Загальна інформація
Подвоєння слова майже завжди є множинним:
- анак - дитина
- анак-анак - діти
вимова
Голосні
- а
- як у "батько"
- e
- як у "Reh", якщо в першому складі, то часто ненаголошений і відкритий, як другий "e" від "Rede"
- i
- як у "Я"
- О
- як у "Hort"
- u
- як у "брод"
Якщо в голосі кілька голосних, вони вимовляються окремо, напр. повітря (Вода), вимовляється не як англійська, а a-i-r.
Приголосні
- b
- як німецькою
- c
- як "tj" у "Matjes", ніколи "k" !!
- d
- як німецькою
- f
- як німецькою
- G
- як німецькою
- H
- як у німецькій мові, в кінці слова лише дихається і майже не чутно
- j
- як "gy" в угорському слові "Magyar", таким чином приблизно як "dsch", але легший і яскравіший
- k
- як у німецькій мові, лише злегка вказується в кінці слова
- л
- як німецькою
- м
- як німецькою
- п
- як німецькою
- стор
- як німецькою
- q
- подібно до "k", зустрічається лише в іноземних словах
- р
- як німецькою
- s
- як "s" у "Maus" (завжди різке "s")
- т
- як німецькою
- v
- як "f" або "w"
- w
- як німецькою
- х
- зазвичай як німецькою
- р
- як "y" у "ja"
- z
- як "s" у "оксамиті" (м'які "s")
Комбінації символів
- sy
- між "sch" та "ch" у "ich"
Ідіоми
Основи
- Хороший день.
- Selamat pagi (вранці), Selamat siang (опівдні), Selamat sore (вдень), Selamat malam (вечір)
- Привіт. (неформальний)
- Гало
- Ласкаво просимо!
- selamat datang!
- Як ти?
- Apa kabar Anda?
- Добре, дякую.
- Баїк, теріма касих
- Як вас звати?
- Siapa nama Anda?
- Мене звати ______ .
- Нама Сая _____.
- Приємно познайомитись.
- Saya senang berkenalkan Anda!
- Будь ласка (запит)
- силахкан
- Дякую.
- теріма касих
- Будь ласка (у відповідь на "Дякую".
- сама-сама
- Так.
- так
- Немає.
- тидак
- Вибачте.
- maaf
- Вибачте. (якщо ви хочете звільнити простір)
- permisi
- До побачення
- selamat tinggal ("Хороший відпочинок", каже той, хто йде)
- До побачення
- селамат джалан ("Хороший спосіб", каже той, хто залишається)
- Побачимося пізніше
- sampai jumpa lagi
- До завтра
- sampai jumpa besok
- До побачення (неформальний)
- там
- Я не розмовляю ____ .
- Saya tidak bisa berbicara bahasa _______.
- Ти говориш німецькою?
- Bisa Anda berbicara bahasa jerman?
- Хтось тут розмовляє німецькою?
- Ada Seorang Yang Bisa Bicara Bahasa Jerman?
- Допоможіть!
- Задовго!
- Увага!
- Хаті-хаті!
- Добрий ранок.
- селамат пагі
- Добрий день.
- селамат соре
- Хороший день.
- селамат сіанг
- Доброго вечора.
- селамат малам
- Надобраніч.
- селамат малам
- Спи добре.
- селамат тидур
- Я цього не розумію.
- Сая тидак менгерті іту
- Де туалет?
- Di mana kamar kecil?
Проблеми
- Залиште мене в спокої.
- Biarkan saya sendiri
- Не чіпайте мене!
- Jangan pegang-pegang saya!
- Я викликаю міліцію.
- Сая панггіл полісі.
- Поліція!
- Полісі
- Зупиніть злодія!
- Hentikan maling itu!
- Мені потрібна допомога.
- Saya perlu bantuan
- Це надзвичайна ситуація.
- іні кеадаан дарурат.
- Я загубився.
- Сая бінггунг.
- Я загубив сумку.
- Saya kehilangan tas saya.
- Я втратив гаманець.
- Saya kehilangan dompet saya.
- Я хворий.
- Сая сакіт.
- Я поранений.
- Сая терлука.
- Мені потрібен лікар.
- Saya perlu dokter.
- Чи можу я скористатися вашим телефоном?
- Боле сказати мемакай телефон Анда?
