Російський розмовник - Rozmówki rosyjskie

російський - східнослов’янська мова, якою розмовляє близько чверті мільярда людей. Це офіційна мова Росії Російської Федерації, Киргизстан, Казахстан і далі Білорусьа також однією з п’яти офіційних мов Організації Об’єднаних Націй. Російська - дуже поширена мова в Центральній та Східній Європі, Середня Азія, в Кавказ і на підставах Далекий Схід.

Алфавіт

Письмовий текст російською мовою - кирилиця. Він складається з 30 букв і 2 спеціальних символів (пом'якшувач "Ь" - т. Зв miahkij знак і жорсткий знак "Ъ" - т. зв знак слова). Більшість літер такі ж, як і в польській, але в іншому порядку (російський алфавіт має порядок букв, подібний до грецького).

Карта країн з російською як офіційною мовою (темно -синій) та країн, де він розмовляє більш ніж на 30% (світло -синій)

Правила вимови

Деякі особливості російської вимови не включені до транскрипції:

• О ненаголошений вимовляється майже як / a /, наприклад: вода́ (вода) - / wa | da /, коро́ва (коркова) - / ka | rowə, пу́сто (pusto) - / | pustə /.
• Ненаголошені е та я (та а po ч, щ) вимовляються опосередковано між / e / та / та / ( / ɪ /), наприклад, весна́ (wiesna) - / wта| sna /, пятно́ (п'ятно) - / ста| tno /, часы́ (раз) - / czтаsy /.
• Російські м'які s´, z´ менш м’які, ніж польські ś, ź, звучать трохи як sj, zj в один голос. Тому стики си, зи слід вимовляти якомога твердіше, як у синус, макіяж.
• Ч, щ завжди м'які. (Ж, ш, ц завжди жорсткі.) Вони звучать як польські ć та ś. Щ також можна вимовляти як подвійне м'яке sz.
• Російська l завжди м'яка. Це звучить проміжно між l і j. Під час вимови наблизьте всю передню та середню частину язика до піднебіння. Ми вимовляємо російське лі як польське лі.
• З іншого боку, російська ł відповідає польській ł сценічній (тобто вона більше схожа на l, ніж розмовна польська ł, тобто у випадку, що не є складовою). При його вимові майже весь язик слід тримати низько і лише кінчиком язика торкатися зубів. Тому розм'якшення л в основному регулярне.
• У російській мові w для беззвучних слів вимовляється як польська w (не f). Тому Твой слід вимовляти чітко / обвой /.
• Сполучення -тся, -ться в закінченнях рефлексивних дієслів вимовляються як / -csa /.
• Г у родових закінченнях -ого, -его вимовляється як польське w, наприклад до́брого (доброго) - / | dobrawa /, дре́внего (driewnego) - / | dr´ewnтаwə /
• Слова что, что́by (czto, cztoby) вимовляються як / szto /, / | sztoby /.

Привіт і прощання

Доброго ранку - здравствуйте (zdrastwujcje)

Доброго ранку (ранок) - доброе утро (Добра утра)

Доброго ранку (вдень) - добрий день (гарного дня)

Добрий вечір - добрий вечір (dobryj wjejer)

Привіт - привет (привіт)

До зустрічі - до зустрічі (дасть вам постріл)

До побачення - до свиданія (віддасть Свіданія)

До побачення - прощай (praśaj)

Ввічливі фрази

Дякую - спасибо (spasiba)

Щиро дякую - велике спасибі (Великий Спасиба)

Будь ласка - будь ласка (палауста)

Вибачте - простите (prasticje)

Мені дуже шкода - izvinite (викриття)

Знайомство

Ми не знаємо вашого імені? - Ми ще не знаємо, як тебя зовут? (Ми не дуже хороші, а ти?)

Мене звуть ... а ти? - Меня зовут ..., а тебя? (Майеня виграє ... а ти?)

Я дуже задоволений - Очень приятно (Приятна пасеться)

Я теж - Мне тоже (Багато чого)

Скільки тобі років? - Сколько тебе лет? (Skolka cjebje ljet?)

Мені ... років, а вам? - Мне ... лет, а вам? (Mnje ... ljet, а ти?)

Я теж - Я теж (Я також)

Обережно: якщо наш вік закінчується на 1 (наприклад, 1, 21, 31 ...) замість слова лет (лат - ljet) слово рік (боже). Однак, коли вік закінчується 2,3,4, з'являється слово року (роки - добре), наприклад, мені 23 роки - Мне 23 року (Більше, ніж тріо добра).

Мова та національності

Ти розмовляєш російською? - Ви говорите по-російськи? (Ви гуарітас па російський?)

