Панджабі розмовник - Punjabi phrasebook

Там, де в основному говорять на панджабі

Панджабі (Пакистан: پنجابی; Індія: ਪੰਜਾਬੀ) - мова пенджабських регіонів Пакистан і Індія. В Індії це пишеться переважно рідним алфавітом гурмухі. У Пакистані це написано у дещо зміненій версії Урду алфавіт називається Шахмухі.

Абетка

Гурмухі

Гурмукхі - алфавіт, подібний до Деванагарі. Він використовується для написання Панджабі в Індії.

Шахмухі

Західна панджабі заснована на сценарії Шахмухі. Шахмухі використовує алфавіти персо-арабської писемності урду з додаванням додаткових символів. Ось 36 листів Шахмухі. Кожна з них має назву, подану нижче алфавіту з еквівалентним англійським звуком алфавіту в (дужки).

Для вимови та використання окремого алфавіту клацніть на певний алфавіт у таблиці нижче. Пам’ятайте, що панджабі в Пакистані - мова справа наліво, тому читати потрібно справа, справа!

Посібник з вимови

Голосні

Приголосні

Поширені дифтонги

Список фраз

• У Індії та Пакистані існує багато діалектів панджабі, і ці фрази можуть відрізнятися залежно від регіону, але ось фрази в стандартній панджабі:

Основи

Примітка: Як правило, використовуються релігійні привітання, оскільки немає конкретних привітань, які передають мусульмани, індуїсти та сикхи-панджабі.

Привіт.

Індуїст: (Намаскаар), Мусульманин: (Асаламвалайкум), Сикхи: (Сат Шрі Акаал)

Привіт. (неформальний)

Привіт (ਹੈਲੋ)

Як ти?

Кіда (неформально) (кі хал хай?)

Добре, дякую.

Тик (Чанга Хаан)

Як вас звати?

"Тера наам кі?" або (Ти наад кі хай-га?)

Мене звати ______ .

______ . (merra nam _____ hai.)

Приємно познайомитись.

. (tua-день naal mil ke khushi hoi hai.)

Будь ласка.

. (кірпа карке)

Дякую.

. (Дханваад)

Ласкаво просимо.

. (тухада свагат)

Неважливо / Немає значення / (Без турбот)

. (koi gal nahi.)

Так.

. (хан-джи.)

Немає.

. (нахі-джи)

Вибачте. (привернення уваги)

. (гаал саун)

Вибачте. (благаючи помилування)

. (паасе хо джа)

Вибачте.

. (maaf karna)

До побачення

(Альвіда)

До побачення (неформальний) до побачення

Я не можу говорити на панджабі [добре].

[ ]. (mennu eeni [changi] ?????? най больні аанді.)

Ви говорите англійською?

? (thonu angrayzi bolni aandi hai?)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

? ( ethay koi hegahe jeenu angrejee bolni aandi hai?)

Допоможіть!

! (Мері Мадат Каро!)

Дивитися вперед!

! (угай вайхо!)

Добрий ранок.

Shubh Saver

Доброго вечора.

Шубх Сандхія

Надобраніч.

Шубх Раат

Я не розумію.

. (mennu samaj nahi aandai одержувач.)

Де туалет?

? ( ванна / туалет kithay спосіб?)

В чому проблема?

(Kee gal hai?)

Числа ਅੰਕ

0 ੦

Сіфар ਸਿਫਰ

1 ੧

Ікк ਇੱਕ

2 ੨

Зробіть ਦੋ

3 ੩

Жестянка ਤਿੰਨ

4 ੪

Чаар ਚਾਰ

5 ੫

Пандж ਪੰਜ

6 ੬

Чхе ਛੇ

7 ੭

Сатт ਸੱਤ

8 ੮

Ат ਅੱਠ

9 ੯

Наун ਨੌਂ

10 ੧੦

Дусь ਦਸ

Час

ਸਮਾਂ (сама) або однакова (ਸਮੇਂ)

Час годинника

Котра година?

(ki sama hoya?)

