Литовський розмовник - Sprachführer Litauisch

Загальна інформація

розподіл

Закрита мовна зона обмежена державою Литваде мова є рідною для більшості людей, а тим часом - із збільшенням відстані до радянської епохи - в основному достатньо освоєна іншими. Однак, особливо після закінчення Радянського Союзу, багато литовців емігрували по всьому світу.

Тісніші мовні стосунки (що стосується живих мов) існують лише до латиської.

Основна граматика

У литовській мові більше відносин виражається формами відмінювання, ніж німецькою. Загалом є 7 справ. Якщо ви не хочете широко займатися мовою, вивчати відмінювання все одно не варто, оскільки існує 6 основних класів відмінювання, з деякими значними під-варіантами. Існує спроба узагальнити це за допомогою основних правил до основного в кінці цього розмовника

Статті немає.

Особисті займенники часто залишають поза увагою, оскільки особа вже ідентифікується за дієслівним закінченням - але не настільки послідовно, як італійською чи іспанською. У цьому розмовнику слова, які можна опустити, містяться в дужках.

Порядок слів досить безкоштовний, хоча звичайний порядок здебільшого такий, як у німецькій. Найголовніша відмінність - це обов’язковий складання присвійних родових родів. Це трапляється німецькою мовою, але це виняток (наприклад, "Volkes Wille", "Gottes Gnade").

Граматичних родів два. Слова, які закінчуються в основній формі на "s", переважно чоловічі, слова, що закінчуються голосними, в основному жіночі.

Для отримання додаткової інформації див. Статтю Вікіпедії Литовська мова.

вимова

Наголос

Акцентуація в литовській мові дуже нерегулярна і часто змінюється в різних формах відмінювання та дієвідміни. Існує також 3 різні типи стресу. У словниках вони позначені такими символами:

• `короткий, тобто голосна звучить коротко, як у" hacken "
• ´ довгий, наголошений на початку
• ~ довгий, підкреслений

Різниця між наголошеними на початку та наголошеними в кінці невелика для окремих голосних і не відрізняється за значенням, тому в обох випадках ви можете просто говорити довгою голосною, як у "Haken". Різниця більш вражаюча у випадку подвійних звуків. Звичайною формою для німців є початковий стрес, тому "ái", як у "Кайзер". В кінцевому наголосі перший голосний вимовляється слабше з тенденцією до бурчання (як «е» у «сонці»), другий звучить чітко. Якщо у вас виникають проблеми з цим, краще в основному ігнорувати відмінність, ніж перетворювати її на два склади. Важливо лише, щоб слово "aĩ" a більше нагадувало a. Тож "taip" (ja) більше схожий на англійське "tape", ніж на "type".

Символ ~ також може з'являтися на певних приголосних (наприклад, n, r). Потім приголосний розтягується, вимовляється рішуче; попередній голосний короткий.

Позначки наголосу також наведені в цьому розмовнику. Однак, як правило, ви не знайдете їх у звичайних текстах та знаках.

Голосні

а

короткий як "a" у "Падінні"; наголошує також, поки в "число"

ą

до тих пір, поки 'a' у "число"

e

між a та ä як "a" в англійській мові "кішка", також довго як "a" в американській англійській мові "master"

ę

такий самий звук, як "а" в американській англійській мові "master"

ė

короткий і закритий як "е" у "бетоні", також довгий як "е" у "борошні"

i

короткий як "i" у "ich"; перед a, ą, o, u, ų, ū (тобто завжди перед голосною, крім e), яку ви не говорите самі, але змінює попередню приголосну (див. вступ до приголосних)

į

доки "ie" у "target"

О

в іноземних словах переважно короткий, як у "повному", інакше завжди довгий і відкритий, як у "спереду"

u

короткий як "u" у "собака"

ų

до тих пір, поки 'u' у "стопі"

ū

до тих пір, поки 'u' у "стопі"

р

як "ie" у "target"

Отже, į та y завжди говорять однаково (обидва вони сортуються у литовських словниках на „i“!), Як і ų та ū.