числа
- 1
- сату
- 2
- дуа
- 3
- тіга
- 4
- емпат
- 5
- Ліма
- 6
- емаль
- 7
- туджух
- 8
- делапан
- 9
- сембілан
- 10
- сепулух
- 11
- себелас
- 12
- дуабели
- 13
- тигабели
- 14
- емпатбели
- 15
- лімабели
- 16
- емабели
- 17
- туджухбелас
- 18
- делапанбелас
- 19
- сімбіланбели
- 20
- дуа пулух
- 21
- дуа пулух сату
- 22
- дуа пулух дуа
- 23
- дуа пулух тига
- 30
- тига пулух
- 40
- емпат пулух
- 50
- ліма пулух
- 60
- енем пулух
- 70
- туджух пулух
- 80
- делапан пулух
- 90
- Сембілан пулух
- 100
- серат
- 200
- dua ratus
- 300
- tiga ratus
- 1000
- серібу
- 2000
- дуа рібу
- 1,000,000
- sejuta
- 1,000,000,000
- напівбрюшний
- 1,000,000,000,000
- seribu miliar / satu triliun
- наполовину
- setengah
- Менше
- куранг
- Більше
- лебіх
час
- зараз
- секаранг
- пізніше
- нанті
- раніше
- таді
- (ранок
- пагі
- вдень
- болить
- Єва
- малам
- ніч
- малам
- сьогодні
- харі іні
- вчора
- кемарин
- завтра
- besok
- цього тижня
- minggu ini
- минулого тижня
- minggu lalu
- наступного тижня
- minggu depan
Час
- годину
- варення сату
- друга година
- варення дуа
- опівдні
- сіанг
- тринадцята година
- варення тигабела
- чотирнадцять O `годинник
- варення емпатбелас
- опівночі
- тенгах малам
Тривалість
- _____ хв.
- ___ menit
- _____ год.
- ___ варення
- _____ днів
- ___ харі
- _____ тиждень
- ___ мінггу
- _____ місяців
- ___ булан
- _____ рік (и)
- ___ тахун
Днів
- Неділя
- харі мінггу
- Понеділок
- (харі) сенін
- Вівторок
- (харі) селаса
- Середа
- (харі) рабу
- Четвер
- (харі) каміс
- П’ятниця
- (hari) jum’at
- Субота
- (харі) сабту
Місяці
- Січня
- (січня)
- Лютий
- (лютого)
- Березень
- (марет)
- Квітень
- (Квітень)
- Може
- (мій)
- Червень
- (Червень)
- Липень
- (Липень)
- Серпня
- (серпень)
- Вересень
- (Вересень)
- Жовтень
- (Жовтень)
- Листопад
- (листопад)
- Грудень
- (Декабрь )
Позначення дати та часу
Кольори
- чорний
- хітам
- Білий
- путіх
- Сірий
- абу-абу
- червоний
- Мера
- синій
- біру
- жовтий
- кунінг
- зелений
- хіджау
- помаранчевий
- єрук
- коричневий
- коклат
дорожнього руху
автобус та поїзд
- Рядок _____ (Поїзд, автобус тощо.)
- ()
- Скільки коштує квиток до _____?
- Berapa harga tiket ke ______?
- Квиток до _____, будь ласка.
- Satu tiket untuk pergi ke ______ silahkan.
- Куди прямує цей поїзд / автобус?
- Ke mana kereta api / bis ini?
- Де поїзд / автобус до _____?
- Di mana kereta api / to ke _____?
- Цей потяг / автобус зупиняється в _____?
- Kereta api / bis ini henti di ______?
- Коли відправляється поїзд / автобус до _____?
- Варення berapa kereta api / bis ke _______ berangkat?
- Коли цей потяг / автобус прибуває в _____?
- Jam berapa kereta api / bis ini tiba di _______?
напрямку
- Як отримати ...?
- Bagaimana saya mencapai ...?
- ... до залізничного вокзалу?
- ke stasiun
- ... до автобусної зупинки?
- 'ke perhentian / затримати
- ... до аеропорту?
- ке бандар удара / бандара
- ... до центру міста?
- ке пусать кота
- ... до молодіжного гуртожитку?
- ()
- ... в готель?
- готель ke _____
- ... до консульства Німеччини / Австрії / Швейцарії?
- ke kedutaan Jerman / Австрія / Швейцарія?
- Де їх багато ...
- Дімана Ада Баняк ...
