Розмовник Bahasa Melayu - Sprachführer Bahasa Melayu

Малайзія

Бруней

Сінгапур

Бахаса Мелаю (Малайська) є офіційною мовою в Малайзії, Брунеї та Сінгапурі.

Загальна інформація

200 мільйонів людей розмовляють малайською мовою (малайською та індонезійською), що робить її однією з найбільш поширених мов у світі. Через численні регіональні мови у своїй місцевості, у багатьох випадках це не рідна мова носія. Малайзія Бахаса (малайська) та Індонезія Бахаса (Індонезія) незначно відрізняються невеликою частиною словникового запасу. Якщо вас під час останньої відпустки в Індонезії навчили кількох речень індонезійською, ви можете весело зануритися в сутичку в Малайзії, і вас зрозуміють без проблем.

Існує два різні сценарії для мови:

• Історичний Так як є найстарішим малайським письмом і складається з арабського алфавіту, який було розширено на кілька літер. У наш час він використовується лише в культурних та релігійних обставинах та деякими членами місцевих груп.
• Сьогодні це стандартно Румі який використовує латинські літери.

Малайці зазвичай також розмовляють англійською (принаймні трохи). Це полегшує подорожі та спілкування у трьох країнах, але, як і скрізь у світі, першим кроком до друзів стає спроба вимовити просте речення місцевою мовою. Умови ідеальні. Граматика порівняно проста. Не існує такого поняття, як відмінювання та відмінювання. Тільки дієслова мають невелику спеціальність, готову для того, хто навчається. І як бонус є знайомі листи, які розмовляють майже як німецькою мовою. Той, хто трохи поспілкувався з малайською, часто інтуїтивно вимовляє невідомі слова під час читання.

вимова

Після кількох вправ вимова букв виявляється цілком здійсненною для наших мовних звичок. Той, хто його засвоїв, повинен мати можливість відтворювати незнайомі слова зрозумілим способом. Кожен, хто робить мовні вправи з малайською, виявить, що потрібно трохи більше користуватися мовою, ніж німецькою, як у Л. і Р.. Обидва звуки звучать альвеолярно. Тут язик пошкодив дамбу за зубами. На останньому розмовляють вібруючим язиком (катаючи R), що ви можете зробити після невеликої практики. Більш імовірно, що мимоволі звикнеш до свого через деякий час Р. відстає.
Німецькою мовою є література про малайську. Тому розмовники та місцеві інформаційні матеріали часто використовують англійську мову як допоміжну вимову. Тому читач на сайті повинен пам’ятати про тлумачення написаних листів англійською мовою. Звичайно, у цій статті це інше.

Голосні

Буміпутра - сини землі

Навряд чи будь-яка інша країна зазнає сильного впливу імміграції, як Малайзія, лише близько 60% малайзійців є малайцями. Для них було придумано спеціальне малайське слово: Буміпутра. Походить із санскриту Пуміпутра (Бумі= Земля, Путра= Син). Вони включають малайську та менші етнічні групи, такі як яванці, Бугіс, Мінангкабаус, Даяк та Оранг Аслі. У 1971 р. Уряд Малайзії запровадив Нову економічну політику. Це регулювало перевагу Буміпутр перед іншими представниками малайзійського населення, такими як китайці та індіанці. 80% посад державних службовців мають бути заміщені Буміпутрами. Наприклад, "не-Бумі" майже не мають шансів на просування в армії та поліції. Подібна ситуація і з місцями в університетах.

а

як а в бар. Це ідентично нашому а

• Сая (I) промовляється як: са-джаа
• мата (Очі) розмовляють як: ма-таа
• паданг (Поле) вимовляється як: па-даанг

e

Голосний трохи складніший. Тут є дві різні форми.