Приголосні

Звичайна вимова описана нижче. Перед e, ę, ė, i, į, y (також не говорять i) усі приголосні, крім j, вимовляються мовою на небі (як російською, але більш послідовно). Це здебільшого звучить як слабке вставлене "j"; точніше: як французьке «gn», іспанське «ll» та «ñ», італійське «gli», але майже через весь алфавіт. Це вказується у вимові апострофом '.

c

завжди як "z" у "to"

č

як "tsch" у "німецькій"

k

як по-німецьки, але не дихає

л

темний, як у кельнському діалекті або в англійській мові "все"

стор

як по-німецьки, але не дихає

р

Язики-р як іспанською, італійською чи російською

s

завжди беззвучний, як "ß" у "Fuß"

š

як "sch" у "красивий"

т

як по-німецьки, але не дихає

v

як "w" у "хто"

z

як "s" у "Rose"

ж

озвучений еквівалент "š", такий як "J" у "Журналі". Оскільки в німецькій мові для цього немає чіткого написання, в інструкціях до вимови "ž" відтворюється з "sch". Однак слід звернути увагу на озвучену вимову.

q, w та x не існують навіть у іноземних словах.

Комбінації символів

Послідовні голосні завжди вимовляються як подвійний звук у складі (окрема вимова лише в тому випадку, якщо вони випадково збігаються, наприклад після префікса "nu-"; спеціальне правило для "i" див. Вище). Так, наприклад, "uo" Ні відокремити як у "призначити". В основному звуки окремих голосних зберігаються, тобто "Європа" Ні як говорити по-німецьки як "Oiropa".

Приголосні завжди зберігають своє власне звукове значення (наприклад, 'ck' на зразок 'tzk' у "Radetzky"), за винятком:

гл

завжди як "ch" у "вісімці"

нг, нк

"N" вимовляється як "ng" у "Ring"

Ідіоми

Основи

Хороший день.

Labà dienà (laBA d'iäNA) або Lãbą diẽną. (LAHba D'IÄna)

Привіт. (досить неформально, але просто)

для чоловіків: Швейки. (ßw'äiK'I); жінкам: Sveĩkos. (ßw'äiKOHS).

Привіт. (використовується)

Sveĩkas (ßW'ÄIkas) / Sveikà (ßw'äiKA)

Як ти?

Kaĩp sẽkasi? (KäIP ß'ÄHkaß'i?) (буквально: "Як це працює?")

Добре, дякую.

Ãčiū, прямий. (AHtsch'uh, g'äräI)

Як вас звати?

Kaĩp Jū̃sų var̃das? (käip JUHßuh WARRdas) (дослівно: "Як (вас) звати?"). "vardas" може позначати повне ім'я, але в першу чергу означає ім'я. Зазвичай це також використовується в привітанні для людей, до яких звертаються, проте з попереднім "põnas" (POHnas, Пане) або "ponià" (похН'А, Місіс). Для прямого позначення імені та прізвища воно називається "var̃das ir pãvardė".

Мене звати ______ .

Màno var̃das ______ (МАНО БУЛО тим)

Приємно познайомитись.

Malonù susipažìnti sù Jumìs. (maloNU ßussipaSCH'INti ßu juMISS)

Ласкаво просимо.

Прасом (ПРАЩом) (як у значенні "будь ласка", так і "будь ласка")

Дякую.

Ãčiū. (AHtsch'uh)

Так.

Taĩp. (дотик )

Немає.

Ні. (N'ä)

Вибачте.

Atsiprašaũ (atß'iprashaU)

Бувай

Vso gẽro. (W'ISSo G'ÄHro) (Це найпоширеніший вираз, буквально "все найкраще". Існує також більш офіційне "Ikì pasimãtimo" і більш випадкове "Ikì".)

Я не розмовляю литовською.

Aš nekalbù lietùviškai. (Ясен н'кальБУ л'іяТУвіскай)

Я майже не розмовляю литовською.

Aš bevéik nekalbù lietùviškai. (Asch b'äWÄik nahkalBU l'iäTUwischkai)

Ви говорите німецькою / англійською / російською?

Ar Jūs kal̃bate vókiškai / añgliškai / rùsiškai (ar juhs KALLbat'ä WOkischkai / ANGlischkai / RUSSischkai)

Хтось тут розмовляє німецькою?

Ar kàs nórs čià kal̃ba vókiškai? (ar kass nohrs tsch'a KALLba WOk'ischkai)

Допоможіть!

Пагальбос!(paGAHLbohs)

Увага!

Демесіо! (D'EHm'äß'o)

Добрий ранок.

Lãbas rýtas. (LAHbass R'IEtass)

Доброго вечора.

Lãbas vãkaras. (LAHbas WAHkarass)

Надобраніч.

Лабанактіс. (laBAHnakt'iss)

Спи добре.

Saldžių̃ sapnų̃. (САЛЬДЩ'УХ сапНУХ)

Я цього не розумію.

(Aš) nesuprantù. ((попіл) n'äßupranTU)

Де туалет?

Kur yrà tualètas? (kurr ieRA tuaL'Ätass?)

Проблеми

Залиште мене в спокої.

