Розмовник кечуа - Quechua phrasebook

Карта місця розмови кечуа. Темно-синій вказує, де це офіційна мова, синій вказує, де є велика кількість носіїв кечуа, а світло-синій вказує, де є невелика кількість носіїв кечуа.

Кечуа (Кечуа або Рунасімі) є Корінний американець мова, якою розмовляють переважно в Анди з Південна Америка. Це функціонально не пов’язано з усіма іншими мовами планети, і тому граматика, вимова та словниковий запас можуть бути складними для іноземця.

Посібник з вимови

Кечуа був і залишається переважно усною мовою, з порівняно невеликою кількістю письмових матеріалів, враховуючи кількість людей, які ним розмовляють. Це пов’язано з домінуванням іспанської мови в цих областях, а також соціально-економічним становищем багатьох носіїв кечуа. Кечуа також ускладнений через свою різноманітність на діалектній основі, з кількома діалектами з різною вимовою.

Голосні

а

типу "a" у "cat"; (IPA:æ)

i

як "i" у "bit" (IPA:ɪ), або як "е", як у "ліжку" (IPA:ɛ)

u

або як "oo", як у хуку (IPA:ʊ), або "ой", як у "думці" (IPA:ɔ)

Приголосні

гл

як "ch", як у "чаті"; (IPA:tʃ)

чх

як "ch", як у "чаті", за яким слідує задух; (IPA:tʃʰ)

ch '

викидний "ч"; (IPA:tʃ ')

h

як "h" як у "hat"; (IPA:h)

k

як "k" як у "king"; (IPA:k)

kh

як "к", як у "король", за яким слід повітродух; (IPA:kʰ)

k '

ежективне «k»; (IPA:k ')

л

як "l" як у "lamp"; (IPA:л)

ll

немає точного еквівалента англійською мовою, подібного, але відмінного від "y", як у "так"; (IPA:ʎ)

м

як "m" як у "map"; (IPA:м)

п

як "n", як у "ніч"; (IPA:п)

ñ

як "ny", як у "каньйоні"; (IPA:ɲ)

стор

як "р", як у "плані"; (IPA:стор)

тел

як "р", як у "плані", за яким слід повітродух; (IPA:pʰ)

p '

приметне «р»; (IPA:p ')

q

не знайдено англійською мовою; (IPA:q)

qh

як "q", за яким слід повітродух; (IPA:qʰ)

q '

ежективне «q»; (IPA:q ')

s

як "s", як у "sat"; (IPA:s)

ш

типу "sh" як у "share"; (IPA:ʃ)

т

як "т", як у "сльоза"; (IPA:т)

го

як "т", як у "сльоза", за яким слід повітродух; (IPA:tʰ)

т

ежективне «т»; (IPA:т)

р

як "у", як у "так"; (IPA:j)

w

як "ш", як у "ми"; (IPA:w)

Список фраз

Деякі фрази у цьому розмовнику все ще потребують перекладу. Якщо ви щось знаєте про цю мову, ви можете допомогти, занурившись уперед і переклавши фразу.

Основи

Більшість із них - це діалект Куско

Привіт.

Римайкулайки.: Напайкуллайки.

Привіт. (неформальний)

. ()

Як ти?

Allillanchu toray? (Формально) Imaynallan kakusanki? Імайналлам касканкі? (неформально) Imaynallataq kausakusanki? (офіційно)

Добре, дякую.

Алліланмі кашані. ()

Як вас звати?

Імам сутійкі? (Куско-Коллао) Imataq sutiyki?

Імашутітак канкі? ("EE-mah-shoo-TEE-tahk CAHNG-ee." = Еквадорська Кічва)

Мене звати ______ .

Nuqaq sutiy ______.: ______ sutiymi.

______- qa sutiymi.

Приємно познайомитись.

Anchatam kusikusani riqsisuspayki.

Будь ласка.

Алічу.: Ама хіна кайчу.

Дякую.

Солпайки. (офіційно) Urpichay sonqoy. (офіційно)

Añay. (неформально): Юсулпайки. (неформально)

Ласкаво просимо.

Hinallatapas. Ама ллакікуйчу.

