Пенан це мова народу Пенан в Сараваку, штат Росія Малайзія.
Посібник з вимови
Голосні
Приголосні
Поширені дифтонги
Список фраз
Деякі фрази у цьому розмовнику все ще потребують перекладу. Якщо ви щось знаєте про цю мову, ви можете допомогти, занурившись уперед і переклавши фразу.
Основи
Загальні ознаки
|
- Привіт.
- . ()
- Привіт. (неформальний)
- . ()
- Як ти?
- Kineu akam ko '? (Кіх-ноо ах-кам кох?).
- Добре, дякую.
- Акеу цзянь. (Аков джихан)
- Як вас звати?
- Ineu ngaran ko '? (Іх-ноо на-ран кох?)
- Мене звати ______ .
- Ngaran ké '______. (Nah-rahn keu _____.)
- Приємно познайомитись.
- Цзянь Темеу. (Їх-ан тех-моху)
- Будь ласка.
- . ()
- Дякую.
- Цзянь Кенін. (Їх-ан-кех-нін)
- Ласкаво просимо.
- Куа 'куа'. (Ку-ах Ко-а-а)
- Так.
- О'о (О)
- Немає.
- Bé '. (Бе)
- Вибачте. (привернення уваги)
- . ()
- Вибачте. (благаючи помилування)
- Менят цзянь. (Мен-яхт джи-ан)
- Вибачте.
- . ()
- До побачення
- Цзянь Лакау. (Їх-ан-ла-ков)
- До побачення (неформальний)
- . ()
- Я не можу говорити Пенан [Ну].
- Akeu bé 'jam ha Penan [mu'un]. (Ah-kow beh jahm hah peh-nahn [moo-oon])
- Ви говорите англійською?
- Jam ka'au ha puteh? (Jahm kah-ow hah puo-tee?)
- Тут є хтось, хто говорить англійською?
- Séé jam ha puteh siteu? (Се-ех, яхм, ха-ха-пу-тхі, сих-буксир?)
- Чи можу я вам допомогти?
- Omok akeu nolong ka'au? (О-мохк ах-коу нох-лонг ках-оу!)
- Обережно!
- Яга Яга! (Джахга Яхга!)
- Добрий ранок.
- Цзянь нгівун. (Їх-ан-ню-вун )
- Доброго вечора.
- Цзянь дау куба '. (Їх-ан даху ку-ба)
- Надобраніч.
- Цзянь Мерем. (Їх-ан мех-рем)
- Я йду спати.
- Akeu tai pegen. (Ай-коу тах-их пех-ген)
- Я не розумію.
- Варення Беакеу. (Бех ах-коу джам)
- Де туалет?
- Semah pu'un jaban? (Seh-mah poo-oon jah-bahn?)
Проблеми
- Залиш мене.
- . ( .)
- Не чіпай мене!
- ! ( !)
- Я викличу поліцію.
- . ( .)
- Поліція!
- ! ( !)
- стій! Злодій!
- ! ! ( ! !)
- Мені потрібна твоя допомога.
- . ( .)
- Це надзвичайна ситуація.
- . ( .)
- Я загубився.
- . ( .)
- Я загубив сумку.
- . ( .)
- Я втратив гаманець.
- . ( .)
- Я хворий.
- Акеу сакіт. (Ах-ков-сах-кіхт.)
- Я поранений.
- . ( .)
- Мені потрібен лікар.
- . ( .)
- Чи можу я скористатися вашим телефоном?
- ? ( ?)
Числа
- 1
- я (ага)
- 2
- duah (ду-ах)
- 3
- teleu (тех-низький)
- 4
- погладити (paht)
- 5
- лема (ле-мах)
- 6
- nem (Нем)
- 7
- tuju (ту-джу)
- 8
- ая (ай-ях)
- 9
- pi'en (пі-ен)
- 10
- поло (пох-лох)
- 11
- поло jah (пох-лох джах)
- 12
- ()
- 13
- ()
- 14
- ()
- 15
- ()
- 16
- ()
- 17
- ()
- 18
- ()
- 19
- ()
- 20
- дуа поло (ду-ах ах-лох)
- 21
- duah polo jah (ду-ах ах-лох джах)
- 22
- ()
- 23
- ()
- 30
- ()
- 40
- ()
- 50
- ()
- 60
- ()
- 70
- ()
- 80
- ()
- 90
- ()
- 100
- jah ato (джа-а-то)
- 200
- duah ato (ду-а-а-а-то)
- 300
- teleu ato (teh-low ah-toh)
- 1,000
- Джа Ібеу (джа их-лук)
- 2,000
- duah ibeu (ду-ах ах-лук )
- 1,000,000
- ()
- 1,000,000,000
- ()
- 1,000,000,000,000
- ()
- номер _____ (поїзд, автобус тощо)
- ()
- наполовину
- ()
- менше
- ()
- більше
- ()
Час
- зараз
- ()
- пізніше
- ()
- раніше
- ()
- вранці
- ngivun (ні-вун)
- вдень
- куба '(ку-бах)
- вечірній
- тахуп (тах-обруч)
- ніч
- мерем (ме-рем)
Час годинника
- о першій годині ранку
- Pukun jah (Пу-кун-джа)
- дві години ранку
- Pukun duah (Пу-кун ду-ах)
- опівдні
- ()
- о одній годині вечора
- ()
- дві години вечора
- ()
- опівночі
- Лепок Мерем (лех-похк мех-рем)
Тривалість
- _____ хв.