Palìkite manè ramýbėje! (paLICKit'ä maN'Ä raMIEbehjä!)

Не чіпайте мене!

Neliẽskite manę̃s. (n'el'iÄsk'it'ä maN'Äß)

Викликаю міліцію.

Kviečiù polìciją. (kw'iäTSCH'U poL'Iz'ijah)

Поліція!

поліція! (poL'Iz'ija)

Зупиніть злодія!

Griẽbkite vãgį! (gr'iÄPk'it'ä WAHg'ie)

Мені потрібна допомога.

Людина Рекія Пагальбос. (людина R'ÄIk'a paGAHLbos)

Це надзвичайна ситуація.

Taĩ grėsmė̃. (t'äi gr'ehsM'EH)

Я загубився.

Àš paklýdau. (asch pakL'IEdau)

Я загубив сумку.

Màno krepšỹs diñgo. (MAno kr'äpSCH'IEß DINNgo)

Я втратив гаманець.

Mano pinigìnė diñgo. (mano p'in'iG'Ine DINNgo)

Я хворий.

(Aš) sergù. ((попіл) ß'ärGU)

Я поранений.

Užsigavaũ. (uschß'igawaU)

Мені потрібен лікар.

Людина Республіка Гідитойо. (людина r'äIk'a G'IEd'ietojo)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Ar̃ galiù pasinaudóti Jū́sų telefonù? ()

числа

Багато цифр розрізняють чоловічу та жіночу форми. При підрахунку без посилання на конкретний іменник використовується форма чоловічого роду.

1

víenas (m.) / vienà (w.) (W'Iänass / w'iäNA)

2

dù / dvì (ти / dw'i)

3

trỹs (дрейфував)

4

keturì / kẽturios (k'ätuR'I / K'ÄHtur'oß)

5

penkì / pẽnkios (p'änK'I / P'ÄNk'oß)

6

šešì / šẽšios (sch'äSCH'I / SCH'ÄHsch'oß)

7

septynì / septỹnios (ß'äpt'ieN'I / ßäpT'IEn'oß)

8

aštuonì / aštuõnios (ashtuoN'I / ashtuOn'oß)

9

devynì / devỹnios (d'äw'ieN'I / d'äW'IEn'oß)

10

дешимт (Д'Шімт)

11

vienuõlika (w'iänuOl'ika)

12

dvylika (DW'IEl'ika)

13

trỹlika (TR'IEl'ika)

14

keturiõlika (k'ätur'uOl'ika)

15

penkiõlika (p'änk'uOl'ika)

16

шешійліка (sch'äsch'uOl'ika)

17

septyniõlika (ßäpt'ien'uOl'ika)

18

aštuoniõlika (ashtuon'uOl'ika)

19

devyniõlika (d'äw'ien'uOl'ika)

20

dvìdešimt (DW'Id'äschimt)

21

dvìdešimt víenas / dvìdešimt vienà

22

dvìdešimt dù / dvìdešimt dvì

23

dvìdešimt trỹs

30

trisdešimt (TR'ISd'äsch'imt)

40

kẽturiasdešimt (K'ÄHtur'asd'äschimt)

50

pẽnkiasdešimt (P'ÄNk'asd'äschimt)

60

šẽšiasdešimt (Sch'ÄHsch'asd'äschimt)

70

septỹniasdešimt (ßäpT'IEn'asd'äschimt)

80

aštuõniasdešimt (ashtuOn'asd'äschimt)

90

devỹniasdešimt (d'äW'IEn'asd'äschimt)

100

šim̃tas (SCH'IMMtas)

200

dù šim̃tai (ВИ ЩИММтаї)

300

trỹs šim̃tai (СУДОВІ ШІММтаї)

1000

tū̃kstantis (TUHKstant'is)

2000

dù tū̃kstančiai (ВИ TUHKstantsch'ai)

1.000.000

мілійонас (m'il'iJOnas)

1.000.000.000

milijárdas (m'il'iJAHRdas)

1.000.000.000.000

білійони (б'il'iJOnas)

наполовину

pùsė (ПУС) (також означає "(права / ліва) сторона")

Менше

mažiaũ (masch'aU)

більше

daugiaũ (daug'aU)

Найбільш важливим Порядкові числівники можна знайти в главі "Час".