• e стає подібним до німецького e розмовна. Вся справа з натяком на один р. Це порівнянно з цим є або. Єре англійською мовою (наприклад, англійські слова кобила, або заєць)
  • межа (Таблиця) розмовляють як: я-так
• e дуже короткий і майже ковтається, але служить для звукового відокремлення приголосних
  • пета (Картка) розмовляється як: ptaa

i

як i в пиво або я. Він ідентичний нашому більш тривалому та напруженому i.

• кірі (зліва) промовляється як: кі-рі

О

як aw англійською закон. Цей тон не існує в німецькій мові, і його важко описати усно

• роти (Хліб) розмовляють як: (Англійська!) сирий чай

Гарна можливість засвітитися маленькою малайською - таксі

u

як u в Муз. Він ідентичний нашому більш тривалому та напруженому u.

• сусу (Молоко) розмовляють як: су-су
• гуру (Вчитель) розмовляють як: гуру

Приголосні

b

як b німецькою, напр автобус або пиво

c

як гл в Чеська Республіка

d

як d в Німці

f

як f німецькою мовою, напр Лютий

G

як G німецькою мовою, напр сад або глобус

H

по суті так H у німецькій мові, однак, слід враховувати положення літери в слові:

• Якщо буква стоїть на початку слова, вона вимовляється тихо.
  • хулу (Ручка) розмовляється як: ху-лу (з м'яким "h")
  • одяг (Ніс) розмовляють як: одяг (з м'яким "h")
• Якщо буква знаходиться в середині слова, вона чітко прослуховується.
  • баху (Плече) розмовляють як: ба-ху
• Якщо буква знаходиться в кінці слова, вона досить м’яка і ледь чутна.
  • рума (Будинок) розмовляють як: рума

Будь-ласка будь-ласка!

Малайська має два слова, готових попросити когось. При використанні задовго спікер очікує чогось натомість сила, з іншого боку, ні. Більш глибокий сенс швидко стає зрозумілим у контексті. Ось два приклади, кожен з яких використовує одне і те ж дієслово:

• Сила дудук - Будь ласка, сідайте.
• Довгий дудук - Будь ласка, сідайте. (... вони бачать мене! У кінотеатрі чи театрі)
• Сила кембалікан буку іту - Будь ласка, принесіть книгу. (у бібліотеці)
• Tolong kembalikan buku itu - Принесіть книгу (мені), будь ласка. (.. це моє і мені це потрібно)

j

як dsch німецькою, напр. джунглі або робота

k

по суті так k німецькою мовою, але є окремий випадок:

• На початку і в середині слова, що стає k говорили, як щойно згадували.
  • керти (Папір) розмовляють як: керти
• Це працює в кінці слова k майже внизу і ледве чутна.
  • будак (Дитина) розмовляється як: буда
  • пробудження (Ви) говорять як: awa

л

як л німецькою, напр Життя. Під час розмови кінчик язика злегка скручується за верхніми зубами.

м

як м німецькою, напр Малайзія.

п

як п німецькою, напр надзвичайна ситуація.

стор

як стор німецькою, напр Литаври.

р

по суті так р але німецькою як прокат р з вібруючим язиком за верхніми зубами:

• В середині слова це стає р як щойно згадувалося і говорилося дуже чітко.
  • керти (Папір) розмовляють як: керти
  • магістр (Пожертва) розмовляють як: магістр
• Це працює в кінці слова р як німецькою мовою майже внизу і ледве чутна.
  • пасир (Пісок) розмовляють як: pasi (r)
  • телур (Ei) розмовляють як: телу (r)

Важливі речі стають зрозумілими навіть без знання малайської мови

s

так важко s німецькою мовою, як у касовий апарат.

т

як т німецькою, напр Кубок.

v

як w німецькою мовою. В основному він міститься в позикових словах.

• фургон (Вантажні автомобілі)
• universiti (Університет)

w

як w англійською мовою (розмовляють поцілунковим ротом w)

х

х зустрічається лише в запозичених словах і розмовляється як в оригіналі.

р

як j німецькою, напр полювання

z

як м’який s німецькою мовою, як у ваза.