- ()
- _____ год.
- ()
- _____ днів
- ()
- _____ тиждень
- ()
- _____ місяців
- ()
- _____ рік (и)
- ()
Днів
- сьогодні
- ()
- вчора
- ()
- завтра
- ()
- цього тижня
- ()
- минулого тижня
- ()
- наступного тижня
- ()
- Неділя
- ()
- Понеділок
- ()
- Вівторок
- ()
- Середа
- ()
- Четвер
- ()
- П’ятниця
- ()
- Субота
- ()
Місяці
- Січня
- ()
- Лютий
- ()
- Березень
- ()
- Квітень
- ()
- Може
- ()
- Червень
- ()
- Липень
- ()
- Серпня
- ()
- Вересень
- ()
- Жовтень
- ()
- Листопад
- ()
- Грудень
- ()
Час і дата написання
Кольори
- чорний
- ()
- білий
- ()
- сірий
- ()
- червоний
- ()
- блакитний
- ()
- жовтий
- ()
- зелений
- ()
- помаранчевий
- ()
- фіолетовий
- ()
- коричневий
- ()
Транспортування
Автобус та поїзд
- Скільки коштує квиток до _____?
- ()
- Будь ласка, один квиток до _____.
- ()
- Куди прямує цей поїзд / автобус?
- ()
- Де поїзд / автобус до _____?
- ()
- Цей потяг / автобус зупиняється в _____?
- ()
- Коли відправляється поїзд / автобус на _____?
- ()
- Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?
- ()
Напрямки
- Як мені дістатися до _____ ?
- ()
- ...залізнична станція?
- ()
- ... автовокзал?
- ()
- ...аеропорт?
- ()
- ... в центрі міста?
- ()
- ... молодіжний гуртожиток?
- ()
- ...готель?
- ()
- ... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?
- ()
- Де багато ...
- ()
- ... готелі?
- ()
- ... ресторани?
- ()
- ... бари?
- ()
- ... сайти, які потрібно побачити?
- ()
- Ви можете показати мені на карті?
- ()
- вул
- ()
- Поверніть наліво.
- ()
- Поверніть праворуч.
- ()
- зліва
- ()
- правильно
- ()
- прямо попереду
- ()
- до _____
- ()
- повз _____
- ()
- перед _____
- ()
- Слідкуйте за _____.
- ()
- перехрестя
- ()
- північ
- ()
- південь
- ()
- схід
- ()
- захід
- ()
- в гору
- ()
- під гору
- ()
Таксі
- Таксі!
- ()
- Проведіть мене до _____, будь ласка.
- ()
- Скільки коштує дорога до _____?
- ()
- Заведіть мене туди, будь ласка.
- ()
Житло
- У вас є вільні номери?
- ()
- Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?
- ()
- У кімнату входить ...
- ()
- ...простирадла?
- ()
- ... ванна кімната?
- ()
- ... телефон?
- ()
- ... телевізор?
- ()
- Можна спочатку побачити кімнату?
- ()
- У вас є щось спокійніше?
- ()
- ... більший?
- ()
- ... прибиральниця?
- ()
- ... дешевше?
- ()
- Гаразд, візьму.
- ()
- Я пробуду _____ ночі.
- ()
- Чи можете ви запропонувати інший готель?
- ()
- У вас є сейф?
- ()
- ... шафки?
- ()
- Сніданок / вечеря включені?
- ()
- О котрій годині сніданок / вечеря?
- ()
- Будь ласка, приберіть мою кімнату.
- ()
- Чи можете ви розбудити мене о _____?
- ()
- Я хочу перевірити.
- ()
Гроші
- Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?
- ()
- Ви приймаєте британські фунти?
- ()
- Чи приймаєте ви євро?
- ()
- Ви приймаєте кредитні картки?
- ()
- Ви можете поміняти мені гроші?
- ()
- Де я можу змінити гроші?
- ()
- Ви можете мені поміняти дорожній чек?
