Грузинський розмовник - Sprachführer Georgisch

Загальна інформація

Грузинська мова (власна назва ქართული ენა kartuli ena) належить до південнокавказьких мов з мінгрельською, ласішською та шванською. Грузинська не знає спорідненої мови. Алфавіт використовується для написання грузинської мови Мчедрулі використовується з 33 літерами. Шрифт трохи заплутаний для іноземців, оскільки багато букв схожі (наприклад, ა, პ, ჰ або ლ, ღ), але існує лише один набір символів, а окремих великих та малих літер немає.

У грузинській мові є п’ять голосних та 28 приголосних, включаючи викидні. Приголосні можуть утворювати дуже великі приголосні скупчення (наприклад, назва грузинського міста Мцхета, або, як надзвичайний приклад, грузинський твістер "ти нам лущиш": gvprzkvnit). Кожна фонема представлена ​​конкретним грузинським літером.

Акцент дуже слабкий і нерозрізнювальний. З дво- та трискладовими словами це зазвичай на першому, а з чотирискладовими - на другому. На відміну від німецької, на запитання так-ні відповідають інтонацією, що зростає і падає. Кожен грузинський іменник у номінативі закінчується голосною.

вимова

Голосні

ა

а

ე

e - вимовляється коротко ("

ი

i

ო

О

უ

u

Приголосні

ბ

b

გ

G

დ

d

ვ

v, w - як у німецькому слові "wie"

ზ

z, s - озвучений s, як у північнонімецькій вимові "сіль" або "сонце"

თ

t аспірований t

კ

k 'не аспірований, німецький еквівалент

ლ

л

მ

м

ნ

п

პ

стор

ჟ

zh, ž, озвучений ш, як у слові "журнал"

რ

р

ს

ß - безголосий

ტ

t ', без аспірації, німецький еквівалент

ფ

p, f - аспіраційний p, майже a f, як у грецькій ph

ქ

k - аспірація, як у німецькому вугіллі

ღ

gh, як у німецькій мові ch, але вимовляється майже як рухомий r

ყ

k, q - гортанний звук, що нагадує "тирольський K"

შ

ш, ш - беззвучний ш, як у "школі"

ჩ

ch, č ', ch - аспіратор

წ

ts, z - без аспірації

ძ

дз, дз

ჭ

ch, č, ch

ხ

kh, ch як у німецькому "Бах"

ჯ

j, dzh, dsch - озвучені, як у німецьких "джунглях"

ჰ

h - як у німецькому "будинку"

Комбінації символів

Грузинською: один звук - одна буква; одна буква - один звук. Подвійні голосні також вимовляються двічі (напр. Гурджаані)

Ідіоми

Основи

Хороший день.

გამარჯობათ (буквально gamardschobat: нехай ти переможеш)

Привіт. (неформальний)

გამარჯობა, პრივეტ (gamardschoba буквально: нехай ти будеш переможцем, але також і привіт - запозичено з російської)

Як ти?

როგორა ხართ (діаграма Рогора)

Як ти?

როგორ ბრძანდებით (rogor brdzandebit?)

Добре, дякую.

კარგად ვარ, მადლობა (k’argad var, madloba)

Як вас звати?

თქვენი სახელი? (tkveni ßakheli?)

Мене звати ______ .

მე მქვია ... (я mkvia ...)

Приємно познайомитись.

სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა (ßaßiamovnoa tkveni gatsnoba)

Моє задоволення.

არაფერს (araperß) або არაფრის (арапрі)

Дякую.

მადლობა (мадлоба)

Дуже дякую.

დიდი მადლობა (Діді Мадлоба)

Ось вам.

ინებეთ (Інебет)

Так.

დიახ, ქი, ჰო (diach, ki, ho - від офіційного до неформального)

Немає.

არა (епоха)

Ні, дякую.

არა, მადლობთ (ara madlobt)

Вибачте.

ვწუხვარ (vts'ukhvar), ბოდიში (бодіші)

До побачення

ნახვამდის (nachvamdiß)

До побачення (неформальний)

ქარგათ, აბაჰე, პაკა (Каргад, Абахе, Пака)

Я (навряд чи) розмовляю ____.

მე არ ვიცი (мені ар візі ___)

Ви (можливо) розмовляєте німецькою?