Комбінації символів

Мовні основи

Цей розділ дає трохи розуміння мовних основ. Однак якщо вам потрібні лише кілька ідіом і ви не хочете збирати власні речення, ви можете сміливо пропустити цей розділ. Деякі цікаві та інформативні особливості малайської мови можна знайти в різних інформаційних вікнах статті.

Особисті займенники

• Я : (Сая, acu) - З Сая насправді мало що можна зробити неправильно. Це ввічливе «Я», яке також використовується під час розмови з невідомими людьми. З друзями та у знайомому оточенні acu використовується. Говорячи, це часто зводиться до одиниці ку.
• ти : (пробудження, каму, щільно, анда) - Подібно до "ти". Пробудження є більш офіційним вибором тут на незвіданій території. Однак краще звертатися до працівників вищого рангу за їх титулом. Ви використовуєте його серед друзів каму або щільно. Знову ж таки, у розмовній малайській мові використовується коротка форма: жувати bze. повинен. анда відповідає нашому "ти". Він використовується, коли ви не звертаєтесь особисто до людей. Це слово використовується, наприклад, в інструкціях з експлуатації або під час гучномовців у літаку.
• Він вона це : (слайд, ia) - У живих істот буде слайд використовується.
• Ми : (дитячий садок, камі)
• ваш : (камі)

Ідіоми

Основи

Загальні назви

Деякі загальні позначення, що зустрічаються на знаках

• відчинено : buka
• зачинено : tutup
• вихід : masuk
• Вихід : келюар
• натиснути : tolak
• тягнути : тарик
• Туалет : тандас
• Чоловіки : Лелакі
• Жінки : Ваніта
• небезпечний : bahaya

Стать

Як правило, малайська мова не має гендерних форм слів, які б використовувались для опису людей чи тварин. Для того, щоб чітко вказати стать, фактичне слово використовується для осіб премпуан / лелакі (самка / самець) або у тварин jantan / betina (жінки / чоловіки), а потім:
Люди:

• апельсинові лелакі / апельсинові перемпуанці - Чоловік жінка
• murid lelaki / murid perempuan - Учень
• пелайський лелакі / пелайський перемпуан - Офіціантка

Тварини:

• лембу джантан / лембу бетина - бик / корова
• singa jantan / singa betina - лев / левиця
• аям джантан / аям бетіна - Півень / курка

Винятки:

• сеньман / сенівати - Актор
• махараджа / махарані - Імператор
• putera / puteri - Принц / Принцеса
• бідуан / бідуаніта - Співак
• устаз / устазах - вчитель-мусульманин

Хороший день

(Селамат Пагі! або апа хабар?) Добрий ранок! або Як ти - найпоширеніші форми, коли стикаєшся з кимось.

Привіт. (неформальний)

(Привіт! Або привіт!)

Як ти?

(Апа-хабар?) Фраза буквально означає щось на зразок: "Як справи з новинами?"

Добре, дякую.

(Хабар баїк) Стільки: "Новини хороші".

Як вас звати?

(Siapa nama awak?)

Мене звати ______ .

(Сая нама адалах _______) або (Нама Сая _______)

Приємно познайомитись.

(Seronok berjumpa dengan kamu.)

Дякую / дуже дякую.

(Теріма касих. / Терима касих баняк-баняк.)

Ось вам.

(Сама сама!) У значенні "Не прошу!" Або "Не прошу!"

Так.

(Я.)

Немає.

(Тідак.)

Вибачте.

(Мааф.)

До побачення!

