Вимова
Вимова шведських слів не є складною, оскільки зазвичай узгоджується з написанням. Досить вивчити кілька загальних правил і оволодіти певними шведськими звуками, щоб спілкуватися зі шведами без великих проблем.
Найпростіший спосіб навчитися правильній вимові - часто слухати розмовну мову. Програми та фільми шведського радіо - якщо вони не дубльовані - можуть бути великою допомогою у навчанні. Шведські радіопрограми всюди транслюються на короткохвильових хвилях, і майже у всій Європі їх можна приймати на кількох частотах, наприклад, на середній хвилі 1179 кГц 254 м. Якість прийому цих програм, на жаль, погана.
Вимовляючи слова, пам’ятайте, що всі звуки повинні бути чітко сформульовані, навіть ненаголошені кінцеві голосні та голосні та приголосні в кінці слова, наприклад: секрет(хлопчик), före(раніше), trädet(дерево).
Шведський алфавіт складається з 29 букв:
- Аа (у шведській вимові та)
- Bb (бути)
- Копія (se)
- Дд (de)
- Ее (е)
- Ff (eff)
- Gg (ge)
- Хм (hå)
- II (і)
- Jj (ji)
- Кримінального кодексу (kå)
- Ll (ell)
- Мм (em)
- Nn (en)
- Ой (в)
- Стор (пе)
- Qq (до)
- Rr (ärr)
- Ss (ess)
- Тт (ці)
- Уу (в)
- Vv (ve)
- Вище (dubbel ve)
- Xx (колишній)
- Так (y)
- Зз (säta)
- Åå (і)
- Ää (і)
- Öö (про)
Останні три букви позначають голосні - отже, шведська мова має всього дев’ять голосних: та, e, та, про, о, y, та, та, про.
Голосні
Шведські голосні можуть бути довгими або короткими - довжина голосного пов'язана з наголосом. Ми вимовляємо наголошений голосний сильніше, ніж інші.
Наголошений голосний довгий:
- як кінцевий голосний у односкладних словах: Я, vi, ну, se, två;
- перед єдиним приголосним у тому ж складі: чума, далеко, вара, гета, штани, Лип.
Наголошений голосний короткий:
- перед двома і більше приголосними: flicka, gubbe, яблуко, kall, коп (крім випадків, коли приголосний r: сарай, lärd);
- в деяких односкладних словах, особливо в займенниках: хан, шановний, лігво, хв, дин, гріх;
- часто в односкладних словах, що закінчуються на приголосний м або n: знаю, подол, com, сом, людина, в, чоловіки, мун, än.
Ненаголошений голосний завжди короткий: та в кінці слів - tala, resa; e в кінцевому складі - Пойкен, åkerтощо.
Голосні поділяються на дві групи:
- та, про, о, та - тверді голосні;
- e, та, y, та, про - м’які голосні.
Цей поділ стає важливим, коли ми пояснюємо відмінності у вимові приголосних g та k та вимова сполучень приголосних ск перед групами голосних.
