta ghwak'ha] (GHA-tta ghwa-kha)

баранина

وړه غوښه [warra ghwak'ha] (ва-РРА гва-кха)

риба

کب [kab] (КАБ)

ковбаса

ساسيج [sasij] (saa-SEEJ)

сир

پنير [panir] (pa-NEER)

яйця

هګۍ [hagəi] (ха-ГЕІ)

салат

سلاته [салаата] (sa-laa-TA)

овочі

سابه [saabə] (saa-BE)

фрукти

مېوه [mēwa] (meh-WA)

хліб

ډۍوډۍ [ddoddəi] (ddoh-DDEI)

тост

ټوسټ [ttostt] (ТТОСТТ)

локшина

مېنچې [mēnchē] (mehn-CHEH)

рис

وريژې [wrizhē] (ВІЛ-же)

квасоля

لوبيا [lobyaa] (lohb-YAA)

Чи можу я випити склянку _____?

يو ګيلاس _____ څکى شم؟ [yaw gilaas _____ tskay shəm?] (гой-лай _____ ЦСКАЙ шем?)

Чи можу я випити чашку _____?

يوه پياله _____ څکى شم؟ [yawa pyaala _____ tskay shəm?] (я-ва пяа-ла _____ ЦКАЙ шем?)

Можна мені пляшку _____?

يوه بوتل _____ څکى شم؟ [yawa botəl _____ tskay shəm?] (я-ва бох-тел _____ ЦКАЙ шем?)

кава

قهوه [qahwa] (kaa-WA)

чай (пити)

چاى [chaay] (ЧАЙ)

чай з молоком

شودو چاى [шодо чаай] (шо-DOH чаай)

зелений чай

شنه چاى [шна чаай] (ШНА чаай)

сік

مېوې اوبه [mēwē obə] (meh-WEH oh-be)

мінеральна вода

معدني اوبه [maadni obə] (maad-NEE ой-бе)

води

اوبه [obə] (о-БУДЬ)

пиво

اوربشو اوبه [orbəsho obə] (ох-БЕ-шо-ох ох-бе) (ПРИМІТКА: У ресторанах немає алкогольного пива)

вино

شراب [sharaab] (ша-РААБ) (ПРИМІТКА: У ресторанах немає алкогольних напоїв)

Можна трохи _____?

لږ _____ واخلم؟ [ləg _____ waakhləm?] (нога _____ ВААХ-лем?)

сіль

مالګه [маальга] (МААЛ-га)

чорний перець

تور مرچ [tor mrəch] (TOHR mrech)

вершкового масла

چوچ [kwəch] (КООЧ)

Вибачте? (привернення уваги офіціанта)

وبخښئ؟ [wubak'həi?] (WU-ba-khei?)

Я закінчив.

بس مې کړه [bas mē krra] (BAS meh krra)

Було дуже смачно.

ډېر خوند يې وکو [ddēr khwand yē wuko] (ddehr KHWAND yeh wu-koh)

Будь ласка, очистіть тарілки.

دا لوښي لږ ټول کئ [daa lok'hi ləg ttol kəi] (daa LOH-khee leg TTOHL kei)

Рахунок, будь ласка.

Бари

Зберігання, продаж та обслуговування алкогольних напоїв є незаконним.

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

زما په مېچه دا لرئ؟ [zamaa pə mēcha daa larəi?] (ze-MAA pe MEH-cha DAA la-rei?)

Скільки це коштує?

دا په څو دى؟ [daa pə tso день?] (DAA pe TSOH dai?)

Це занадто дорого.

ډېر ګران دى [ddēr graan day] (DDEHR graan dai)

Ви б взяли _____?

به اخلئ؟ _____ [_____ ba akhl ?i?] (_____ ба AKH-лей?)

дорого

ګران [graan] (ЗЕРНОВИЙ)

дешево

ارزان [арзаан] (ар-ЗААН)

Я не можу собі цього дозволити.

دومره پيسې نه لرم [domra paysē nə larəm] (DOM-ra pai-seh NE la-rem)

Я цього не хочу.

نه يې غواړم [nə yē ghwaarrəm] (NE yeh ghwaa-rrem)

Ви мене обманюєте.

خطا کوې مې [khataa kawē mē] (ха-таа ка-ВЕХ мех)

Мені нецікаво.

خوښ مې نه شو [khwak'h mē nə sho] (ХВАХ мех НЕ шох)

Гаразд, візьму.

ښه ، هم دا به واخلم [к'ха, хам даа ба ваакхлем] (KHA, шинка DAA ба ваах-лем)

Чи можу я взяти сумку?

کڅوړه اخيستى شم؟ [katsorra akhistay shəm?] (ka-TSOH-rra a-khees-TAI shem?)

Ви відправляєте (за кордон)?