Ось як я розмовляю російською - Я говорю по -російськи (I gawarju pa russkij)

Ти добре розмовляєш російською? - Ви добре говорите по-російськи? (Ви харошо гаваріє па російський?)

Так / Ні / Trocha - Да / Нет / Немножко (Da / Niet / Niemnożka)

Звідки ти родом? - Откуда вы? (Аткуда ти?)

Я з Польщі - Я из Польши (Я і Польща)

Я з Росії - Я из России (Я і Расія)

Якої національності ти? - Кто вы по национальности? (Хто ти)

Я поляк - Я Поляк (Я, Паляк)

Польща, поляк, поляк - Польша, Поляк, Полька

Росія, російська, російська - Россия, Русский, Россиянка

Білорусь, білоруська, білоруська - Белоруссия, Беларусь, Белоруска

Німеччина, німецька, німецька - Германия, Германиец, Германка

Англія, англійська, англійська - Англия, англичанин, англичанка

Італія, італійська, італійська - Италия, Италиец, Итальянка

Франція, французька, французька - Франция, Француз, Французка

Швеція, швед, шведська - Швеция, швед, шведка

Іспанія, іспанська, іспанська - Испания, испанец, испанка

Угорщина, угорщина, угорщина - Венгрия, венгр, венгерка

Сербія, серб, серб - Сербия, Серб, Сербка

Греція, грецька, грецька - Греция, грек, гречанка

Китайка, китайка, китайка - Китай, китаец, китаянка

Японія, японець, японець - японець, японець, японка

США, американська, американська - США, американец, американка

Індія, Індійська, Індійська - Індия, индиец, индианка

Особисті займенники

• я - я
• ти - ти
• він - він
• вона - вона (ана)
• ono - це (Ну)
• ми - ми
• ви - ти
• вони - вони (або)

Числівники

З точки зору семантики, числівники російською мовою поділяються на дві групи:

1. Кардинальні числівники (количественные) - дайте відповідь на запитання сколько? (скільки - сколка) Наприклад, два, десять, сорок три, сто.
2. Порядкові числівники (порядкові) - дайте відповідь на запитання который? (котрий - тяжка робота) Наприклад, другий, десятий, сорок третій, сотний.

Дні тижня, час доби та пора року

Тиждень

Тиждень - Неділя (Неділя)

Понеділок - понеділок (ледібой)

Вівторок - вторник (дублікат)

Середа - Среда (srieda)

Четвер - четверквартал)

П'ятниця - п'ятниця (фантазія)

Субота - субота (суббот)

Неділя - Воскресенье (waskriesjenije)

Час дня

День - День (події)

Ранок - Утро (утра)

Південь - Полдень (приходь)

Полудень - після півдня (південний пост)

Вечір - Вечер (wjećer)

Ніч - ніч (ніч)

Північ - Полночь (улов)

Пори року

Пори року - Часи року (injemieni goda)

Зима - Зима (зима)

Весна - Весна (wjesna)

Літо - (ljeto)

Осінь - Осінь (ossień)

Години роботи

Котра година? - кото́рый час? (каторій час?)

Повна година

Щоб вказати час у повних годинах, використовуються кардинальні числа, за якими слідує складовий іменник час.

• 1:00 - час (адзін час)
• 2:00 - 4:00 - два, три, чоти́ре години́ (два, три, cetyrje chasa)
• 5:00 - 12:00 - пять, шесть ... часо́в (pjac, шість ... chisow)

Після 12 години ми використовуємо повні імена лише в офіційних заявах (на радіо, телебаченні тощо), тоді як у повсякденному мовленні повертаємось до шкали від 1 до 12.

• 13:00 - час
• 14:00 - 16:00 - два, три, чотири часи
• 17:00 - 24:00 - пять, шесть ... часо́в

Півгодини

Щоб визначити півгодини, ми повинні використовувати іменник половина (пів- волошка)

• 12:30 - половина пе́рвого (полпе́рвого) - Палавіна П'єрвава (Połpjerwawa)
• 13:30 - полови́на второ́го (полвторо́го) - піна (наполовину зубний камінь)
• 18:30 - половина седьмо́го (полседьмо́го) ...

Звичайно, ви також можете сказати те ж саме, але офіційно, наприклад, 12:30 - двена́дцать три́дцать або двіна́дцать часо́в три́дцать міну́т. Таке визначення часу, однак, досить рідкісне у розмовній мові.