გერმანულად (ხომ არ) ლაპარაკობთ? (germanulad (khom ar) lap'arak'obt?)

Хтось тут говорить англійською?

აქ ვინმე ლაპარაკობს ინგლისურად? (ak vinme lap'arak'obß imglißurad?)

Допоможіть!

დახმარება(дахмареба)

Увага!

ყურადღებით (k`uradghebit)

Добрий ранок.

დილა მშვიდობისა (dila mschvidobißa)

Хороший день.

გამარჯობა (gamardschoba)

Доброго вечора.

მშვიდობისა (sagamo mshvidobißa)

Надобраніч.

მშვიდობისა (гра mschvidobißa)

Спи добре.

ძილი ნებისა (mili nebißa)

Я цього не розумію.

ვერ გავიგე (ver gavige)

Де туалет?

სად არის ტუალეტი (ßad ariss t'ualet'i)

Проблеми

Залиште мене в спокої.

()

Не чіпайте мене!

()

Я викликаю міліцію.

()

Поліція!

()

Зупиніть злодія!

()

Мені потрібна допомога.

()

Це надзвичайна ситуація.

()

Я загубився.

()

Я загубив сумку.

()

Я втратив гаманець.

()

Я хворий.

(мені var avad )

Я поранений.

()

Мені потрібен лікар.

()

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

()

числа

1

(ერთი ) Ерт^Hi

2

(ორი) Орі

3

(სამი) ßамі

4

(ოთხი) Отчі

5

(ხუთი) Чут^Hi

6

()

7

()

8

()

9

()

10

(ათი) В^Hi

11

(თერთმეთი) Т^Hермет^Hi: Числа від 11 до 19 утворюються таким чином: На початку a T^H (для аті, десять), потім числівник, а потім "меті" ("більше"). Т-ерт-меті буквально означає "десять і ще один".

12

(თორმეთი) Тормет^Hi

13

(წამეთი) Z^Hамет^Hi: Якщо числове слово позиції одиниць починається з S або Sch, попереднє T об'єднується із наступним звуком і пишеться лише однією літерою.

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

(озі)

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

(ასი) Асі

200

(ორასი) Орасі

300

(სამასი) Самасі

1000

(ათასი) В^Haßi, дослівно: десять сотень

1100

(ათას და ასი) В год їв 'да атей, буквально: десятьсот сто. Чисельної конструкції, як у німецькій чи англійській мові, "одинадцять сотень" не існує в грузинській.

2000

(ორი ათასი) Ori at^Hassi, буквально: дві десять сотень (не: озасі - двадцять сотень - що було б якимось очевидним.

1.000.000

()

1.000.000.000

()

1.000.000.000.000

()

наполовину

(начевари)

Менше

((ufro) кота )

Більше

(меті)

час

зараз

(ეხლა / Ехла)

пізніше

(მერე / Просто)

раніше

( амісвін)

(ранок

(დილა / Діла)

вдень

( нашуадгеві)

Єва

( сагамо)

ніч

(гра )

сьогодні

(დღეს / Dghes)

вчора

(гушин )

завтра

(საღამოს / Сагамос)

післязавтра

(ზეგ / zeg)

цього тижня

(це квіра )

минулого тижня

( боло квіра)

наступного тижня

(შემდეგი კვირა / Шемдегі Квіра)

Час

годину

((ერთი) საათი) (Ерт^Hі) насіння^Hі) - означає і "одна година", і "одна година", тут важливий контекст.

друга година

(ორი საათი) Орі Саат^Hi)

о пів на другу

(ორის ნახევარი) Оріс Начеварі, буквально: друга (година) половина

опівдні

()

тринадцята година

()

чотирнадцять O `годинник

()

11

57 годинник: (თერთმეტი საათი და ორმოცდაჩვიდმეთი წუთი) Т^Hertmeti saat^Hя да ormozdatschwidmet^Hя подаю заявку^Hя, буквально: десять і один-більше годин і два рази-двадцять і десять і сім-більше хвилин. Точний час (наприклад, розклад поїздів) називають таким чином, використовуючи також російські цифри, оскільки вони коротші та однозначніші: Odinnadzat'-Pjatdesjatpjat '

опівночі

()

Тривалість

_____ хв.

(зуй)

_____ год.

(саті)

_____ днів

(dghes)