| Шведський телефон | Вимова | Приклад |
|---|---|---|
| довгий а | вимовляється як та англійською батько, з великим відкриттям рота і опусканням щелепи | далеко(батько) |
| короткий а | вимовляється коротко, як польська та в але, кава | katt(кіт) |
| довгий e | голосний, близький до німецької e у слові Лебен, подібне до польського e у слові клей; проте, вимовляється з більш розтягнутими і напруженими губами | мед(З) |
| короткий e | схожий на польський e після м’яких приголосних, наприклад v бере | пенна(ручка, ручка) |
| довгий і | нагадує польську та словами хіт, палицяоднак довше | лів(життя) |
| короткий і | вимовляється як польська та у слові лист | шипіння(ліфт) |
| довга вул | округлий голосний, артикульований, як польська о у слові хата - хоч і більш напружений | сторона(книга) |
| коротка вул | звучить як польська о у слові суп | бломма(квітка) |
| довго ти | щільний голосний, губи округлені і притягнуті до зубів | чоловіка(Будинок) |
| короткий ти | округлий голосний, подібний до польського о у слові супале трохи коротше | собака(пес) |
| довгий y | сильний голосний, схожий на німецький о словами lügen, über; губи витягнуті вперед і округлі | ні(новий) |
| короткий у | вимовляється більш -менш як польська y у слові жити, проте, з передніми та закругленими губами | syster(сестра) |
| довгі å і довгі петлі | схожий на польський про у слові Волгаале більш тугим і округлим | вгору(йти), сина(син) |
| короткі å і короткі петлі | нагадує польську про у слові Орел | åtta(вісім), секрет(хлопчик) |
| довгий ä | вимова подібна до польської e у слові Єва | äta(їсти) |
| короткий ä і короткий e | коротка версія попереднього звуку | lätt(легкий, легкий), fem(пекти) |
| довгий ö | голосно сильно напружений, губи розташовані у формі еліпса, подібного до німецького про у слові schön | söt(солодкий) |
| короткий ö | більш слабкі округлення губ, ніж у довгих про | böcker(книги) |
Коли в шведському po та або про за ним йде приголосний rці голосні стають ще більш відкритими.
| Довгі голосні | Короткі голосні |
| här(тут) | härja(знищити) |
| lära(навчати) | lärde(навчив -а, -о) |
| hör(чує) | hörde(почув -а, -о) |
| dör(помирає) | dörr(двері) |
Приголосні
| Шведський телефон | Вимова | Приклад |
|---|---|---|
| b | на початку слова воно вимовляється як польське b в бути; не втрачає своєї звучності наприкінці слова | тому що(жити), SAAB |
| c | цей звук зазвичай з'являється у словах іншомовного походження; перед м’якими голосними (e, та, y, та, про) вимовляється як польська НС, перед твердими голосними (та, про, о, та) і в наголошених складах і перед приголосним k вимовляється як польська k | цикл(велосипед), рак(рак, пухлина), flicka(дівчина) |
| d | на початку слова воно вимовляється як польське d в Будинок; не втрачає своєї звучності наприкінці слова | я дам(пані), виведені(широкий) |
| f | вимовляється як польська f в фільм | fem(пекти) |
| g | у наголошеному складі перед твердими голосними та, про, о, та а приголосні звучать як польські g в голуб; не втрачає своєї звучності наприкінці слова | боже(добре), Гуд(Бог), вгору(йти), гри(свиня) |
| g | перед м’якими голосними e, та, y, та, про у наголошеному складі вимовляється як j | ge(дати), гісса(вгадати), гіття(бруд), gäss(гусак), Гора(робити) |
| g | формулює, як j в кінці слова після НС та r | älg(Лось), Берг(Гора) |
| h | вимовляється як англійська мати - подібний до польського h в Богдан | het(гаряче) |
| j | вимовляється як польська j в яблуко | Я(Так) |
| k | у складі з наголосом перед твердими голосними та, про, о, та і перед приголосним артикуляцією, подібним до польського k; проте не забувайте дихати, особливо на початку слова | каста(кинути), комма(приходь), кунна(потужність), калу(капуста), кло(кіготь) |
| k | в наголошеному складі перед м’якими голосними e, та, y, та, про вимовляється як польська НС | кеджа(ланцюжок), вид(щока), кис(поцілунок), kär(закоханий), köpa(купити) |