خارج ته سامان لېږئ؟ [khaarij ta saamaan legəi?] (khaa-RIJ ta saa-MAAN leh-gei?)

Мені потрібно...

مې په کار دى ... [... mē pə kaar day] (... meh pe kaar dai)

... зубна паста.

غاښو لېټۍ [ghaak'ho lēttəi] ​​(GHAA-khoh leh-TTEI)

... зубна щітка.

غاښ مښونى [ghaak'h mək'hunay] (гаах ме-ХОО-най)

... тампони.

تامپون [таампон] (таам-ПОН)

... мило.

صابون [saabun] (saa-BOON)

... шампунь.

شامپو [шаампу] (shaam-POO)

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

[] ()

... ліки від застуди.

د زکام دارو [da zukaam daaru] (da zu-KAAM daa-roo)

... шлункові ліки.

د نس دارو [da nas daaru] (da NAS daa-roo)

... бритвою.

تېغ [tēgh] (TEHGH)

...парасолька.

چترۍ [chatrəi] (чат-REI)

... сонцезахисний лосьйон.

[] ()

...листівка.

د پوستې کارت [da postē kaart] (da pohs-TEH KAART)

... поштові марки.

د پوستې ټکټ [da postē ttikətt] (da pohs-TEH tti-KETT)

... батареї.

بېټرۍ [bēttrəi] (behtt-REI)

... письмовий папір.

کاغذ [каагаз] (kaa-GHAZ)

...ручка.

قلم [qalam] (ка-ЛАМ), ليکانى [likaanay] (lee-kaa-NAI)

... англомовні книги.

انګليسي ژبې کتابونه [inglisi zhəbē kitaabuna] (eeng-lee-SEE zhe-beh kee-taa-BOO-na)

... англомовні журнали.

انګليسي ژبې مجلې [inglisi zhəbē majale] (енг-лі-ДИВЖ же-бе ма-джа-ЛЕХ)

... англомовна газета.

انګليسي ژبې ورځپاڼه [inglisi zhəbē wradzpaanna] (eeng-lee-SEE zhe-beh wraz-PAA-nna)

... пушту-англійська словник.

پښتو - انګليسي سيندګى [puk'hto-inglisi sindgay] (pukh-TO - eeng-lee-SEE seend-GAI)

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

ګاډى په کرايه اخيستل غواړم [gaadaay pə kraaya akhistəl ghwaarrəm] (GAA-ddai pe kraa-YA a-khees-tel ghwaa-rrem)

Чи можу я отримати страховку?

بيمه اخيستى شم؟ [bima akhistay shəm?] (bee-MA a-khees-TAI shem)

Стоп (на вуличній вивісці)

تم [там] (ТАМ)

односторонній

يو لوريځ [гойдання Лорідз] (гой-ло-REEZ)

врожайність

لار ورکئ [laar warkəi] (LAAR war-kei), د اوړېدلو اجازه ورکئ [da awrrēdəlo ijaaza warkəi] (da aw-rreh-DE-lo ee-jaa-ZA war-kei)

парковка

تمځاى [tamdzaay] (там ЗААЙ)

обмеження швидкості

روا چټکتيا [rawaa chattaktyaa] (ра-ВАА ча-ттак-ТЯАА)

газ (бензин) станція

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

زه ګرم نه يم [zə грам nə yəm] (зе гра НЕ єм)

Це було непорозуміння.

سم سره پوه نه شوو [сам сара пох нə шву] (SAM sa-ra POH ne shwu)

Куди ви мене ведете?

چېرې مې بيايې؟ [chērē mē bodzəi?] (ЧЕ-ре ме бох-зеї?)

Я заарештований?

زه مو ونيولم؟ [zə mo wuniwuləm?] (ze moh WU-nee-wu-lem?)

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

د امريکا / استراليا / برتانيه / کانادا هېوادوال يم [da amrikaa / astraalyaa / bartaanya / kaanaadaa hēwaadwaal yəm] (da am-ree-KAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA / kaa-naa-DAA heh-waad-WAAL yem)

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

له امريکا / استراليا / برتانيه / کانادا سفارتخانې سره غږېدل غواړم [la amrikaa / astraalyaa / bartaanya / kaanaadaa sifaaratkhaanē sara ghagēardəm]la am-ree-KAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA / kaa-naa-DAA see-faa-rat-khaa-NEH sa-ra gha-geh-DEL ghwaa-rrem)

Я хочу поговорити з юристом.

له قانون پوه سره غږېدل غواړم [la qanun poh sara ghagēdəl ghwaarrəm] (la kaa-noon POH sa-ra gha-geh-DEL ghwaa-rrem)

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

اوس تشه جرمانه درکم؟ [os təsha jurmaana darkəm?] (ой TE-sha jur-maa-NA DAR-kem?)