Так.

Арі

Немає.

Манам.

Вибачте. (привернення уваги)

( ).

Вибачте. (благаючи помилування)

Пампачарівей.

Вибачте.

Пампачайкуей.

До побачення

Тупананчіккама. (літ. "до зустрічі знову") Рікунакунакама. (літ. "поки ми не зустрінемось знову") Каякаман. (літ. "до пізніше"). Тінкунанчіккама. (літ. "До зустрічі пізніше, прощання")

Я не можу говорити кечуа [добре].

Mana quichuatachu rimani. ("MAH-na kee-chwah-TAH-choo par-LAH-nee" в еквадорській Кічві)
Манам [аллінта] рунасимітачу римані.

Ви говорите англійською?

Inglés-simita rimankichu?

Тут є хтось, хто говорить англійською?

Kaypichu huk inglés simi rimaq kan?

Допоможіть!

Yanapaway! Янапайкувей!

Обережно!

Пактатак! (приблизно Куїдадо!)

Добрий ранок.

Allin punchay.

Хороший день.

Аллін-перфоратор.

Добрий день

allin jatun punchay

Добрий вечір / На добраніч.

Аллін чисі тута.

Надобраніч (спати)

Аллін тута.

Я розумію.

Юячасані.

Я не розумію

Мана умай юячанчу.

Де туалет?

Майпі гішпана васі? Майпі акана васі?

Проблеми

Залиш мене.

Sapallaña kaq munasani! (літ. "Я хочу бути на самоті")

Не чіпай мене!

Ама апіхуайчу! ( !)

Виклич поліцію.

Wardiyata waqyay!

Поліція!

! ( !)

стій! Злодій!

! суа! ( ! !)

Мені потрібна твоя допомога.

yanapaway nokjata. ( .)

Це надзвичайна ситуація.

. ( .)

Я загубився.

чінкаска кашані. ( .)

Я загубив сумку.

. ( .)

Я втратив гаманець.

. ( .)

Я хворий.

Ункуска кашані. ( .)

Я поранений.

. ( .)

Мені потрібен лікар.

Hampiqta necesitakunim. ( .)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

? ( ?)

Числа

• в еквадорській Кічуа, а потім Куско-Коллао

1

шук
хук

2

ішкай
добре

3

quimsa
кінса

4

чуску
тава

5

пічка
pisqa

6

сукта
suqta

7

канчі
канчі

8

pusac
pusaq

9

iscun
hisqun

10

чунка
чунка

11

чунка шук
чунка хукнюк

12

chunca ishcai
чунка ісканійюк

13

chunca quimsa
чунка кінсаюк

14

чунка чуску
чунка таваюк

15

чунка пічка
чунка піскаюк

16

chunca sucta
чунка суктаюк

17

chunca canchis
чунка qanchisniyuq

18

chunca pusac
чунка пусакніюк

19

ishcai iscun
чунка гісквнійюк

20

ішчай чунка
Іска чунка

21

ішкай чунка шук
iskay chunka hukniyuq

22

ішкай чунка ішкай
iskay chunka iskayniyuq

23

ishcai chunca quimsa
iskay chunka kinsayuq

30

quimsa chunca
кінса чунка

40

chuscu chunca
тава чунка

50

пічка чунка
pisqa chunka

60

сукта чунка
suqta chunka

70

canchis chunca
qanchis chunka

80

pusac chunca
пусак чунка

90

iscun chunca
hisqun chunka

100

pachac
pacha

200

ішчай пачак
це добре pacha

300

quimsa pachac
kinsa pacha

1,000

хуаранка
варанка

2,000

ішкай хуаранка
iskay waranqa

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

номер _____ (поїзд, автобус тощо)

()

наполовину

chaupi ()

менше

pisiwan ()

більше

аставан

Час

зараз

кунан, кунальлан, кунітан ()

пізніше

кая

раніше

()

вранці

тутамастин

вдень

()

вечірній

()

ніч

тута

Час годинника

о першій годині ранку

хук урас / пача

дві години ранку

iskay uras / pacha

опівдні

chunka iskayniyuq uras / pacha

о одній годині вечора

хук урас / пача

дві години вечора

iskay uras / pacha

опівночі

chaupi tuta

Тривалість

_____ хв.

фасмі (куни)