| НС | вимовляється як польська НС у слові літо | лів(життя) |
| м | як польська м у слові молоток | чума(мати) |
| n | як польська n у слові нога | ні(новий) |
| стор | схожий на польський стор у слові пізнішепроте з більшим подихом | пластинки(місце) |
| q | вимовляється як польська k | квіслінг(зрадник, співробітник) |
| r | вимовляється як польська r у слові роса; на півдні Швеції також існує лінгвальний варіант r | resa(подорож) |
| НС | як польська НС у слові Сонце | se(подивитися) |
| вип | нагадує польську випзазвичай з сильним диханням | танд(зуб) |
| v | звучить як польська в у слові рівність | знаю(ВООЗ) |
| в | як польська в; воно постає у словах іншомовного походження | Туалети |
| x | вимовляється (e) о. | Гер X(Пан Х) |
| З | артикулює, як польська НС; зустрічається у словах іншомовного походження | зоопарк |
| ng | довгий, носовий приголосний - звук схожий на польський луки у слові борошно | манга(Багато) |
| gn | вимовляється ngn (дуже ніжно!) | regn(дощ) |
| ск | Схоже ск польським словом шкіра перед твердими голосними (та, про, о, та) або приголосні в наголошених складах | скам(сором), sko(взуття), череп(повинно), skål(ура!), скрива(написати) |
| ск | вимовляється в манері, подібній до польської ch перед м’якими голосними (e, та, y, та, про) у наголошених складах | скид(ложка), киває(блиск), skygg(сором'язливий), skär(рожевий), skön(красиво, приємно) |
| sch, sj, skj, stj, сі (він), ти (він) | як польська ch | марш(березень), sjö(Озеро), скюта(стріляти), stjärna(зірка), пристрасть(пристрасть), станція(станція) |
| kj, тобто | як НС в сьомий, сміх | kjol(спідниця), tjock(жир) |
Увага:
- d, g, h раніше не вимовляється j на початку слів djup(глибоко), gjort(зроблено), люд(звук) і в сполуках, коли ці приголосні належать до одного і того ж складу: бахджул(заднє колесо);
- q, w, x, z зустрічаються лише в іменах та позикових словах: q вимовляється як kі з'єднання qu як кв, наприклад: Катар, Квіст, quinnan (у старих текстах або жартома - жінка): x формулює, як О., наприклад: додатковий(додатково, додатково);
- в нація(нація) та руху(рухові вправи)ti вимовляється як цз;
- rs в центральній та північній Швеції звучить як польська ch у слові миша. У південній частині країни приголосні y / s вимовляються окремо, наприклад: особа(особа),
- у зв’язках rd, rt, rl, рн приголосний r вона асимілюється в центральній та північній Швеції з приголосними, що йдуть далі d, вип, НС, n. У південній частині країни приголосні вимовляються окремо, наприклад: hård(важко), svårt(важко), härlig(Відмінно), сарай(дитина),
- НС не вимовляється w Карл(чоловік) та värld(світ).
Шведський акцент
Шведська мова має виразну та реченню інтонацію (ми надаємо голосу відповідну мелодію) та динамічний наголос (ми виділяємо один із складів слова, збільшуючи силу видиху).
Динамічний акцент
Динамічний наголос найчастіше припадає на перший склад - за винятком слів, запозичених з іноземних мов, які, однак, часто вимовляються як шведська. Тут важко правити, оскільки багато запозичень зберігають свій первісний акцент. Найчастіше це відбувається зі словами французького чи латинського походження, напр. відновлення(ресторан), новелла(коротка розповідь), музей(Музей), studera(дослідження).
Якщо на початку слова є префікси бути-, для, ge-, наголос стоїть на наступному складі, наприклад: бетала(платити), förstå(зрозуміти), gedigen(надійний).
Інтонація
Шведська мова, на відміну від польської, має тонічний акцент, або виразна інтонація. Звідси походить характерний для мови спів. Існує два типи тонізуючих акцентів: одиночний наголос (також називається акцентом 1 або наголосом) і складний наголос (також називається акцентом 2 або серйозним акцентом).
Поодинокий наголос нагадує англійський наголос і зустрічається в односкладових словах: тон падає в кінці слова. Зауважте, що навіть якщо односкладне слово має закінчення, воно завжди зберігає один наголос, наприклад: болл(м'яч) - боллен (м'ячвизначена форма).