_____ тиждень

()

_____ місяців

()

_____ рік (и)

(целі)

Днів

Неділя

კვირა (квіра)

Понеділок

ორშაბათი (orschabati)

Вівторок

სამშაბათი (самщабаті)

Середа

ოთხშაბათი (otchschabati)

Четвер

ხუთშაბათი (хучабаті)

П’ятниця

პარასკევი (параскеві)

Субота

შაბათი (шабаті)

Місяці

Січня

()

Лютий

()

Березень

()

Квітень

()

Може

()

Червень

()

Липень

()

Серпня

()

Вересень

()

Жовтень

()

Листопад

()

Грудень

()

Позначення дати та часу

Кольори

чорний

(шаві)

Білий

(тетрі)

Сірий

()

червоний

(зителі)

синій

(лургі)

жовтий

(хвітелі)

зелений

(мзване)

помаранчевий

(стапілоспері) (stapilo = морква)

фіолетовий

()

коричневий

()

дорожнього руху

автобус та поїзд

Рядок _____ (Поїзд, автобус тощо.)

()

Скільки коштує квиток до _____?

()

Квиток до _____, будь ласка.

()

Куди прямує цей поїзд / автобус?

()

Де поїзд / автобус до _____?

()

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

()

Коли відправляється поїзд / автобус до _____?

()

Коли цей потяг / автобус прибуває в _____?

()

напрямку

Як отримати ...?

()

... до залізничного вокзалу?

()

... до автобусної зупинки?

()

... до аеропорту?

()

... до центру міста?

()

... до молодіжного гуртожитку?

()

... в готель?

()

... до консульства Німеччини / Австрії / Швейцарії?

()

Де їх багато ...

()

... готелі?

()

... ресторани?

()

... бари?

()

... Туристичні пам'ятки?

()

Не могли б ви показати мені це на карті?

()

дорога

()

Поверніть наліво.

()

Поверніть праворуч.

()

Ліворуч

()

правильно

()

прямий

()

слідувати _____

()

після_____

()

перед _____

()

Шукати _____.

()

північ

()

південь

()

схід

()

захід

()

вище

()

нижче

()

таксі

Таксі!

()

Будь ласка, підведіть мене до _____.

()

Скільки коштує поїздка в _____?

()

Будь ласка, проведіть мене туди.

()

розміщення

У вас є вільна кімната?

()

Скільки коштує номер для однієї / двох людей?

()

Є в кімнаті ...

()

... туалет?

()

...душ?

()

... телефон?

()

... телевізор?

()

Чи можу я спочатку побачити кімнату?

()

У вас є щось тихіше?

()

... більший?

()

... чистий?

()

... дешевше?

()

Гаразд, візьму.

()

Я хочу залишитися _____ ночі.

()

Чи можете ви порекомендувати інший готель?

()

У вас є сейф?

()

... Шафки?

()

Сніданок / вечеря включені?

()

О котрій годині сніданок / вечеря?

()

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

()

Чи можете ви розбудити мене о _____?

()

Я хочу вийти.

()

гроші

Чи приймаєте ви євро?

()

Ви приймаєте швейцарські франки?

()

Ви приймаєте кредитні картки?

()

Ви можете поміняти мені гроші?

()

Де я можу поміняти гроші?

()

Ви можете мені поміняти дорожні чеки?

()

Де я можу поміняти дорожні чеки?

()

Яка ставка?

()

Де є банкомат?

()

їсти

Будь ласка, стіл для однієї / двох людей.

()

Чи можу я отримати меню?

(მენიუ, ტუშეიძლება) Меню, Тушейдслеба

Чи можу я побачити кухню

()

Чи є спеціальність для будинку?

()

Чи є місцева спеціальність?

()

Я вегетаріанка.

()

Я не їжу свинину.

()

Я не вживаю яловичину.

()

Я харчуюся лише кошерною їжею.

()

Чи можете ви приготувати його з низьким вмістом жиру?

()

Меню дня

()

ля карт

()

сніданок

(საუზმე) саузме

Обідати

()

з кавою (вдень)

()

Вечеря

()

Я б хотів _____.

()

Я хочу сервіс столу _____.