_____ год.

урас

_____ днів

p'unchaw (куни)

_____ тиждень

симана (куни)

_____ місяців

кілла (куни)

_____ рік (и)

вата (куни)

Днів

сьогодні

cai puncha (літ. "цього дня")
кунан

вчора

qayna p'unchaw

завтра

пакарін

цього тижня

кай симана

минулого тижня

кайна симана

наступного тижня

q'aya simana

Неділя

domingo p'unchaw

Понеділок

lunes p'unchaw

Вівторок

martes p'unchaw

Середа

miércoles p'unchaw

Четвер

jueves p'unchaw

П’ятниця

viernes p'unchaw

Субота

sábado p'unchaw

Місяці

Січня

Qhaqmiy killa / Ініру

Лютий

Ятунпукі-кілла / Фівіру

Березень

Pacha puquy killa / Марсу

Квітень

Арівакі кілла / Awril

Може

Аймурайська кіла / Маюкілла

Червень

Inti raymi killa / Jawkaykuskiy killa / Hunyu

Липень

Anta situwa killa / Chakrakunakuy killa / Hulyu

Серпня

Qhapaq situwa killa / Chawawarki killa / Chakrayapuy killa / Awustu

Вересень

Unu raymi killa / Tarpuy killa / Sitimri

Жовтень

Qoya rami killa / Pawqar waray killa / Uktuwri

Листопад

Ayamarq'ay killa / Нувімрі

Грудень

Qhapaq inti raymi killa / Disimri

Час і дата написання

Кольори

чорний

Яна

білий

юрак

сірий

uqi

червоний

пука

блакитний

anqas

жовтий

q'illu

зелений

q'umir

помаранчевий

q'illu-puka

фіолетовий

кулі

коричневий

Чумпі

Транспортування

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

()

Будь ласка, один квиток до _____.

()

Куди прямує цей поїзд / автобус?

()

Де поїзд / автобус до _____?

()

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

()

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

()

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

()

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

()

...залізнична станція?

()

... автовокзал?

()

...аеропорт?

()

... в центрі міста?

()

... молодіжний гуртожиток?

()

...готель?

()

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

()

Де багато ...

()

... готелі?

()

... ресторани?

mikhuna wasi (куна) (літ. "продовольчий будинок (будинки)" - "mikhuna" = "продовольство" & "wasi" = "будинок")

... бари?

акха васі (куни)

... сайти, які потрібно побачити?

()

Ви можете показати мені на карті?

()

вул

k'iqllu

Поверніть наліво.

Lloqueman kutiriy ()

Поверніть праворуч.

pañaman kutiriy ()

зліва

lloque ()

правильно

паня ()

прямо попереду

()

до _____

()

повз _____

()

перед _____

()

Слідкуйте за _____.

()

перехрестя

()

північ

шинча

південь

кулла

схід

анти

захід

кунті

в гору

()

під гору

()

Таксі

Таксі!

()

Проведіть мене до _____, будь ласка.

()

Скільки коштує дорога до _____?

()

Заведіть мене туди, будь ласка.

()

Житло

• Ви навряд чи знайдете готель де-небудь в Андах під керуванням одномовних динаміків кечуа / кіча. Іспанської, швидше за все, буде достатньо в таких ситуаціях.

У вас є вільні номери?

()

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

()

У кімнату входить ...

()

...простирадла?

()

... ванна кімната?

hispana wasi

... телефон?

кару римана/ Тілівуну

... телевізор?

кару кавана

Можна спочатку побачити кімнату?

()

У вас є щось спокійніше?

()

... більший?

()

... прибиральниця?

()

... дешевше?

()

Гаразд, візьму.

()

Я пробуду _____ ночі.

()

Чи можете ви запропонувати інший готель?

()

У вас є сейф?

()

... шафки?

()

Сніданок / вечеря включені?

()

О котрій годині сніданок / вечеря?

()

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

()

Чи можете ви розбудити мене о _____?

()

Я хочу перевірити.