час

зараз

dabar̃ (daBARR)

пізніше

vėliaũ (wehl'aU)

раніше

anksčiaũ (ankstsch'aU)

(ранок

rýtas (R'I чашка)

вдень

папіє (POHp'iät'eh)

Єва

vãkaras (WAHkaraß)

ніч

накти (NAKTISS)

сьогодні

šiañdien (SCH'ANNd'iän)

вчора

вагар (WAHkar)

завтра

rytój (r'ieTOI)

цього тижня

šìtą saváitę (SCH'ITTah ßaWAit'äh)

минулого тижня

paskutìnę saváitę (paskuT'INN'äh ßaWAit'äh)

наступного тижня

kìtą saváitę (K'ITTah ßaWAit'äh)

Час

годину

pirmà valandà (ПІРМА ВАЛАНДА), буквально: перша година

друга година

antrà valandà (АНТРА ВАЛАНДА)

3:00

trečià valandà (tr'äTSCH'A walanDA)

чотири години

кетвірта валанда (k'ätwirTA walanDA)

5:00

penktà valandà (p'änkTA walanDA)

6:00

šeštà valandà (sch'ächTA walanDA)

7:00

septintà valandà (s'äpt'inTA walanDA)

8:00

aštuntà valandà (ashtunTA walanDA)

9:00

devintà valandà (d'Aw'inTA walanDA)

10:00

dešimtà valandà (d'asch'imTA walanDA)

одинадцята година

vienuõlikta valandà (w'iänuOl'ikta walanDA)

12:00

dvylikta valandà (DV'IEl'ikta walanDA)

опівдні

piẽtūs (p'iÄtuhs)

опівночі

vidùrnaktis (w'iDURRnakt'iss)

Тривалість

Перша цифра стосується 1, 21, 31 тощо, друга - 2-9, 22-29 тощо, третя - 10-19 і навіть десятки

_____ хв.

minutė / minùtės / minùčių (m'inuT'EE / m'iNUt'eß / m'iNUtsch'uh)

_____ год.

valandà / vãlandos / vãlandų (walanDA / WAHlandoss / WAHlanduh)

_____ днів

dienà / dienõs / dienų̃ (d'iäNA / d'iäNOS / d'iäNUH)

_____ тиждень

saváitė / saváitės / saváičių (ßaWAit'e / ßaWAit'eß / ßaWAitsch'uh)

_____ місяців

mė̃nesis / mė̃nesiai / mė̃nesių (M'EHn'äß'is / M'EHn'äß'äi / M'EHn'äß'uh)

_____ рік (и)

mẽtai / mẽtai / mẽtų (M'ÄHtai / M'ÄHtai / M'ÄHtuh)

Днів

Підраховуються дні з понеділка по суботу ("перший день" тощо).

Неділя

sekmãdienis (ß'äkMAHd'iän'is)

Понеділок

pirmãdienis ( p'irMAHd'iän'is)

Вівторок

antrãdienis ( anTRAHd'iän'is)

Середа

trečiãdienis (tr'ätsch'AHd'iän'is)

Четвер

ketvirtãdienis (k'ätwirtAHd'iän'is)

П’ятниця

penktãdienis (p'änktAHd'iän'is)

Субота

šeštãdienis (sch'äsch'tAHd'iän'is)

Місяці

Наскільки простими є дні тижня, місяці такі дивні:

Січня

saũsis (ßuUß'is)

Лютий

vasãris (wassAHr'is)

Березень

kóvas (KOH був)

Квітень

balañdis (baLANNd'is)

Може

Gegužė̃ (g'äguSCH'EH)

Червень

biržẽlis (b'irSCH'ÄHlis)

Липень

líepa (L'Iäpa)

Серпня

rugpjū́tis (килимPJUHt'is)

Вересень

rugsė́jis (килимокS'EHjis)

Жовтень

spãlis (SPAHl'is)

Листопад

лапкріт (LAHPkr'it'is)

Грудень

grúodis (GRUod'is)

Позначення дати та часу

Дата пишеться (і вимовляється) у зворотному порядку, ніж німецькою, наприклад 2011 09 23. Якщо рік один, поставте "m". (для "metai" = "рік") за ним.

Ви не знайдете нічого незвичайного щодо часу. Щоб вказати цілі години без хвилин, напишіть "val.", Напр. "9 val."

Кольори

чорний

júodas (Юодас)

Білий

báltas (BAHLtas)

Сірий

пілки (PILkas)

червоний

raudónas (грубийDOHnas)

синій (темно-синій)

mė́lynas (M'EHl'ienas)

блакитний (блакитний)

жудра (SCH'IEdras)

жовтий

гелонас (g'älTOHnas)

зелений

жульяс (SCHAHl'as)

помаранчевий

oránžinis (ORAHNsch'in'is)

фіолетовий

пурпурніс (пурпуР'Ініс)

коричневий

rùdas (RUdas)

дорожнього руху

автобус та поїзд

автобус

autobùsas (autoBUSSas)

Тролейбус

troleibùsas (trol'äiBUSSas)

мікроавтобус

maršrùtinis taksì (marschRUt'in'is taX'I)

поїзд

traukinỹs (trauk'iN'IES)

Рядок _____

Правильно використовувати порядкові номери у спеціальній "певній" формі, наприклад, автобусна лінія 1: pir̃masis autobùsas. Якщо ви не хочете заглиблюватися в литовську граматику настільки глибоко, найкращий спосіб допомогти собі - це "autobùsas víenas" ("Автобус 1").