Півгодини

Якщо ми вказуємо час на точні хвилини від однієї години до середини наступної години, ми кажемо:

• 17:05 - пять міну́т шесто́го (випиваючи шосту хвилину)
• 17:10 - де́сять міну́т шесто́го (щоденна шоста хвилина)
• 17:15 - п’ятна́дцать міну́т шесто́го (че́тверть шесто́го) (візьміть шосту хвилину)
• 17:20 - два́дцать міну́т шесто́го (дванадцять шість хвилин)
• 17:25 - два́дцать пять мінут шесто́го (випив шосту хвилину)

• 17:35 - без двадцати́ пяти́ ше́сть (bjez dwacaci п'ють шість)
• 17:40 - без двадцати́ ше́сть (bjez dwacaci шість)
• 17:45 - без п'ятницідля шесть (без четвердження шесть)
• 17:50 - без десяти́ ше́сть
• 17:55 - без пяти́ ше́сть

Кольори

Красний - Червоний (Красний)

Синій - темно -синій (синяк)

Голубой - Синій (ragdoll)

Зелёний - Зелений (з'їдені)

Білий - білий (бувай)

Жёлтый - жовтий (жовтий)

Оранжевий - помаранчевий (aranżew)

Сірий - сірий (пане)

Розовий - рожевий (розмовляти)

Коричневий - коричневий (karićniewyj)

Фіолетовий - Фіолетовий (fijaljetout)

Чёрний - Чорний (cornyj)

Світлий - Яскравий (swjetlyj)

Тёмный - Темний (cjomnyj)

Яркий - Яскравий (jarkij)

Запитуючи напрямки та напрямки, подорожуйте

Диск

Вибачте, пані / пане! - Извините, будь ласка! (палауста виноградарство)

Як я можу дістатися до Москви / центру / перехрестя? - Як доехати до Москви / центра / перекрестка? (Який продукт від Maskwy / centra / pjeriekrostka?)

Треба йти / йти ... - Вам надо ехать / идти ... (Нада йти / йти ...)

Де я можу знайти ...? - Где в цьому районі я знайти ... (Де я на етапі Раджон найбільше ...)

Ви повинні повернути праворуч, а потім ліворуч - Вам надо подвернуть направо, а потом направо (Він відремонтує його вам і виллє на патом)

Ресторан недалеко - Ресторан відразу за углом (Rjestaran srazu załaam)

Чи доведеться міняти потяги? - Я буду надо отсаживаться? (Розбуди мене?)

Вам доведеться пересаджувати поїзди в ...- Вам буде надо отсаживаться в ... (Вас розбудить астаживата у ...)

Напрямки

Прямо - прямо (пряма)

Ліворуч - налево (наливати)

Праворуч - направо (ремонт)

Північ - північ (sjewier)

Південь - юг (глечик)

Захід - Запад (крах)

Схід - восток (васток)

Об’єкти в місті

Залізничний вокзал - вокзал (wakzał)

Пошта - почта (шматок)

Кіно - кіно (кіно)

Ресторан - ресторан (rjestaran)

Церква - костёл (касія)

Православна церква - церковь (cerica)

Школа - школа (школа)

Лікарня - Больниця (balnica)

Музей - музей (муза)

Парк - парк (Парк)

Площа - площадь (шпажка)

Транспортних засобів

Автомобіль - Машина (машина)

Автобус - автобус (Автобус)

Літак - самолёт (літак)

Вертоліт - вертолёт (wjertaljot)

Лодзь - лодка (човен)

Вантажівка - грузовик (щебінь)

Велосипед - велосипед (wjełasipjed)

Мотоцикл - мотоцикл (мотоцикл)

У банку

Банк - банк (банк)

Гроші - деньги (події)

Банкомат - банкомат (банкамат)

Транзакція - продалка (суддя)

Банківський рахунок - банковский счет (bankowskij sćot)

Кредитна картка - кредитка (krieditka)

Грошовий переказ - переказ (передавач)

Я хочу знати стан мого рахунку - Я хотів дізнатися стан свого счета

Я хочу внести гроші на свій рахунок - Я бы хотел внести депозит

Я хочу взяти трохи грошей зі свого ощадного рахунку - Я би хотел снять денег со сберегательного счета

В готелі

Готель / Хостел / Пансіонат - готель / хостел / пансіон (acjel, chostjel, pajsyon)

У вас є вільні кімнати - Ви залишили вільні кімнати? (у вас осталіс свободні кімнати?)

Скільки коштує ... ліжко? - Сколько стоит номер на ... человек / человека? (skolka stoit nomjer na ... ćeławiek / ćeławieka?)

Я хочу забронювати ... - Я бы хотел / а забронировать ... (Я хотів би chacjeł / chacjeła zaranirawac ...)