()

курка

(ქათამი) Катамі

Яловичина

() дзроха

теля

(ხბო) Чбо

свиня

(ღორი ) Горі

порося

(გოჩი) Готчі

риба

(თევზი) Tewsi (озвучені)

шинка

(ვიჩინა) Вітчина (з російської: Wetschina)

ковбаса

()

сир

(ყველი) Хвелі

Яйця

(კვერცხები) kwerts’khebi

салат

(სალატი) Салаті

(свіжі овочі

(ბოსტნეული) Бостнеулі

(свіжі фрукти

(ხილი) Перець чилі

коровай

(პური) Пурі

тост

()

Макарони

(მაკარონი) Макарони

рис

(პრინჯი) Пріндщі

Квасоля

(ლობიო) Лобіо

Чи можу я випити склянку _____?

()

Чи можу я отримати чашу _____?

()

Чи можу я отримати пляшку _____?

()

кава

(ყავა) Хава

чай

(ჩაი) Чай

сік

(წვენი) Звени

Мінеральна вода

()

води

(წყალი) Zkhali (з газованою водою: gasiani, без газованої води: ugaso)

пиво

(ლუდი) Луді

Червоне вино / біле вино

(წითელი ღვინო, შავი ღვინო / თეთრი ღვინო, მწვანე ღვინო) Ziteli Ghwino, Schawi Ghwino / Tetri Ghwino, Mzwane Ghwino (дослівно, червоне або чорне / біле або зелене вино. ღვინო (Ghwino) означає вино.

Чи можу я взяти _____?

()

сіль

(მარილი) Марілі

перець

(პირპილი) Пірпілі

вершкового масла

(ქარაქი) Каракі

Вибачте офіціанта? (Приверніть увагу офіціанта)

()

Я все.

()

Це було чудово.

((ძალიან) გემრიელი იხო) (Dsalian) Gemrieli icho (дуже) смачно це було.

Будь ласка, приберіть стіл.

()

Рахунок, будь ласка.

(ანგარიში, თუშეიძლება) Ангаріскі, Тушейдслеба

Бари

Ви подаєте алкоголь?

()

Чи є сервіс столу?

()

Одне пиво / два пива, будь ласка

()

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

()

Одна склянка, будь ласка.

()

Пляшку, будь ласка.

()

віскі

()

Горілка

()

ром

()

води

()

сода

()

Тонізуюча вода

()

апельсиновий сік

()

Кокс

()

У вас є якісь закуски?

()

Ще один, будь ласка.

()

Ще один тур, будь ласка.

()

Коли ти закриваєш?

()

магазин

У вас це в моєму розмірі?

()

Скільки це коштує?

()

Це занадто дорого.

()

Хочете взяти _____?

()

дорого

(ძვირი) Дсвірі

дешево

(იაფი) Iap^Hi

Я не можу собі цього дозволити.

()

Я не хочу цього.

(ეს არ მინდა) Це ar minda

Ви мені обманюєте.

()

Мене це не цікавить

()

Гаразд, візьму.

()

Чи можу я взяти сумку

()

У вас є великі розміри?

()

Мені потрібно...

()

... Зубна паста.

()

... зубна щітка.

()

... тампони.

()

... Мило.

()

... Шампунь.

()

... Знеболююче.

()

... Проносне.

()

... щось проти діареї.

()

... бритвою.

()

...парасолька.

()

...Сонцезахисний крем.

()

...листівка.

()

... поштові марки.

()

... батареї.

()

... письмовий папір.

()

...ручка.

()

... німецькі книги.

()

... німецькі журнали.

()

... німецькі газети.

()

... німецько-X словник.

()

Драйв

Чи можу я взяти машину в оренду?

()

Чи можу я отримати страховку?

()

СТОП

()

вулиця з одностороннім рухом

()

Поступися дорогою

()

Парковка заборонена

()

Найвища швидкість

()

Заправка

()

бензин

()

дизель

()

Влада

Я нічого поганого не зробив.

()

Це було непорозуміння.

()

Куди ти мене ведеш

()

Я заарештований?

()

Я громадянин Німеччини / Австрії / Швейцарії.

()

Я хочу поговорити з посольством Німеччини / Австрії / Швейцарії.

()

Я хочу поговорити з консульством Німеччини / Австрії / Швейцарії.

()

Я хочу поговорити з юристом.

()

Чи не можу я просто сплатити штраф?

()

Додаткова інформація