Скільки коштує квиток до _____?

Kíek kainúoja bìlietas į ____? (K'Iäk kaiNUoja B'Il'iätas ie)

Квиток до _____, будь ласка.

Prãšom bìlietą į ____. (PRAHschom B'Il'iätah тобто)

Куди їде цей автобус?

Kur̃ važiúoja šitas autobùsas? (kurr waSCH'Uoja SCH'Itas autoBUSSas)

Де поїзд / автобус до _____?

Kur̃ (yrà) traukinỹs / autobùsas į ____ (kurr (iRA) trauk'iN'IES / autoBUSSas ie)

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

Ar šìtas traukinỹs / autobùsas sustója ____? (ar SCH'Itas trauk'iN'IES / autoBUSSas ßußTOja)

Коли відправляється поїзд / автобус до _____?

Kadà išvỹksta traukinỹs / autobùsas į ____ (kaDA ischW'IEKsta trauk'iN'IES / autoBUSSas ie)

Коли цей потяг / автобус прибуває в _____?

Kadà atvỹksta traukinỹs / autobùsas į ____ (kaDA atW'IEKsta trauk'iN'IES / autoBUSSas ie)

напрямку

Як отримати ...? (пішки)

Kaĩp nueĩti (käIP nu-äIti)

Як отримати ...? (небезпеки)

Kaĩp nuvažiúoti (käIP nuwaSCH'Uoti)

... до залізничного вокзалу?

į stõtį (тобто STOt'ie )

... до автобусної зупинки?

į autobusų̃ stotų̃lę (the busshoot stohT'ÄHl'äh)

... до аеропорту?

į aeroúostą (тобто аероУостах)

... до центру міста?

į (miẽsto) ceñtrą (тобто (m'iÄsto) Z'ÄNNtrah)

... до молодіжного гуртожитку / гуртожитку?

į̃ хостẽlį (тобто hott'EHl'ie)

... до готелю "_____"?

į viẽšbutį "______" (wiÄSCHbut'ie)

... до пенсії (в країні)?

turìzmo sodýbą

... до консульства Німеччини / Австрії / Швейцарії?

į Vokietíjos / Áustrijos / Šveicãrijos konsulãtą (тобто wok'iäT'Ijos / Austr'ijos / schw'äiZAr'ijos konßuLAHtah)

Де їх багато ...

Kur̃ yrà daũg ... (kurr ieRA daUG)

... готелі?

viẽšbučių (w'iÄSCHbutsch'uh)

... ресторани?

відновлювати (r'ästoRAHnuh)

... бари?

bãrų (BAHruh)

... Туристичні пам'ятки?

įžymýbių (iesch'ieM'IEb'uh)

Не могли б ви показати мені це на карті?

Ar gãlite mán tą̃ paródyti žemė́lapyje? (ar GAHl'it'ä mahn tah paROHd'iet'i sch'äM'EHlap'iejä)

дорога

gãtvė (GAHTw'eh)

зліва

kairė̃n (kaiR'EHN)

Направо

dešìnė̃n (d'asch'iN'EHN)

Ліворуч

kairėjè (kair'eJÄ)

правильно

dešinėjè (d'äsch'in'eJÄ)

прямий

tiẽsiai (t'iÄß'äi)

слідувати _____

секти (SS'ÄCKt'i)

після_____

põ (пох)

перед _____

priẽš (pr'iäsch)

Шукати _____.

žiūrė́ti (sch'uhR'EHt'i )

північ

šiáurės (SCH'Aurehs)

південь

piẽtūs (piÄtuhs)

схід

rytaĩ (порадив)

захід

vakaraĩ (wakaraI)

вище

aukščiaũ (aukschtsch'aU)

нижче

žemiaũ (sham'aU)

таксі

Таксі!

Таксі! (takß'I)

Будь ласка, підведіть мене до _____.

Prãšom manè vèžti į̃ ____ (PRAHschohm manÄ ВИМИВАЄ ____)

Скільки коштує поїздка в _____?

Kíek kainúoja keliõnė į̃ ____ (K'Iäk kaiNUoja k'äL'OHne ie ____)

Будь ласка, проведіть мене туди.