(Селамат тинггал)

До побачення (неформальний)

(Джумпа Лагі)

Класифікатори

Послідовне використання класифікаторів (Пенджодо Біланган). Німецькою мовою сказано "три шматки пирога", але лише "п'ять дерев" або "три жінки". Малайська мова пропонує нам кілька таких слів. Ось найважливіші:

• Апельсин (людини) - Це використовується для підрахунку людей.
  • tiga orang polis - троє поліцейських; enam orang tukang masak - шість кухарів
• Екор (хвіст) - Це слово використовується для підрахунку тварин.
  • сепулух екор ітік - 10 качок; тига екор ікан - три риби
• Батанг (стовп) - Це слово використовується для підрахунку видовжених предметів.
  • dua batang pen - дві ручки; tiga puluh batang rokok - 30 сигарет
• Буа (фрукти) - Це слово використовується для підрахунку великих просторих об’єктів, таких як країни, острови, річки, меблі, книги та комп’ютери.
  • sebuah pulau - острів; tiga buah rumah - три будинки; enam buah kapal голосно - шість пароплавів
• Біджі (Насіння) - Це слово використовується для підрахунку маленьких круглих предметів, таких як чашки, яйця та фрукти.
  • lima biji kelapa - п’ять кокосових горіхів; dua belas biji telur - 12 яєць
• Keping (диск) - Це слово використовується для підрахунку плоских предметів, таких як папір та скибочки сиру.
  • керти для вилучення - 1 аркуш паперу
• Хелай (шматок, лист) - Це слово використовується для підрахунку більших плоских предметів. Тож щодо тканини, трави, листя та паперу, але також і волосся.
  • sembilan helai rambut 9 волосся

Номер - це спеціальність 1 дар, тут не буде сату використовується, але класифікатору надається префікс се-.

Я не розмовляю __ .

(Сая тидак пандай какап __.) Малайська: melayu

Ви говорите німецькою / англійською?

(Kamu boleh bercakap Jerman / англійська?)

Хтось тут розмовляє німецькою?

(Ada tak sesiapa yang pandai bercakap Jerman)

Допоможіть!

(Задовго!)

Увага!

(Хаті-Хаті!)

Добрий ранок.

(Селамат Пагі)

Надобраніч. / Спи добре.

(Селамат тидур.Буквально: «Спи добре».

Я цього не розумію.

(Сая тидак Фахам )

Де туалет?

(Ді мана танда?)

Проблеми

Залиште мене в спокої.

(Jangan ganggu saya.)

Не чіпайте мене!

(Jangan pegang saya!)

Я викликаю міліцію.

(Поліс Сая Акан Панггіл.)

Поліція!

(Поліс!)

Зупиніть злодія!

(Берхенті! Пенкурі!) Стій! Злодій!

Мені потрібна допомога.

(Saya perlukan bantuan.)

Це надзвичайна ситуація.

(Іні кецемасан.)

Я загубився.

(Сая терсесат.)

Я загубив сумку.

(Saya kehilangan beg saya.)

Я втратив гаманець.

(Saya kehilangan dompet saya.)

Я хворий.

(Сая сакіт.)

Я поранений.

(Сая терлука.)

Мені потрібен лікар.

(Лікар Сая Перлу Джумпа.)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

(Боле Сая Гунакан телефон пробудити?)

числа

час

зараз

(секаранг)

пізніше

(нанті)

раніше

(себеlum)

після того

(селепас)

сьогодні

(харі іні)

вчора

(семалам) у Західній Малайзії, (кельмарин) у Східній Малайзії (Саравак, Сабах, Лабуан)

завтра

(це нормально)

післязавтра

(лоса)

цього тижня

(mingu ini)

минулого тижня

(mingu lepas)

наступного тижня

(mingu depan)

Час

годину

(пукуль сату)

друга година

(пукуль дуа)

Чверть дев'ятої / чверть дев'ята (08:15)

(pukul lapan suku)

Чверть на п’ять / три чверті на п’ять (04:45)

(pukul empat tiga suku)

О пів на восьму (07:30)

(pukul tujuh setengah)

03:10

(пукуль тига сепулух) - 10 (хвилин) за три

06:25

(pukul enam dua puluh lima minit) - 25 (хвилин) о шостій

08:52

(lagi lapan minit pukul sembilan) - від 8 (хвилин) до дев'яти

Тривалість

_____ хв.

(_____ мінімум)

_____ год.

(_____ варення)

_____ днів

(_____ харі)

_____ тиждень

(_____ мінггу)

_____ місяців

(_____ булан)

_____ рік (и)

(_____ таху)

Днів

Назва дня - це також малайське слово День (харі) з префіксом. Це стосується і днів особливого значення.

