Бірманський розмовник - Sprachführer Birmanisch

Бірманська(Бірманська: မြန်မာဘာသာ, mien ma za ga) є офіційною мовою в М'янма. Вона тісно пов’язана з тибетською та віддалено пов’язана з китайською. Мова також має власну писемність, основою якої є давньоіндійський палі. Алфавіт складається з 34 літер, більшість із яких складаються з кіл та відрізків кола. Крім того, існує ряд знаків стресу.

М'янма ပြည်ထောင်စု သမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော်

граматика

Структура речення слідує порядку суб’єкт-об’єкт-дієслово. Як і в багатьох мовах Південно-Східної Азії, існує ціла низка звернень та почесних звань, а також ціла серія префіксів та суфіксів для уточнення настроїв. Такі стосунки, як "брат" або "тітка", часто використовуються замість "ти" і "я".

вимова

Бірманська - одна тональний Мова з чотирма тонами, що відрізняються висотою, але також артикуляцією (низький, високий, скрипучий, загальмований). Існує англійська транскрипція.

Голосні

У бірманців загалом складна система з 12 голосних.

Дифтонги

ai

як "i" у нога

ой

як "au" в дерево

яйце

як "а" англійською мовою боліти

оу

як "oa" англійською мовою рів

Монофтонги

а

як "а" в мумія

e

як "тобто" у "бджола"

i

типу "ea" англійською мовою м'ясо

О

як "о" в човен

u

як "u" в Ну

ih

коротке "i" як у Порада

Приголосні

b

як я човен

d

як "d" у душ

G

як "g" у Густав

H

як "h" у Здравствуйте

k

як "k" у Танкер

kh

як "k" у торт

ky

як "dsch" у джунглі

л

як "l" в кохання

м

як "m" в хоробрий

п

як "n" в цвях

нг

як "нг" у звук

ний

як "ni" англійською мовою цибуля

р, тел

як "p" у таблетки

р

розмовляють із "у" чи ні. Іншими словами, нам подобається котиться "r" ("rrrr") - як "r" в іспанській мові.

s

як "s" у співати

шв

як "sch" в школа

hs

як беззвучне 'ß' в дорога

т

як "tt" в ліжко

го

як "t" в заголовок

w

як "w" в побажання

р

як "j" у молоді

z

озвучені "s" як у співати

Ідіоми

Основи

Привіт.

မင်္ဂလာပါ။ (Мін га ла ба.)

Привіт. (не формальний)

(Ней каунг ла?)

Як ти?

န ကောင်း လာ။ (Ней каон ла?)

Добре, дякую.

န ကောင်းပါတယ်။ (Не каон ба де)

Як вас звати?

? (Кам’я ви на меє ба ле?)

Мене звати ______ .

______ . (Кья нау на мее _____ ба.)

Приємно познайомитись.

. (Twe ya da wanta ba de)

Ласкаво просимо.

. (Кейдзу пю юе )

Дякую.

ကျေးဇူး တန်ပါတယ်။ (Kyeizu tin ba de.)

Ласкаво просимо.

ရပါတယ်။ (Я ба де.)

Так.

ဟုတ်တယ်။ (Хо де.)

Немає.

မဟုတ် ဘူ။(Ма хо бу.)

Вибачте. (привертати увагу)

ခင် ဗဵာ? (Ка мя?)

Вибачте. (Будь ласка спробуйте ще раз!)

()

Вибачте. (Вибачте.)

(побачити-бути )

До побачення.

သွာ တော့မယ်။ (Тва да мене)

До побачення

(Тва да мене)

Я не дуже вмію назва мови говорити.

(ba ma za ga go [kaung-kaung] ma pyaw thet bu.)

Ви говорите англійською?

(in glei za ga go pyaw thet de la?)

Хтось тут говорить англійською?

(In glei za-ga pyaw thet de lu di ma shi la?)

Допоможіть!

! (А ку ньї ло де!)

Стережись!

! (Ай я! Кий!)