Окремий наголос також зустрічається у багатьох двоскладових словах, що закінчуються на -ел, -en, -er, наприклад: цикл (велосипед), ватен (води), vinter (зима) і в формах теперішнього часу дієслів, що закінчуються на -er, наприклад резерв (подорожей).
Складний наголос виникає через те, що в кінці першого складу голос падає, щоб дуже чітко піднятися в останньому складі. Він зустрічається в словах з більш ніж одним складом і в більшості сполук, наприклад: flicka (дівчина), trädgård (саду). Він також зустрічається у формах дієслова, що закінчуються на -і, -ар, -ад, -при, -ад, наприклад: tala, талер, талада, talat/талад (говорити, говорити, говорити).
Розмовна вимова
Письмова мова шведської мови значно відрізняється від розмовної. Тож пригадаймо такі форми загальновживаних слів:
- Останній приголосний не вимовляється багатьма словами: i / g(Я), ва / д(Що), я / д(З), де / об(це), mycke / вип(Багато).
- Ой(я, а) найчастіше вимовляється як та.
- Рефлексивні займенники моргати(я), копати(ви), сиг(я) вимовляються мій, мій, мій, мійа іноді навіть так пишеться. Займенники de(Вони) та дем(їх) вимовляється як dåmm. Någon, något, några(хтось, щось, хтось) - як nån, nåt, nåra. Садан(такий) Схоже sån, тоді як седан(пізніше) - як мріяти.
- Прикметники, що закінчуються на -іг вони зазвичай програють у остаточній розмовній мові g, наприклад роль / g(смішно), tråki / g(нудно).
- Дієслова минулого часу сага(говорити) та lägga(місце) є правописом sade та будь -який, але вимовляється є та ля. Допоміжне дієслово скал звуки ска і найчастіше він також пишеться у цій формі. Імперативні форми тег(брати) та полюс(тягнути) вимовляється так та доктор, а är(є) - як e.
Вирази
Основні
- Хороший день. (ранній ранок)
- Боже моргон.
- Хороший день. (опівдні)
- Бог посередині.
- Хороший день. (вдень та загальне привітання)
- Боже даг.
- Доброго вечора
- Бог після./Бог Квелл.
- Привіт! Привіт!
- Привіт! Гейсан!
- Привіт!
- Тьянаре!
- Ласкаво просимо!
- Велькомен.
- Ласкаво просимо!
- Велькомна.
- Як справи? Як справи?
- Hur står det till?
- Як справи? Як ти?
- Hur mår du?
- Ну дякую і тобі?
- Так, бюстгальтер, ой болі, щоби до сіла?
- Дякую, дуже добре.
- Прихватка, бюстгальтер бара.
- Як приємно познайомитись. (при використанні слів містер, місіс, міс ви повинні додати ім’я або назву)
- Så trevligt att få träffa dig
- До побачення!
- Аджо!
- Надобраніч!
- Боже нат!
- До побачення! Прощай!
- Фарваль!
- Привіт!
- Привіт!
- Тоді бувай! Побачимося!
- Привіт! Гей så länge!
- Побачимося!
- På återseende! Vi ses!
- Коли ми знову зустрінемось?
- När träffas vi igen?
- Сподіваюся скоро побачитись знову.
- Jag hoppas att vi snart ses igen.
- Вибачте, але я мушу піти. (офіційно)
- Jag beklagar, men jag måste bryta upp nu.
- Мені дуже шкода, але я мушу їхати зараз.
- Jag beklagar, men jag måste gå.
- Я прийшов <прийшов> попрощатися з вами, пане ..., <з вами, пані ..., з вами, пані ..., з вами ..., з вами>.
- Jag har kommit för att säga adjö till er, herr ...,
. - Леді (і) дозвольте мені представитись.
- Tillåter ni, herr ...,
att jag presenterar mig. - Мене звати... (введіть ім'я, потім прізвище)
- Звільнити ... Міт ...
- Я з Польщі.
- Jag är från Польщі.
- Як вас звати?
- Vad heter ni?
- Як вас звати?
- Vad heter du?
- Прізвище?