Prãšom manè vèžti teñ (PRAHschohm manÄ WÄSCHt'i t'änn)

розміщення

У вас є вільна кімната?

Ar (Jū̃s) tùrite laĩsvų kam̃barių? (ar (juhs) TURR'it'ä laIßwuh KAMMbar'uh)

Скільки коштує номер для однієї / двох людей?

Kíek kainúoja kambarỹs vienám ãsmeniui / dvíem asmenìms (K'Iäk kaiNUoja kambaR'IEß w'iäNAHM AHßm'än'ui / DW'Iäm aßm'äN'IMS)

Чи є в кімнаті ...

Ar kambaryjè yrà (ar kambar'ieJ'Ä ieRA)

... туалет?

туалети? (tuaL'Ätas)

...душ?

dùšas? (Ти є)

... телефон?

телефона? (t'äl'äFOnas)

... телевізор?

телевізорій? (t'äl'äW'Isor'us)

Чи можу я спочатку побачити кімнату?

Ar galimà pirmà apžiūrė́ti kam̃barį? (ar gal'iMA p'irMA apsch'uhR'EHt'i KAMMbar'ie)

У вас є щось тихіше?

Gal (Jū̃s) tùrite ramèsnį? (gal (juhs) TURR'it'ä raM'ÄSSn'ie)

... більший?

didèsnį (d'iD'ÄSSn'ie)

... чистий?

švarèsnį (schwaR'ÄSSn'ie)

... дешевше?

pigèsnį (p'iG'ÄSSn'ie)

Гаразд, візьму.

Geraĩ, (àš) imù jį. (g'äraI, (asch) iMU jie)

Я хочу залишитися _____ ночі.

(Àš) norė́čiau pasilìkti ____ pãrą / paràs. ((asch) noR'EHtsch'au pass'iLIKt'i ____ PAHrah / paRASS)

Чи можете ви порекомендувати інший готель?

Ar (Jū̃s) gãlite mán rekomendúoti kìtą viẽšbutį? (ar (juhs) GAHl'it'ä mahn r'äkom'änDUot'i KITTah w'iÄSCHbut'ie)

У вас є сейф?

Ar (Jū̃s) tùrite seĩfą? (ar (juhs) TURR'it'ä ß'äIfah)

... Шафки?

saugỹklą? (ßauG'IEklah)

Сніданок / вечеря включені?

Ar pùsryčiai / vakariẽnė įskaitýti / įskaitýta? (ar PUSSr'ietsch'ai / wakar'iÄn'e ieskaiT'IEti / ieskaiT'IEta?)

О котрій годині сніданок / вечеря?

Kadà pùsryčiai / vakariẽnė? (kadA PUSSr'ietsch'ai / wakar'iÄn'e)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

Prãšom išvalýkite màno kam̃barį. (PRAHschohm ischwaL'IEk'it'ä MANNoh KAMMbar'ie)

Чи можете ви розбудити мене о _____?

Ar (Jū̃s) gãlite manè pažãdinti _____ (ar (juhs) GAHl'it'ä mahnÄ paSCH'AHd'inti)

Я хочу вийти.

(Àš) norė́čiau išsiregistrúoti. ((asch) noR'EHtsch'au ischs'ir'äg'istRUot'i)

гроші

Євро

euras (Єврас - Попередження: ні ойраса, але e як e, а u як u!); Множина: éurai (Єврай)

Ви приймаєте швейцарські франки?

Ar galimà mokė́ti Šveicãrijos fránkais? ()

Ви приймаєте кредитні картки?

Ar galimà mokė́ti kredìto kortelè? (ar gal'iMA moK'EHt'i kreD'ITToh kort'äL'Ä)

Ви можете поміняти мені гроші?

Ar (Jū̃s) gãlite mán pakeĩsti pìnigus? ()

Де я можу поміняти гроші?

Kur̃ galimà pakeĩsti pínigus? ()

Яка ставка?

Koks yrà keitìmo kùrsas? ()

Де є банкомат?

Kur̃ yrà bankomãtas? (KURRA BANKOMATAS)

їсти

Будь ласка, стіл для однієї / двох людей.

Prãšom stãlą vienám ãsmeniui / dvíem asmenìms. (PRAHschohm STAHlah wiäNAHM AHSm'än'ui / DW'Iäm ahsm'äNIMMS)

Чи можу я отримати меню?

Ar̃ (àš) galė́čiau gáuti valgiãraštį? (ar (asch) gaL'EHtsch'au GAut'i walG'A здивований'ie)

Чи можу я побачити кухню

Ar̃ (àš) galiù apžiūrėti virtùvę? ()

Чи є місцева спеціальність?