Добрий ранок!

(Мінгалаба )

Надобраніч!

(Вісім дох )

Я не знаю.

ကျန် ပ် း မသိ ဘူ။(Кя-нау ма ті бу)

Я не розумію.

ကျန် ပ် း နာ မလဲ ဘူ။(Кя-нау на ма лей бу)

Де туалет?

? (Ka mya yei, a da ga be ma leh)

числа

Бірманські цифри відповідають арабській системі числення.

0

၀ (thoun-ня)

1

၁ (синиця)

2

၂ (hni)

3

၃ (іменник)

4

၄ (леї)

5

၅ (nga)

6

၆ (хао)

7

၇ (кун гні)

8

၈ (лайно)

9

၉ (ко)

10

၁၀ (se)

11

၁၁ (див-синиця)

12

၁၂ (див-хних)

13

၁၃ (див)

14

၁၄ (див-леї)

15

၁၅ (див-нга)

16

၁၆ (див-чаук)

17

၁၇ (див-куун)

18

၁၈ (бачити-лайно)

19

၁၉ (се-коу)

20

၂၀ (hna-див)

21

၂၁ (хна-шех-тит)

22

၂၂ (hna-see-hnih)

23

၂၃ (hna-see-thoun)

30

၃၀ (палець на нозі)

40

၄၀ (лей-носок)

50

၅၀ (нга-зех)

60

၆၀ (чау-див)

70

၇၀ (куе-на-див)

80

၈၀ (лайно-бач)

90

၉၀ (ко-зех)

100

၁၀၀ (тит-я)

200

၂၀၀ (хні-я)

300

၃၀၀ (thoun-ya)

500

၅၀၀ (нга-я)

1000

၁၀၀၀ (синиця)

2000

၂၀၀၀ (хна-таон)

10,000

(се-таон)

номер _____ (Потяги, автобуси тощо)

Бірманський знає кілька класифікаторів. Невелике правило: використовуйте ку для об'єктів і яу для людей.

Часи

зараз

အခု (а гу)

пізніше

(nao ma)

попереду

(шей)

вранці

(ма пе)

вдень

(немає ле)

вночі

ည (ня)

Час

Котра година?

(Be ne na yee toe bi le?)

Зараз дев’ята ранку.

(Ko nai toe bi.)

03

30 вечора : (Thoun na yee kwe.)

Тривалість

_____ хв.

မိနစ် ‌ (хв-ні)

_____ год.

နာရီ (най ї)

_____ днів

နေ့ (ви чи неї)

_____ тиждень

(ба)

_____ місяців

လ (la)

_____ рік (и)

န ် ဟစ် ‌ (hni)

Днів

сьогодні

(ді неї)

вчора

(ма ні)

завтра

(ма не п’ян)

цього тижня

(ді ба)

минулого тижня

(інь ба)

наступного тижня

(нао ба)

Понеділок

တ နင်း လာ: (tha nin la)

Вівторок

အင် ဂာ: (в ga)

Середа

ဗုဒ္ဓဟူး: (бо та ху)

Четвер

က ္ ရား သ ပ တေး: (кья тха ба дей)

П’ятниця

သောက္ ရာ: (дао кья)

Субота

စ နေ: (sa nei)

Неділя

တ နင် ဂန် ဝေ: (tha nin ga nei)

Примітка: Бірманський календар нараховує 8 днів. Є день я-ху покликаний, між середою та четвергом, має лише церемоніальне значення.

Місяці

Позначення часу та дати

Кольори

чорний

အမည် ရောင် (я мене)

Білий

အဖ္ ရူ ရောင် (пю яон)

Сірий

မီး ခု ္ း ရောင် (mi go yaon)

червоний

အနီရောင် (a ni yaon)

блакитний

အပ္ ရာ ရောင် (pya yaon)

жовтий

အ ဝာ ရောင် (a yaon)

зелений

အ စိမ္ ရောင် (a його yaon)

помаранчевий

လိမ္ မော ္ ရောင် (lein mau yaon)

фіолетовий

ခ ရမ္း ရောင် (ка-ян яон)

коричневий

အညိုရောင် (nyo yaon)

У вас це в іншому кольорі?