одна година (коли очевидний ранок / вечір)

(ik vaje)

дві години (коли очевидний ранок / вечір)

(робити waje)

о першій годині ранку

(заставка de ik vje han)

дві години ранку

(заставка de do vje han ...)

опівдні

(допегар)

о одній годині вечора

(шам-де-ік ві хан ...)

дві години вечора

(фіктивний де до ві хан ...)

опівночі

(адхі-раат)

Тривалість

_____ хв.

(хвилина ...)

_____ год.

(Гунта ...)

_____ днів

(дин ...)

_____ тиждень

(гафта ...)

_____ місяців

(махіна ...)

_____ рік (и)

(.saal ..)

Дні ਦਿਨ

Ці фрази взаєморозумілі між людьми панджабі в Індії та Пакистані.

Понеділок ਸੋਮਵਾਰ

(сомвар)

Вівторок ਮੰਗਲਵਾਰ

(мангалвар)

Середа ਬੁੱਧਵਾਰ

(Будхвар)

Четвер ਵੀਰਵਾਰ

(veerwar)

П’ятниця ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

(шукарвар)

Субота ਸਨਿੱਚਰਵਾਰ

(санічервар)

Неділя ਐਤਵਾਰ

(aitwar)

Місяці

Січня ਜਨਵਰੀ

Январі

Лютий ਫਰਵਰੀ

Фарварі

Березень ਮਾਰਚ

Березень

Квітень ਅਪ੍ਰੈਲ

Біг

Травня ਮਈ

Мей

Червень ਜੂਨ

Червень

Липень ਜੁਲਾਈ

Джулаеее

Серпень ਅਗਸਤ

Агаст

Вересень ਸਤੰਬਰ

Сатембар

Жовтень ਅਕਤੂਬਰ

Актобар

Листопад ਨਵੰਬਰ

Навамбер

Грудень ਦਿਸੰਬਰ

Грудень

Час і дата написання

День

(..din.)

Тиждень

(гафта ...)

Місяць

(махіна ...)

Рік

(.saal ..)

Століття

(деш ...)

Високосний рік

(...)

13:00

(...)

14:00

(...)

15:00

(...)

...

12:00

(...)

Кольори

Червоний

(laal)

Помаранчевий

(Сангтрі)

Жовтий

(піла)

Зелений

(Хара)

Синій

(Ніла)

Фіолетовий

(джемні)

Коричневий

(бхура)

Чорний

(кала)

Білий

(читта)

Рожевий

(гулабі)

Транспортування

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

(_____ величезний квиток kinne dee hai?)

Будь ласка, один квиток до _____.

(_____ vaste ikk квиток de deo, будь ласка)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

(E автобус / поїзд kithe jandi hai?)

Де поїзд / автобус до _____?

(_____ величезний поїзд / автобус Kithe Khardi hai?)

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

(Kee eh поїзд / автобус _____ khardi hai?)

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

(_____ просторий поїзд / автобус kinne vaje nikaldi hai?)

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

(Е, поїзд / автобус _____ kadon pohnche gee?)

Напрямки

Як мені дістатися до _____?

(_____pohnchan da kee tareeka hai?)

...залізнична станція?

(... залізнична станція)

... автовокзал?

(... додано автобус)

...аеропорт?

(... аеропорт)

... в центрі міста?

(... головний шер)

... молодіжний гуртожиток?

(...турбаза)

...готель?

(_____ готель)

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

(... amreeki / kanedian / aastrelian, aastreliayi / bartaanvi dootghar?)

Де багато ...

(dher saare ... kithe ne?)

... готелі?

(... готель?)

... ресторани?

(... ресторан?)

... бари?

(... бар?)

... сайти, які потрібно побачити?

(... селааніян лаее вехан валіян таанван?)

Ви можете показати мені на карті?

(Tusi menoo nakshe te vikhaa deo)

вул

(галі ..)

Поверніть наліво.

(... хаббе джао)

Поверніть праворуч.