Gal galite рекомендований vietinį patiekalą? ()

Я вегетаріанка.

(Àš) esù vegetãras. ((попіл) äßU w'äg'äTAHras)

Я не їжу свинину.

(Aš) neválgau kiaulíenos ((asch) n'äWAHLgau k'auL'Iänohs)

Я не вживаю яловичину.

(Aš) neválgau jautíenos ()

Чи можете ви приготувати його з низьким вмістом жиру?

Ar̃ (Jū̃s) gãlite ją̃ vìrti neriebiaĩ? (ar (juhs) GAHl'it'ä jah W'IRRt'i n'är'iäb'iaI)

Блюдо дня

dienõs pãtiekalas ()

ля карт

pagal̃ valgiãraštį ()

сніданок

pùsryčiai ()

Обідати

pietūs ()

до кави (вдень)

()

вечеря

vakariẽnė ()

Я б хотів _____.

(Aš) norė̃čiau _____ ((попелястий) nohR'EHtsch'au _____)

У перекладах нижче перша форма - це основна форма, яка міститься в меню. Другий підходить для позначення великої його частини, наприклад для "Я хочу ...")

курка

vištíena / vištíenos (w'ischT'Iäna / w'ischT'Iänohs)

Яловичина

jautíena / jautíenos (jauT'Iäna / jauT'Iänohs)

риба

жувіс / жувіẽс (schuW'ISS / schuw'iÄS)

шинка

kum̃pis / kum̃pio (KUMMp'is / KUMMp'ioh)

ковбаса

dešrà / dešrõs (d'AschRA / d'AschROHS)

сир

sū̃ris / sū̃rio (ßUHr'is / ßUHr'oh)

Яйця

kiaušìniai / kiaušìnių (k'auSCH'INN'ai / k'auSCH'INN'uh)

салат

salõtos / salõtų (ßaLOHtohs / ßaLOHtuh)

(свіжі овочі

šviežiõs daržóvės / (šviežių̃) daržóvių ()

(свіжі фрукти

(šviežiaĩ) vaĩsiai / (šviežių̃) vaĩsių ()

коровай

dúona / dúonos ()

тост

skrebùtis / skrebùčio (skr'äBUt'is / skr'äBUtsch'oh)

Макарони

makarõnai / makarõnų () (не тільки позначає макарони!)

рис

rỹžai / ryžų (R'IEschai / R'IEschuh)

Квасоля

pupẽlės / pupẽlių ()

Чи можу я випити склянку _____?

Ar galė́čiau gáuti stiklìnę _____ (ar gaL'EHtsch'au GAut'i ß'iKL'INN'äh)

Чи можу я випити чашку _____?

Ar galė́čiau gáuti puodẽlį _____ (ar gaL'EHtsch'au GAut'i puoD'ÄHl'ie)

Чи можу я отримати чашу _____?

Ar galė́čiau gáuti dubenė̃lį _____ ()

Чи можу я отримати пляшку _____?

Ar galė́čiau gáuti bùtelį _____ ()

кава

kavà / kavõs (kaWA / kaWOHS)

чай

arbatà / arbãtos (arbaTA / arBAHtohs)

сік

sul̃tys / sul̃čių (ßULLt'ies / ßULLtsch'uh)

Мінеральна вода

minerãlinis vanduõ / minerãlinio vandeñs ()

води

vanduõ / vandeñs (wanduOH / wanDENNS)

пиво

alùs / alaũs (aLUSS / alaUS)

червоне вино

raudonàsis vỹnas / raudónojo vỹno ()

біле вино

báltas vỹnas / bálto vỹno ()

Можна мені _____?

Ar̃ galė́čiau gáuti [kẽletą] _______ ()

сіль

druskà / drùskos ()

перець

pipìras / pipìro ()

вершкового масла

svíestas / svíesto ()

Вибачте офіціанта? (Приверніть увагу офіціанта)

()

Я все.

Àš baigiaũ ()

Це було чудово.

Bùvo puikù. ()

Будь ласка, приберіть стіл.

()

Рахунок, будь ласка.

Prãšom są́skaitą. (PRAHschohm ßAHskaitah)

Бари

Ви подаєте алкоголь?

()

Чи є сервіс столу?

()

Одне пиво / два пива, будь ласка

Prãšom víeną ãlaus. / Prãšom dù alaus. ()

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

Prãšom stiklìnę raudónojo vỹno / bálto vỹno ()

Одна склянка, будь ласка.

Prãšom stiklìnę ()

Пляшку, будь ласка.