- ()
- Де я можу змінити дорожній чек?
- ()
- Що таке обмінний курс?
- ()
- Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?
- ()
Харчування
- Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.
- ()
- Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?
- ()
- Чи можу я заглянути на кухню?
- ()
- Чи є спеціальність для будинку?
- ()
- Чи є місцева спеціальність?
- ()
- Я вегетаріанка.
- ()
- Я не їжу свинину.
- ()
- Я не вживаю яловичину.
- ()
- Я харчуюся лише кошерною їжею.
- ()
- Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)
- ()
- харчування за фіксованою ціною
- ()
- ля карт
- ()
- сніданок
- ()
- обід
- ()
- чай (їжі)
- ()
- вечеря
- ()
- Я хочу _____.
- ()
- Я хочу страву, що містить _____.
- ()
- курка
- ()
- яловичина
- ()
- риба
- ()
- шинка
- ()
- ковбаса
- ()
- сир
- ()
- яйця
- ()
- салат
- ()
- (свіжі) овочі
- ()
- (свіжий фрукт
- ()
- хліб
- ()
- тост
- ()
- локшина
- ()
- рис
- ()
- квасоля
- ()
- Чи можу я випити склянку _____?
- ()
- Чи можу я випити чашку _____?
- ()
- Можна мені пляшку _____?
- ()
- кава
- ()
- чай (пити)
- ()
- сік
- ()
- (бульбашкова) вода
- ()
- (стояча вода
- ()
- пиво
- ()
- червоне / біле вино
- ()
- Можна трохи _____?
- ()
- сіль
- ()
- чорний перець
- ()
- вершкового масла
- ()
- Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)
- ()
- Я закінчив.
- ()
- Було дуже смачно.
- ()
- Будь ласка, очистіть тарілки.
- ()
- Рахунок, будь ласка.
- ()
Бари
- Ви подаєте алкоголь?
- ()
- Чи є сервіс столу?
- ()
- Пиво / два пива, будь ласка.
- ()
- Будь ласка, келих червоного / білого вина.
- ()
- Пінта, будь ласка.
- ()
- Пляшку, будь ласка.
- ()
- _____ (міцний алкоголь) та _____ (змішувач), будь ласка.
- ()
- віскі
- ()
- горілка
- ()
- ром
- ()
- води
- ()
- клубна сода
- ()
- тонізуюча вода
- ()
- апельсиновий сік
- ()
- Кокс (сода)
- ()
- У вас є якісь закуски в барі?
- ()
- Ще один, будь ласка.
- ()
- Ще один раунд, будь ласка.
- ()
- Коли закривається час?
- ()
- На здоров’я!
- ()
Покупки
- У вас це в моєму розмірі?
- ()
- Скільки це коштує?
- ()
- Це занадто дорого.
- ()
- Ви б взяли _____?
- ()
- дорого
- ()
- дешево
- ()
- Я не можу собі цього дозволити.
- ()
- Я цього не хочу.
- ()
- Ви мене обманюєте.
- ()
- Мені нецікаво.
- (..)
- Гаразд, візьму.
- ()
- Чи можу я взяти сумку?
- ()
- Ви відправляєте (за кордон)?
- ()
- Мені потрібно...
- ()
- ... зубна паста.
- ()
- ... зубна щітка.
- ()
- ... тампони.
- . ()
- ... мило.
- ()
- ... шампунь.
- ()
- ...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)
- ()
- ... ліки від застуди.
- ()
- ... шлункові ліки.
- ... ()
- ... бритвою.
- ()
- ...парасолька.
- ()
- ... сонцезахисний лосьйон.
- ()
- ...листівка.
- ()
- ... поштові марки.
- ()
- ... батареї.
- ()
- ... письмовий папір.
- ()
- ...ручка.
- ()
- ... англомовні книги.
- ()
- ... англомовні журнали.
- ()
- ... англомовна газета.
- ()
- ... англо-англійський словник.
- ()
Водіння
- Я хочу взяти машину в оренду.
- ()
- Чи можу я отримати страховку?
- ()
- Стоп (на вуличній вивісці)
- ()
- односторонній
- ()
- врожайність
- ()
- парковка заборонена
- ()
- обмеження швидкості
- ()
- газ (бензин) станція
- ()
- бензин
- ()
- дизель
- ()
Авторитет
- Я не зробив нічого поганого.
- ()
- Це було непорозуміння.
- ()
- Куди ви мене ведете?
- ()
- Я заарештований?
- ()
- Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.
- ()
- Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.
- ()
- Я хочу поговорити з адвокатом.
- ()
- Чи можу я просто заплатити штраф зараз?
- ()
Дізнатися більше
Мова Пенан переспрямовує на цю сторінку