Неділя

(харі ахад)

Понеділок

(Харі Існін)

Вівторок

(харі селаса)

Середа

(харі рабу)

Четвер

(Харі Хаміс)

П’ятниця

(харі Джумаат)

Субота

(харі сабу)

Місяці

Позначення дати та часу

На малайській мові написання дати зазвичай починається з дня, а потім місяця та року. Абревіатура йде прямо на день hb повішений. Вона має на увазі гарібулан (День місяця). Наприклад:

• 31hb Ogos, 2008 - 11hb Учасник, 2010

Кольори

дорожнього руху

автобус та поїзд

Монорейка в Куала-Лумпурі

Рядок _____ (Поїзд, автобус тощо.)

(лалуан)

Скільки коштує квиток до _____?

(Берапа харга тикет ке _____? )

Квиток до _____, будь ласка.

(Подовжено, сату тикет ке _____. )

Куди прямує цей поїзд / автобус?

( Трен / бас іні ма ке? )

Де поїзд / автобус до _____?

(Ді мана трен / бас _____? )

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

(Adakah tren / bas ini berhenti di _____? )

Коли відправляється поїзд / автобус до _____?

(Білаках трен / бас ке _____ беранґкат? )

Коли цей потяг / автобус прибуває в _____?

(Bilakah tren / bas ini sampai di _____? )

напрямку

Bagaimanakah saya pergi ke lapangan terbang?

Як отримати ...?

(Bagaimanakah saya pergi ke _____?)

... до залізничного вокзалу?

(... stesen kereta api?)

... до автобусної зупинки?

(... термінал / стесен бас?)

... до аеропорту?

(... лапанганський тербанг?)

... до центру міста?

(... кота?)

... до молодіжного гуртожитку?

()

... в готель?

(... готель _____?)

... до посольства / консульства Німеччини / Австрії / Швейцарії?

(... Кедутан / Консульство Німеччина / Австрія / Швейцарія?)

Де їх багато ...

(Ді мана ада баняк ... )

... готелі?

(готель?)

... ресторани?

(ресторан?)

... бари?

(бар?)

... Туристичні пам'ятки?

( tempat-tempat menarik?)

Не могли б ви показати мені це на карті?

(Bolehkah anda tunjukkan di peta?)

дорога

(джалан)

Поверніть наліво.

( Білок кірі.)

Поверніть праворуч.

(Білок канан.)

Кардинал
барат голосно	утара	тимур голосно
барат		тимур
барат дая	селатан	тенггара

Ліворуч

(кірі)

правильно

(канан)

прямий

(ящур)

слідувати _____

(меню _____ )

після_____

(мелепасі _____ )

перед _____

(себеlum _____ )

Шукати _____.

(Перхатікан _____. )

вище

(ді атас)

нижче

(ді бава)

таксі

Таксі!

(Тексі!)

Будь ласка, підведіть мене до _____.

(Boleh bawa saya ke _____.)

Скільки коштує поїздка в _____?

(Berapa harganya ke _____?)

Будь ласка, проведіть мене туди.

(Довгий hantar saya ke sana. )

розміщення

Своєрідний насі лемак. Недорогий, прозорий, гарячий і зі смаком риби. Ось так ви їсте в Малайзії

У вас є вільна кімната?

(Ада білік косонг? )

Скільки коштує номер для однієї / двох людей?

(Чи потрібна ця книга для сату / дуа орангу?)

Чи кімната ...

(Adakah ini termasuk ... )

... туалет?

(... тандами?)