- Hur var namnet?
- Я постійно живу в ...
- Jag är bosatt and ...
- Чи хотіли б ви познайомитися з моїми друзями?
- Skulle ni
vilja lära känna mina vänner? - Я буду дуже задоволений.
- Det skulle glädja mig.
- Я маю честь представити пана ... пані ...
- Får jag lov att presentera her ..., för fru ...
- Чи міг би я <міг> поговорити з паном
...? - Skulle jag kunna få tala med herr ...
? - Будь ласка, почекайте хвилинку, будь ласка.
- Var god och dröj ett ögonblick.
- Пан ... <Пані ..., міс ...> з Варшави попросив мене передати вам сердечні привітання.
- Її ...
з Варшави bad mig framföra sina hjärtligaste hälsningar. - Велике спасибі. Чи можемо ми зустрітися?
- Tack så mycket. Skulle vi kanske kunna träffas?
- З радістю!
- Ja tack, верх.
- Вибачте, я хотів би вас дещо запитати.
- Förlåt, får jag fråga?
- Скажіть, будь ласка, коли ...?
- Kan ni säga mig, när ...?
- Скажіть, будь ласка, де ви ...?
- Kan ni säga mig, var herr ... är?
- Вибачте, підкажіть, будь ласка, де пошта?
- Урсакта! Чи можете ви перейти на постконторет?
- Де телеграф?
- Змінити телестанцію?
- Чи можу я попросити вас <пані, пані> про послугу?
- Kan jag be er
om en tjänst? - Вибачте, пане
- Förlåt, ett ögonblick.
- Я хотів би попросити пана <пані, ви>, щоб ...
- Får jag be er
om ... - Дякую.
- Такс!
- Велике спасибі.
- Tack så mycket!
- Дякую, ви дуже добрі.
- Tack, det var mycket vänligt av er
. - Ласкаво просимо, будь ласка.
- Для всіх варіантів застосування.
- Це дуже люб'язно з вашого боку. Я не знаю, як віддячити
вам>. - Детальніше про мікет Jag vet verkligen inte hur jag skall kunna tray er
. - Дрібниця. Нема про що говорити.
- Для всіх дел. Винаходити аттала ом.
- Я хотів би подякувати вам за ...
- Jag ska be att få tacka för ...
- Я дуже вдячний за доброту, яку ви виявили мені.
- Jag är så tacksam for all visad vänliget.
- Дякую за твою допомогу.
- Tack för hjälpen.
- Ви давно не писали.
- Det var länge sedan jag hörde något ifrån dig.
Винятки
Числівники
1 - ett 2 - tva 3 - tre 4 - fyra5 - fem 6 - sex 7 - sju 8 - atta9 - nio 10 - tio 11 - elva 12 - tolv 13 - tretton14 - fjorton15 - femton 16 - sexton 17 - sjutton18 - arton 19 - ніттон20 - тюго21
Час
- Тепер
- Ну
- Вчора
- Ігар
- Сьогодні
- Ідаг
- Завтра
- Іморгон
Години роботи
- 7.00 ранку
- Klockan sju
- 18:00
- Клокан -артон
Соління
Дні тижня
- Понеділок
- Понеділок
- Вівторок
- Тиждень
- Середа
- Понеділок
- Четвер
- Торсдаг
- П'ятниця
- Fredag
- Субота
- Lördag
- Неділя
- Зендаг
Місяці
- Януарі
- Лютого
- Марс
- Квітень
- Може
- Джуні
- Джулі
- Августі
- Вересень
- Жовтня
- Листопад
- Грудень
Запишіть дату і час
Транспорт
Поїзд та автобус
Напрямки
Таксі
Проживання
Гроші
Їжа
Бари
Покупки
За кермом автомобіля
Влада
Детальніше про шведську мову
 | Це є контур стаття. Наразі вона містить схему статті та не багато іншого. Ви можете допомогти, доповнивши статтю хоча б базовою інформацією, зробивши її корисною. |