- ... готелі?
- готель-готель?
- ... ресторани?
- ресторан?
- ... бари?
- ()
- ... Туристичні пам'ятки?
- ()
- Не могли б ви показати мені це на карті?
- Boleh anda menunjukan ke saya dengan peta
- дорога
- джалан
- Поверніть наліво.
- білок кірі
- Поверніть праворуч.
- білок канан
- Ліворуч
- кірі
- правильно
- канан
- прямий
- терус
- слідувати _____
- ikuti _____ іту
- після_____
- (леват)
- перед _____
- di depan____
- Шукати _____.
- lihat _____
- північ
- утара
- південь
- селатан
- схід
- тимур
- захід
- барат
- вище
- ді атас
- нижче
- ді бава
таксі
- Таксі!
- таксі
- Будь ласка, підведіть мене до _____.
- ()
- Скільки коштує поїздка в _____?
- ()
- Будь ласка, проведіть мене туди.
- ()
розміщення
- У вас є вільна кімната?
- Ада Камар Косонг?
- Скільки коштує номер для однієї / двох людей?
- Берапа харганья камар для сату орангу / дуа орангу?
- Чи є в кімнаті ...
- Ада ... ді камар?
- ... туалет?
- камар кецил
- ... душ?
- камар манді
- ... телевізор?
- телевізі
- Чи можу я спочатку побачити кімнату?
- Боле Сая Ліхат Камар Іні Дулу?
- У вас є щось тихіше?
- Ада Камар Ян Сепі?
- ... більший?
- ян лебіх бесар
- ... чистий?
- ян лебіх берсіх
- ... дешевше?
- ян лебіх мура
- Гаразд, візьму.
- Гаразд, saya ambil yang ini.
- Я хочу залишитися _____ ночі.
- Saya tinggal disini ... malam.
- Чи можете ви порекомендувати інший готель?
- Bisa menganjurkan hotel yang lain?
- У вас є сейф?
- Ada safe / brangkas di sini?
- ... Шафки?
- Локер?
- Сніданок / вечеря включені?
- apakah makan pagi / makan malam sudah termasuk?
- О котрій годині сніданок / вечеря?
- Jam berapa ada makanan pagi / makanan malam?
- Будь ласка, приберіть мою кімнату.
- Довго, членихкан камар сайа.
- Чи можете ви розбудити мене о _____?
- Bisa Anda bangunkan saya jam ...?
- Я хочу вийти.
- ()
гроші
- Чи приймаєте ви євро?
- apakah anda menerima євро?
- Ви приймаєте швейцарські франки?
- ()
- Ви приймаєте кредитні картки?
- кредит на апака та анда менеріма?
- Ви можете поміняти мені гроші?
- Боле сказати деньган та тукар уанг?
- Де я можу поміняти гроші?
- ді мана сказати dapat tukar uang?
- Ви можете мені поміняти дорожні чеки?
- ()
- Де я можу поміняти дорожні чеки?
- ()
- Яка ставка?
- apa курс tukar uangnya?
- Де є банкомат?
- di mana ada A.T.M?
їсти
- Будь ласка, стіл для однієї / двох людей.
- ()
- Чи можу я отримати меню?
- Меню Boleh minta?
- Чи можу я побачити кухню
- Боле Сая Ліхат Дапур?
- Чи є спеціальність для будинку?
- ()
- Чи є місцева спеціальність?
- ()
- Я вегетаріанка.
- Saya tidak makan daging.
- Я не їжу свинину.
- Сая тидак макан бабі.
- Я не вживаю яловичину.
- Сая тидак макан сапі.
- Я харчуюся лише кошерною їжею.
- ()
- Чи можете ви приготувати його з низьким вмістом жиру?
- ()
- Меню дня
- ()
- ля карт
- ()
- сніданок
- makan pagi
- Обідати
- makan siang
- з кавою (вдень)
- ()
- вечеря
- маканан малам
- Я б хотів _____.
- Сая моу ...
- Я хочу сервіс столу _____.
- ()
- курка
- аям
- Яловичина
- сапі
- риба
- ikan
- шинка
- щонайшвидше
- ковбаса
- соз
- сир
- кеджу
- Яйця
- телур
- салат
- салат
- (свіжі овочі
- сауран
- (свіжі фрукти
- буа-буа
- коровай
- роти
- тост
- roti panggang
- Макарони
- миль
- рис
- насі
- Квасоля
- buncis
- Чи можу я випити склянку _____?