...ванна?

(... bilik mandi?)

... телефон?

(... телефон?)

... телевізор?

(... телевізор?) Телевізор вимовляється англійською (тіві)

Чи можу я спочатку побачити кімнату?

(Болех ліхат білікня дулу?)

У вас є щось тихіше?

(Ада ян лебіх суньї? )

У вас є щось ...

(Adakah kamu ada bilik yang ... )

... більший?

(... лебіх бесар?)

... чистий?

(... lebih bersih?)

... дешевше?

(... lebih murah?)

Гаразд, візьму.

(Байк Сая Маху.)

Я хочу залишитися _____ ночі.

(Saya akan tinggal untuk _____ malam.)

Чи можете ви порекомендувати інший готель?

(Готель Боле Кадангкан лежить?)

У вас є сейф?

(Anda ada peti besi?)

... Шафки?

(Anda ada peti berkunci?)

Сніданок / вечеря включені?

(Sudah termasuk sarapan / makan malam?)

О котрій годині сніданок / вечеря?

(Pukul berapa sarapan / makan malam?)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

(Подовжується bersihkan bilik saya.)

Чи можете ви розбудити мене о _____?

(Болех довгий бангункан каже, що падає пукуль _____?)

Я хочу вийти.

(Saya hendak виїзд.)

гроші

Чи приймаєте ви євро / долари США?

(Anda menerima Євро / долар Америка)

Ви приймаєте швейцарські франки?

()

Ви приймаєте кредитні картки?

(Anda menerima kad кредит?)

Ви можете поміняти мені гроші?

(Боле Толонг Тукар Ван?)

Де я можу поміняти гроші?

(Di mana saya boleh tukar wang?)

Ви можете мені поміняти дорожні чеки?

(Boleh tolong tukar cek kembara saya?)

Де я можу поміняти дорожні чеки?

(Di mana saya boleh tukar дорожній чек?)

Яка ставка?

(Di mana saya boleh tukar дорожній чек?)

Де є банкомат?

( Банкомат Di Mana Ada?)

їсти

Типовий харчовий кіоск і гарне місце для першої "спроби" в малайській

Будь ласка, стіл для однієї / двох людей.

(Tolong, satu meja untuk satu / dua orang.)

Чи можу я отримати меню?

(Bolehkah saya lihat меню?)

Чи можу я побачити кухню

()

Чи є спеціальність для будинку?

(Ada makanan istimewa di sini?)

Чи є місцева спеціальність?

(Ada makanan istimewa di sini?)

Я вегетаріанка.

(Saya seorang вегетаріанець.)

Я не їжу свинину.

(Saya tidak makan daging khinzir.)

Я не вживаю яловичину.

(Saya tidak makan daging lembu.)

Я харчуюся лише кошерною їжею.

( Сая ханья макан маканан кошер)

Чи можете ви приготувати його з низьким вмістом жиру?

(Боле толонг курангкан міньяк / ментега?)

У мене алергія на _____.

(Сая алах кепада ________.)

Меню дня

(меню харі)

ля карт

()

сніданок

(сарапан)

Обідати

(макан тенгах харі)

з кавою (вдень)

()

Вечеря

(макан малам)

Я б хотів _____.

(Сая маху _____. )

Я хочу сервіс столу _____.

()

Що ви знову мали на увазі під куркою? Покажіть, якщо потрібно, або просто керуйте ним самостійно

курка

(аям)

Яловичина

(відтворення лемби)

риба

(ikan)

шинка

(шинка)

ковбаса

(sosej)

сир

(кеджу)

Яйця

(телур)

салат

(салат)

(свіжі овочі

(сауран)

(свіжі фрукти

(буа-буахан)

коровай

(роти)

тост

(роті бакар)

Макарони

(ми) розмовно: міе

рис

(насі)

Квасоля

(кекаканг)

Чи можу я випити склянку _____?

(Saya ingin satu gelas _____.)