Одномісний номер - одномісний номер (adnomiestnyj nomjer)

Двомісний номер - двомісний номер (двомісний номер)

Кімната ... ліжко - комната на ... человек (камера на ... кварталі)

Номер для некурців - кімната для некурящих (палату для невбивць)

Я хочу забронювати номер на ... ніч / ночі / ночі / тиждень / тижні - Я би хотів / а забронірувати кімнату на ... _ночь / ніч (и / ей) / неделю / недель (ja by chacjeł / a zabranirawac komnatu na ... night (jedn noc) / noći (2,3,4) / noćej (5,6 ...) / niedzjelju (1) / njedzjelje (2,3) / njedzjel ' (4,5 ...))

Сніданок включений? - Включив ли сніданок? (wklljućon li zawtrak?)

Вибачте, де номер кімнати ...? - Де я можу знайти кімнату номер ...? (де я можу відвідати палату номерара ...?)

У ресторані

Це місце зайнято? - Це місце свободно? (місто Свабодна)

На жаль, ні - К сожалению нет (ksażaljeniu niez)

Вільний час. Будь ласка, сідайте - Свободно. Можна сесть (свабодна. можливість поїсти)

Скажіть, будь ласка, що ви радите їсти на сніданок? - Скажіть, будь ласка, що ви порадите на сніданок? (pażałusta співає, szto you sawieścietje k żwraku?)

Я рекомендую млинці з варенням і сиром - Рекомендую блинчики з варенем і сиром (rjekomienduju blinićiki з лаком і сирамом)

Я б хотів млинців та какао - Дайте, будь ласка блинчики про какао (дайте мені пастоподібні бліні та какао)

Будь ласка. Смачного! - просимо. Приятного апетиту! (палауста. приємний апетит!)

Російські страви

• Розсольний суп - лосось (салянка)
• Суп з щі - щи (си)
• Окрошка суп - окрошка (акрошка)
• Пельмені пільмієні - пельмені (pelmieni)
• Вареники (булочки) - расстегай (rasstjećaj)
• Bliny - Блины (Російський млинець)
• Оладські пироги - Ола́дьи (аладі)

У магазині

Ти маєш ... ? - У вас є ...? (Ти маєш ...?)

Де я можу знайти ...? - Де я можу знайти ...? (Де я найбільше ...?)

Скільки це коштує? - Сколько это стоит? (skolka eta stait?)

У вас є щось за нижчою ціною? - У вас є що-нібудь подешевле? (у вас szto-nibud podjesiewlje?)

Чи можна оплатити кредитною карткою? - Як я можу сплатити кредитну картку? (magu ja raspłatitsa krieditnoj kartoj / krieditku?)

Чи можу я отримати мережу? - Можно мне пакет, будь ласка? (можеш спакувати мені палаусту?)

Продукти в продуктовому магазині

Хліб - мляві вироби (chljebobułoćnyje izdzienija)

хліб - хліб (блін)

булочки - булочки (рулонах)

пончики - булочки (пончікі)

Молочні продукти - молочний відділ (маленький atdznyj attjeł)

молоко - молоко (маленький)

сир - сир (сир)

йогурт - йогурт (йогурт)

сир - творог (сир)

крем - сметана (крем)

крем - сливки (сливи)

Рибний відділ - рибний відділ (рибний корм)

Копчена риба - стрибаюча риба (підводне плавання риби)

оселедець - сільдь (їсти)

омуль - омуль (омул)

амур - амур (амур)

лосось - лосось (ласка)

ікра - ікра (ікра)

М'ясні нарізки - м'ясний відділ (mjasnoj attjeł)

бекон - бекон (сволота)

шинка - вітчина (wjetćina)

ковбаси - сосиски (sasiski)

ковбаса - колба (kolbasa)

свинина - свиніна (свинина)

яловичина - говядина (гавядіна)

Солодощі - кондитерський відділ (Kandzicjerskij attjeł)

тістечка - червоні (пірожній)

торт - торт

пряникиprjaniki)

цукерки - кава (канібали)

шоколад - шоколад (шакалад)

Овочі та фрукти - овочі та фрукти (Оваші та фрукти)

цибуля - лук (поклон)

морква - морковь (Марк)

огірок - гурец (ogurjec)

картопля - картошка (картку)

помідор - помідор (памідор)

перець - перец (проколоти)

капуста - капуста

яблуко - яблоко (яблуко)

груша - груша (грушеве дерево)

слива - слива (сливове дерево)

апельсин - апельсин (ап’єльсін)

лимон - лимон (лимон)

банан - банан

кавун - арбуз

Банківські свята

У цій статті вже є мінімальна інформація для її створення корисний . Однак, щоб стати екскурсоводом, ще багато часу. Ви можете допомогти, заповнивши пропуски та розширивши вже розпочаті розділи.