(... sajje jaao)

зліва

(... хаббе)

правильно

(... sajje)

прямо попереду

(... сидха)

до _____

(_____ Ваале Паассе)

повз _____

(_____ довгий ке)

перед _____

(_____ тонн пеле)

Слідкуйте за _____.

(_____vaste dhiaan dena)

перехрестя

(шматок)

північ

(uttar vaale paasse)

південь

(dakhan vaale paasse)

схід

(poorab / charhde paasse)

захід

(pachham / lehnde paasse)

Підніміться вгору.

(висловіть jaao / charhayi charho)

Спускайся вниз.

(thalle jao /)

Це в гору.

(ой вимовте полудень хай)

Це вниз.

(о талл валл полудень хай)

Таксі

Таксі!

(Таксі!)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

(menoo lai jaao)

Скільки коштує дорога до _____?

(_____jaan de kinne paise laggan gay?)

Заведіть мене туди, будь ласка.

(menoo othe lai jaao)

Житло

У вас є вільні номери?

(Tuhaade kol koi kamra khaali hai?)

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

(ikk bande / do bandeyan de vaste kamre laee kinne paise laggan gay)

У кімнату входить ...

(Кі камре віч ... хай)

простирадла?

(ліжко діяан чаадран?)

ванна кімната?

(гусал-хаана?)

телефон?

(телефон)

телевізор?

(Телевізор)

Можна спочатку побачити кімнату?

(Головна пехле камра вехна чаунна (чоловіча мова) / чауні (жіноча мова) хаан)

У вас є щось ...

(Kee tuhaade kol es ton ...)

тихіше?

(гатт шор ваала)

більший?

(вадда)

прибиральниця?

(saaf)

дешевше?

(sasta)

Гаразд, візьму.

(Theek hai main eh lai lainna (чоловіча мова) / lainni (жіноча мова) haan

Я пробуду _____ ночі.

(Головна_____raatan laee rahaan ga (самець) / гі (жінка))

Чи можете ви запропонувати інший готель?

(Tusi kise hor hotel baare dass sakde o?)

У вас є) ...? ; (Kee tuhaade kol ...)

безпечний?

(paise rakhan vaala dabba?)

шафки?

(лакер)

Сніданок / вечеря включені?

(Kee naashta / raat da khana ehde vich shaamal hai?)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

(Будь ласка, mera kamra saaf kar deo)

Чи можете ви розбудити мене о _____?

(Tusi menoo_____vaje jaga dena)

Я хочу перевірити.

(Основний paise dena chaunna (самець) / chaunni (жінка) haan)

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

(Kee tusi Amreekan / Australian / Canadain daaler lai lainde o?)

Ви приймаєте британські фунти?

(Kee tusi bartaanvi фунт lai lainde o?)

Ви приймаєте кредитні картки?

(Kee tusi кредитна картка lai lainde o?)

Ви можете поміняти мені гроші?

(Tusi, будь ласка, просто pehe badal deo)

Де я можу змінити гроші?

(Основний kithon paise badalvaa sakda (чоловік) / sakdi (жінка) haan?

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

(Tusi mere vaaste traveller check badal deo)

Де можна змінити дорожній чек?

(Основний дорожній чек kithon badalvaa sakda (чоловік) / sakdi (жінка) haan?)

Що таке обмінний курс?

(Курс валюти kee hai?)

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

(Банкомат kithe hai?)

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

(1/2 столу бандея ваасте ik)

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

(ki me menu vekh sakda haan?)

Чи можу я заглянути на кухню?

(ki me rasoighar dekh skada haan?)

Чи є спеціальність для будинку?

(Ethe da kuch khaas?)

Чи є місцева спеціальність?

(...)

Я вегетаріанка.

(Mein Shakahari ha)

Я не їжу свинину.

(me suvar da meat ni khanda)

Я харчуюся лише кошерною їжею.

(...)

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

(tel ghatt payo)

харчування за фіксованою ціною

(ставка виправлена ​​га)

ля карт

(...)

сніданок

(нааштаа)

обід

(...)

чай (їжа)

(...)