Чи можу я випити чашку _____?

(Saya ingin satu cawan_____.)

Чи можу я отримати пляшку _____?

(Saya ingin satu botol _____.)

кава

(копіювати)

чай

(тех)

сік

(jus)

Мінеральна вода

( повітряний мінерал)

води

(повітря)

пиво

(бір / арак)

Червоне вино / біле вино

(wain merah / putih)

Чи можу я взяти _____?

(Сая інгін _____?)

сіль

(гарам)

перець

(лада сулах)

Чорний перець

(лада хітам )

цукор

(гула)

вершкового масла

(ментега)

Вибачте офіціанта? (Приверніть увагу офіціанта)

(Енцик!) чоловікові, (Cik!) жінці, (Вибух!) молодій людині, (Як!) молодій жінці, (Мек!) молодій жінці в Келантані та Теренгану

Я все.

(Сая суда селесай.)

Це було чудово.

(Таді седап расаня.)

Це / було ...

(Терлалу ...)

... гіркий.

(... пахіт.)

... різкий.

(... педалі.)

Будь ласка, приберіть стіл.

(Довго Берсіккан Межа!)

Рахунок, будь ласка.

(Кіра!) Розмовна. Німецькою мовою: Підрахунок! - (Більше сказати, щоби зробити секаранг?) Формальний.

Бари

Приготуйтеся до пиття - якщо ви хочете зробити це до півночі, ви можете замовити коктейль у молодіжному гуртожитку

Ви подаєте алкоголь?

(Anda juga menyajikan алкоголь?)

Чи є сервіс столу?

()

Одне пиво / два пива, будь ласка

(Подовжено, berikan satu / dua bir.)

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

(Подовжено, berikan satu gelas wain merah / putih.)

Одна склянка, будь ласка.

( Довгий, берикан сату гелас.)

Пляшку, будь ласка.

(Довго, berikan satu botol.)

віскі

(Wiski)

горілка

(горілка)

ром

(ром)

води

(повітря)

сода

(клубна сода)

Тонізуюча вода

(тонізуюча вода)

апельсиновий сік

(jus oren)

Кокс

(Кокс, кока-кола)

У вас є якісь закуски?

(Ада Маканан Рінган?)

Ще один, будь ласка.

()

Ще один тур, будь ласка.

()

Коли ти закриваєш?

(Pukul berapa tutup?)

магазин

У вас це мій розмір?

(Ada tak saiz saya?)

Скільки це коштує?

(Берапа іту?)

Це занадто дорого.

( Терлалу-махал.)

Хочете взяти _____?

(Adakah anda menerima _____?)

(занадто дорого

((терлалу) махал)

дешево

( мура)

Я не можу собі цього дозволити.

(Сая тидак мампу белі іту.)

Ви можете зробити це дешевше?

(Boleh kurangkan harganya?)

Це такий обдир!

(Чекік дарах!)

Якість погана.

(Куалітіня тидак багус.)

Я не хочу цього.

(так маху) розмовна, (Сая тидак маху) офіційні

Ви мені обманюєте.

(Kamu tipu saya.)

Мене це не цікавить

(Так інгін!) розмовна, (Сая тидак бермінат.) офіційні

Гаразд, візьму.

(Добре, скажи, маху.)

Чи можу я взяти сумку

(Ада просити пластик?)

У вас є великі розміри?

()

Мені потрібно...

(Сая перлукан ...)

... Зубна паста.

(... ubat gigi.)

... зубна щітка.

(... berus gigi.)

... презервативи.

(... презерватив.)

... тампони.

(... softeks / pembalut.)

... Мило.

(... сабун.)

... Шампунь.

(... сямпу.)

... Знеболююче.

(... убат сакіт (аспірин, парасетамол ...))

... Проносне.

()

... щось проти діареї.

()

... бритвою.

()

...парасолька.

(... оплата.)

...Сонцезахисний крем.

()

...листівка.

(... поскад.)