()

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

()

Ви приймаєте британські фунти?

()

Чи приймаєте ви євро?

()

Ви приймаєте кредитні картки?

()

Ви можете поміняти мені гроші?

()

Де я можу змінити гроші?

()

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

()

Де я можу змінити дорожній чек?

()

Що таке обмінний курс?

()

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

()

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

()

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

()

Чи можу я заглянути на кухню?

()

Чи є спеціальність для будинку?

()

Чи є місцева спеціальність?

()

Я вегетаріанка.

Мана айчатачу міхунім.

Я не їжу свинину.

Мана хучі айчатачу міхунім.

Я не вживаю яловичину.

Мана вака айчатачу міхунім.

Я харчуюся лише кошерною їжею.

()

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

()

харчування за фіксованою ціною

()

ля карт

()

сніданок

()

обід

paraqin mikhuy / payquy

чай (їжі)

()

вечеря

()

Я хочу _____.

____- та мунанім.

Я хочу страву, що містить _____.

()

курка

wallpa aycha, gallina

яловичина

вака айча, карне

риба

чалва

шинка

хучі айча, хамон

ковбаса

чичаррон

сир

кісу

яйця

runtu

салат

()

(свіжі) овочі

аснапа

(свіжий фрукт

ruru / wayu / phruta

хліб

t'anta

тост

()

локшина

()

рис

arrus

квасоля

хавас, арвіхас

Чи можу я випити склянку _____?

()

Чи можу я випити чашку _____?

()

Можна мені пляшку _____?

()

кава

кафе

чай (пити)

мате

сік

()

(бульбашкова) вода

()

(стояча вода

яку, unu (Куско)

пиво

цирвіза

червоне / біле вино

()

Можна трохи _____?

()

сіль

к'ачі

чорний перець

()

вершкового масла

віра

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

()

Я закінчив.

()

Було дуже смачно.

Сумакмі! (літ. "Чудово / Фантастично / Чудово / Красиво!")

Будь ласка, очистіть тарілки.

()

Рахунок, будь ласка.

()

Бари

Ви подаєте алкоголь?

()

Чи є сервіс столу?

()

Пиво / два пива, будь ласка.

()

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

()

Пінта, будь ласка.

()

Пляшку, будь ласка.

()

_____ (міцний алкоголь) та _____ (змішувач), будь ласка.

()

віскі

()

горілка

()

ром

()

води

unu, яку

клубна сода

()

тонізуюча вода

()

апельсиновий сік

()

Кокс (сода)

gaseosa

У вас є якісь закуски в барі?

()

Ще один, будь ласка.

()

Ще один раунд, будь ласка.

()

Коли закривається час?

()

На здоров’я!

()

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

()

Скільки це коштує?

хайкам

Це занадто дорого.

()

Ви б взяли _____?

()

дорого

()

дешево

()

Я не можу собі цього дозволити.

()

Я цього не хочу.

()

Ви мене обманюєте.

()

Мені нецікаво.

(..)

Гаразд, візьму.

Апакусакмі

Чи можу я взяти сумку?

()

Ви відправляєте (за кордон)?

()

Мені потрібно...

____- ta necesitanim

... зубна паста.

()

... зубна щітка.

()

... тампони.

. ()

... мило.

()

... шампунь.

()

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

()

... ліки від застуди.

()

... шлункові ліки.

... ()

... бритвою.

()

...парасолька.

()

... сонцезахисний лосьйон.

bloqueador

...листівка.

()

... поштові марки.

()

... батареї.

()

... письмовий папір.

()

...ручка.

qillqana

... англомовні книги.

()

... англомовні журнали.

()

... англомовна газета.

()

... англо-англійський словник.

()

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

()

Чи можу я отримати страховку?

()

Стоп (на вуличній вивісці)

()

односторонній

()

врожайність

()

парковка заборонена

()

обмеження швидкості

()

газ (бензин) станція

()

бензин

()

дизель

()

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

()

Це було непорозуміння.

()

Куди ви мене ведете?

()

Я заарештований?

()

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

()

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

()

Я хочу поговорити з адвокатом.

()

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

()

Дізнатися більше