(Di ha go nao a yon de she la?)

дорожнього руху

Поїзд, автобус і літак

поїзд

(так-так)

залізнична станція

(бу та йо)

автобус

(ба (са) ка)

Автобусна зупинка

(ка хма тине)

Автобусна зупинка

(ка гей)

корабель

(тонка конструкція)

порт

(тонкий корпус сей)

площині

(леїн піян)

Аеропорт

(Лей Йейн пістолет)

квиток

(лех хма)

ціна

(ка)

Виїзд

(тві)

Прибуття

(йоу)

Багаж

(озеро пийт)

Напрямки

Там

(хо бех)

Ліва сторона

(бех бехт)

права сторона

(ня бехт)

таксі

Таксі безкоштовне?

(Те ка се ах ах тха ла)

розміщення

Залишатися / спати

(те)

ліжко

(ga din)

Туалет

(ehn tha)

душ

(яй чо хан)

їсти

(асар)

гроші

Що це коштує?

(Zey beh lout le?)

гроші

(кят)

Один кят

(дех кят)

Два кят

(не кят)

Три кят

(тоне кят)

Чотири кят

(лей кят)

П’ять кят

(нга кят)

Шість кят

(чаут кят)

Сім кят

(куні кят)

Вісім кят

(шех кят)

Дев'ять кят

(кох кят)

Десять кят

(се кят)

Двадцять кят

(нех се кят)

Двадцять п’ять кят

(візьми се нга кят)

П'ятдесят кят

(нга се кят)

Сто кят

(тайяр кят)

Посилаючись на долар США, важливо перед словом поставити слово "долар"

(наприклад, 50 доларів США означає "долар США").

їсти

Я голодний.

(Нга укусу са де.)

Де ти хочеш їсти

(Beh sau thot sine thwa meh le?)

Я можу пити лише воду в пляшках

(Kha naw ye bu you be thyk lo ya de)

У вас є серветки? (Чи можу я отримати його?)

(серветка вона тха ла)

Смажена їжа

(ух чау са)

Макарони

(корова сова)

Рис (білий)

(htamin)

Смажений рис

(хтамин чау)

Кубики льоду

(yeh ghe)

Морозиво

(yey ghe mou)

цукор

(де так)

сіль

(sa)

Глутамат

(чо моут)

картопля

(ах лу)

овочі

(yweh)

фрукти

(а тобі)

банан

(нгух тебе)

Яблуко

(каламбур тебе)

яблучний сік

(каламбур тебе)

Виноград

(duh beh thee)

Дуріан

(Doo Hinh thee)

помаранчевий

(лей мав тобі)

курка

(чет та)

Яловичина

(амех тха)

козел

(з тих пір)

баранина

(тхо)

риба

(nga)

Бари

Пиво / алкоголь

(айет)

Круглий (у значенні "тур пива")

(pweh)

Сигарети

(бути лайт)

Скло

(kwut)

магазин

бізнес

(синус)

плаття

(айн гі)

Штани

(boun бджола)

Взуття

(punuht)

бюстгальтер

(ле)

каблучка

(lut sout)

Шкарпетки

(чей соут)

Будинок

(ех)

Гаманець

(Фу сонце вісім)

рюкзак

(побачив ой вісім)

Фільми

(ти гомілка)

Драйв

автомобільний

(ка)

Стоп

(ще / хо)

Їдь / їдь

(thwa / Moun)

світлофор

(Мі точка)

адміністрація

адміністрація

(ой чо ей)

прем'єр-міністр

(ван-джи чо)

Президент

(ніжмада)

Віце-президент

(дутея ніжмада)

Військові

(tatmadaw)

Голова

(ох га тау)

Парламент

(Hluttaw)

Політика

(дев'ять нге)