- Boleh saya minta segelas ...?
- Чи можу я отримати чашу _____?
- ()
- Чи можу я отримати пляшку _____?
- Boleh saya minta sebotol ...?
- кава
- копіювати
- чай
- тех
- сік
- jus
- Мінеральна вода
- повітряний мінерал
- води
- повітря
- пиво
- бір
- Червоне вино / біле вино
- anggur merah / putih
- Я міг би?
- Boleh saya minta ...?
- сіль
- гарам
- перець
- лада
- вершкового масла
- ментега
- Вибачте офіціанта? (Приверніть увагу офіціанта)
- ()
- Я все.
- Сая суда селесай.
- Це було чудово.
- ()
- Будь ласка, приберіть стіл.
- ()
- Рахунок, будь ласка.
- Saya mau membayar.
- Хороший апетит!
- Селамат Макан.
Бари
- Ви подаєте алкоголь?
- джуловий алкоголь?
- Чи є сервіс столу?
- ()
- Одне пиво / два пива, будь ласка
- ( )
- Будь ласка, келих червоного / білого вина.
- ()
- Одна склянка, будь ласка.
- ()
- Пляшку, будь ласка.
- ()
- віскі
- ()
- Горілка
- ()
- ром
- ()
- води
- повітря
- сода
- ()
- Тонізуюча вода
- ()
- апельсиновий сік
- jus jeruk
- Кокс
- кока кола
- У вас є якісь закуски?
- Punya Cemilan / Makanan Kecil /
- Ще один, будь ласка.
- ( )
- Ще один тур, будь ласка.
- ()
- Коли ти закриваєш?
- ()
магазин
- У вас це мій розмір?
- ()
- Скільки це коштує?
- Berapa harganya?
- Це занадто дорого.
- Іні терлалу махал.
- Хочете взяти _____?
- ()
- дорого
- махал
- дешево
- мура
- Я не можу собі цього дозволити.
- ()
- Я не хочу цього.
- Сая тидак мау.
- Ви мені обманюєте.
- ()
- Мене це не цікавить
- ()
- Гаразд, візьму.
- Сая амбільня.
- Чи можу я взяти сумку
- ()
- У вас є великі розміри?
- ()
- Мені потрібно...
- Сая перлина ...
- ... зубна паста.
- ... макарони-джиджи
- ... зубна щітка.
- ... gosok gigi
- ... тампони.
- ()
- ... Мило.
- сабун
- ... шампунь.
- ()
- ... Знеболююче.
- ()
- ... проносні засоби.
- ()
- ... щось проти діареї.
- ... sesuatu untuk diare
- ... бритвою.
- ()
- ... парасолька.
- ... оплата
- ... Сонцезахисний крем.
- ()
- ... листівка.
- картка поз.
- ... поштові марки.
- ... прангко
- ... батареї.
- ... батре
- ... письмовий папір.
- ... kertas tulis
- ... ручка.
- ... болт
- ... німецькі книги.
- ... buku-buku dalam bahasa Jerman.
- ... німецькі журнали.
- ... majalah dalam bahasa Jerman.
- ... німецькі газети.
- ... Коран Далам Бахаса Джерман.
- ... німецько-X словник.
- kamus bahasa Jerman - X.
Драйв
- Чи можу я взяти машину в оренду?
- bisa saya sewa mobile?
- Чи можу я отримати страховку?
- ()
- СТОП
- БЕРХЕНТІ!
- вулиця з одностороннім рухом
- ()
- Поступися дорогою
- ()
- Парковка заборонена
- ()
- Найвища швидкість
- ()
- Заправка
- ()
- бензин
- Бенсін
- дизель
- ( )
Влада
- Я нічого поганого не зробив.
- ()
- Це було непорозуміння.
- іту ада кесалахпахаман.
- Куди ти мене ведеш
- Kamu membawa saya kemana?
- Я заарештований?
- ()
- Я громадянин Німеччини / Австрії / Швейцарії.
- ()
- Я хочу поговорити з посольством Німеччини / Австрії / Швейцарії.
- ()
- Я хочу поговорити з консульством Німеччини / Австрії / Швейцарії.
- ()
- Я хочу поговорити з юристом.
- ()
- Чи не можу я просто заплатити штраф?
- ()