вечеря

(...)

Я хочу _____.

(maiN ... chahundaa / chahundee haaN)

Я хочу страву, що містить _____.

(...)

курка

(мурджі)

яловичина

(...)

риба

(Махі)

шинка

(...)

ковбаса

(...)

сир

(...)

яйця

(анде)

салат

(салаад)

(свіжі) овочі

(taaziaaN) sabziaaN

(свіжий фрукт

(taaze) фал

хліб

(...)

тост

(...)

локшина

(noodlaaN)

рис

(chaul)

квасоля

(...)

Чи можу я випити склянку _____?

(...)

кава

(кафе)

чай (напій)

(чаа)

сік

(...)

(бульбашкова) вода

(...)

води

(paanee)

пиво

(...)

червоне / біле вино

(...)

Можна трохи _____?

(ki mainooN ... mil mil sakdaa hai?)

сіль

(намак)

чорний перець

(kaaLee mirch)

вершкового масла

(makhaN)

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

(...)

Я закінчив.

(...)

Було дуже смачно.

(...)

Будь ласка, очистіть тарілки.

(...)

Рахунок, будь ласка.

(...)

Бари

Ви подаєте алкоголь?

(thusee sharab dindeh hor)

Чи є сервіс столу?

(...)

Пиво / два пива, будь ласка.

(...)

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

(...)

Пінта, будь ласка.

(...)

Пляшку, будь ласка.

(...)

_____ (міцний алкогольний напій) та _____ (змішувач), будь ласка.

(...)

віскі

(...)

горілка

(...)

ром

(...)

води

(панні)

клубна сода

(...)

тонізуюча вода

(...)

апельсиновий сік

(...)

Кокс (сода)

(...)

У вас є якісь закуски в барі?

(...)

Ще один, будь ласка.

(...)

Ще один раунд, будь ласка.

(...)

Коли закривається час?

(...)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

(...)

Скільки це коштує?

ਇਹ ਕਿੱਨੇ ਦਾ / ਦੀ ਹੈ? (ih kinnē dā he?)

Це занадто дорого.

Ih bahut mhainga hai (...)

Ви б взяли _____?

(...)

дорого

mhaingaa (...)

дешево

sastaa (...)

Я не можу собі цього дозволити.

ihna mhainga main khareed ni sakdaa (...)

Я цього не хочу.

головне noo ih ni chahidaa (...)

Ви мене обманюєте.

(...)

Мені нецікаво.

(...)

Гаразд, візьму.

(...)

Чи можу я взяти сумку?

(...)

Ви відправляєте (за кордон)?

(...)

Мені потрібно...

(...)

... зубна паста.

(...)

... зубна щітка.

(...)

... тампони.

(...)

... мило.

(...)

... шампунь.

(...)

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

(...)

... ліки від застуди.

(...)

... шлункові ліки.

(...)

... бритвою.

(...)

...парасолька.

(...)

... сонцезахисний лосьйон.

(...)

...листівка.

(...)

... поштові марки.

(...)

... батареї.

(...)

... письмовий папір.

(...)

...ручка.

(...)

... англомовні книги.

(...)

... англомовна газета.

(...)

... панджабі-англійський словник.

(...)

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

(... Mainu ek car kiraye te chahidi hai?)

Чи можу я отримати страховку?

(...)

зупинка (на вуличному знаку)

(...)

односторонній

(... ек тараф)

врожайність

(...)

парковка заборонена

(...)

обмеження швидкості

(...)

автозаправна станція

(...)

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

meh koi galth kum nehi kitha

Це було непорозуміння.

Ех ік бхулеха див

Куди ви мене ведете?

Mainu kithe lai ke chale ho?

Я заарештований?

Ki meh griftaar ha?

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

Mah американський / австралійський / британський / канадський громадянин га

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

Мех американське / австралійське / британське / канадське посольство / консульство нал гал карні чунда ха

Я хочу поговорити з юристом.

meh юрист deh nal gal karna choundah ha

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

Meh fine hun dev sakdah ha?