... поштові марки.

(... setem.)

... батареї.

(... батері)

... письмовий папір.

(... керти.)

...ручка.

(... ручка.)

... німецькі книги.

(... буку-буку Джерман.)

... німецькі журнали.

(... majalah Jerman.)

... німецькі газети.

(... сурат-хабар Джерман.)

... німецько-X словник.

(... Камус Джерман-Х. (Мелаю ...))

Драйв

Чи можу я взяти машину в оренду?

(Сая маху сева керета.)

Чи можу я отримати страховку?

(Boleh saya minta insurans?)

СТОП

(berhenti)

вулиця з одностороннім рухом

(джалан сехала)

Поступися дорогою

()

Парковка заборонена

(діларанг мелетак керета)

Найвища швидкість

()

Заправка

(стесен міняк)

бензин

(бензин)

дизель

(дизель)

Влада

Я нічого поганого не зробив.

(Сая тидак мелакукан себаранг кесалахан.)

Це було непорозуміння.

(Ia satu salah faham.)

Куди ти мене ведеш

(Ke mana awak hendak bawa saya?)

Я заарештований?

(Adakah saya ditahan?)

Я громадянин Німеччини / Австрії / Швейцарії.

(Сая варганегара ...)

Я хочу поговорити з посольством Німеччини / Австрії / Швейцарії.

(Saya ingin bercakap dengan Kedutaan ...)

Я хочу поговорити з консульством Німеччини / Австрії / Швейцарії.

(Консульство Saya Ingin Bercakap Dengan ...)

Я хочу поговорити з юристом.

(Saya ingin bercakap dengan peguambela)

Чи не можу я просто заплатити штраф?

(Bolehkah saya membayar denda di sini?)

Додаткова інформація

література

Книги розмов та підручники:

• Мартін Луттерйоханн: Малайське слово за словом. Подорожі ноу-хау, 2005 (5-е видання), ISBN 3-89416-047-0 ; 160 сторінок (німецька). Маленька книжка серії безглуздих творів дуже інформативна і вміщується в кожній ручній поклажі.
• Осман Сулейман: Малайська для всіх. Субанг Джая: Публікації Пеландука, 2009 (15-е видання), ISBN 978-967-978-322-3 ; 304 сторінки (англійською мовою). - Підручник, добре придатний для самостійного вивчення. Малайська мова добре пояснюється на прикладах. Він надає всю інформацію, необхідну для вивчення мови самостійно. За 25,00 юанів (приблизно 5 євро) це навіть не дорого - звичайно, в Малайзії. Якщо ви хочете отримати його в Німеччині, вам доведеться копатись глибше в кишені.

Словники:Корисний німецько-малайський словник наразі недоступний на німецькому ринку. Словник, опублікований у Куала-Лумпурі, можна придбати через Інтернет. Сфера застосування досить мала, і, очевидно, вміст також є досить недосконалим. Тому на даний момент доводиться вдаватися до малайсько-англійських словників.

• Камус Джерман. Куала-Лумпур: Центр Золотих Книг, 2005, ISBN 983-72-0003-0 ; 356 сторінок. Невеликий німецько-малайський словник. Листи, яких не існувало в малайській мові (ä, ö, ü та ß), були додані вручну перед друком, що робить це дещо непрофесійним.
• Джойс М. Хокінс (Ред.): Kamus Dwibahasa Bahasa Inggeris-Bahasa Малайзія. Шах Алам: Оксфорд Фаджар, 2008, ISBN 978-983-450-434-2 ; 808 сторінок. - Хороший англо-малайський / малайсько-англійський словник з невеликим недоліком. Оскільки вона була опублікована в Малайзії, англійському поясненню у випадку безлічі значень у напрямку англо-малайської мови немає.

Це повна стаття, як це передбачає спільнота. Але завжди є що вдосконалити і перш за все оновити. Коли у вас є нова інформація бути хоробрим і додавати та оновлювати їх.