Prãšom bùtelį ()

духи

degtìnė / degtìnės

віскі

vískis / vìskio ()

горілка

vòdka / vòdkos ()

ром

ròmas / ròmo ()

води

vanduõ / vandeñs ()

сода

gazúotas vanduõ / gazúoto vandeñs ()

Тонізуюча вода

()

апельсиновий сік

apelsìnų sùltys / apelsìnų sùlčių ()

Кокс

Кокс або kolà / kolòs ()

У вас є якісь закуски?

()

Ще один, будь ласка.

Dár víeną, prãšom. ()

Ще один тур, будь ласка.

()

Коли ти закриваєш?

Kadà (Jū̃s) užsidãrote? ()

магазин

У вас це мій розмір?

Ar̃ (Jū̃s) tùrite màno dỹdžio? ()

Скільки це коштує?

Kíek tài kainúoja? (K'Iäk tai kaiNUoja)

Це занадто дорого.

Per̃ brangù. ()

Хочете взяти _____?

Ar̃ (Jū̃s) nórite im̃ti _____? ()

дорого

brangùs ()

дешево

свині ()

Я не можу собі цього дозволити.

(Àš) negaliù до sau léisti. ()

Я не хочу цього.

Aš tõ nenóriu. ()

Ви мені обманюєте.

Jū̃s manè apgaudinėjate. ()

Мене це не цікавить

Man neįdomu. ()

Гаразд, візьму.

Geraĩ, (àš) imù. (g'äraI, (asch) iMU)

Чи можу я взяти сумку

Ar̃ (àš) galiù gáuti maišẽlį? (ar (asch) gaL'U GAut'i maiSCH'ÄHl'ie)

У вас є великі розміри?

Ar̃ Jū̃s tùrite didelių̃ dỹdžių? ()

Мені потрібно...

Mán reĩkia ... (mahn r'äIk'a)

... Зубна паста.

... dantų̃ šepetė̃lio. (danTUH sch'äp'äT'EHl'oh)

... зубна щітка.

... dantų̃ pãstos. (danTUH PAHStohs)

... тампони.

... tampònų. ()

... Мило.

... muĩlo. (muIloh)

... Шампунь.

... šampū̃no. (шамПУХнох)

... Знеболююче.

... váistų nuõ skaũsmo. (WAistuh nuO skaUsmoh)

... Проносне.

()

... щось проти діареї.

... váistų nuõ vidurių̃ paleidìmo. ()

... краплі від кашлю.

... saldaĩnių nuõ kosùlio. (ßaldaIn'uh nuO kohßULL'oh)

... бритвою.

... skustùvo. ()

...парасолька.

... skė̃čio. (SK'EHtsch'oh)

...Сонцезахисний крем.

... krèmo nuõ sáulės. (KR'ÄMMoh nuO ßAul'ehs)

...листівка.

... atvirùko. ()

... поштові марки.

... pãšto ženklų̃. (PAHSCHtoh sch'änkL'Uh)

... батареї.

... batèrijų ()

... письмовий папір.

... rãšymo põpieriaus. ()

...ручка.

... pieštùko. ()

... німецькі книги.

... vókiškų knỹgų. ()

... німецькі журнали.

... vókiškų žurnãlų. ()

... німецькі газети.

... vókiškų laĩkraščių. (WOHk'ischkuh laIkrashch'uh)

... німецький словник.

vókiečių kalbõs žodýno. (WOHk'iätsch'uh kalBOHS schohD'IEnoh)

Драйв

Чи можу я взяти машину в оренду?

Ar galimà išsinúomoti automobìlį? (ar gal'iMA ischs'iNUomot'i automoB'ILLie)

Чи можу я отримати страховку?

Ar̃ (àš) galiù gáuti draudìmą? ()

вулиця з одностороннім рухом

víenos kryptiẽs gãtvė ()

Поступися дорогою

dúoti kẽlią ()

Парковка заборонена

stovė́jimas draũdžiamas ()

Найвища швидкість

didžiáusias greĩtis ()

Заправка

degalìnė (d'ägaL'INNe)

бензин

benzìnas (b'änS'INNas)

дизель

дизеліни (d'ies'äL'INNas)

Влада

Я нічого поганого не зробив.

Šš nepadariaũ niẽko blogo. ()

Це було непорозуміння.

Taĩ bùvo nesusipratìmas. ()

Куди ти мене ведеш

Kur̃ Jū̃s manè gabẽnate? ()

Я заарештований? (Чоловіча Жіноча)

Ar̃ (àš) esù areštúotas / areštúota? ()

Я громадянин Німеччини / Австрії / Швейцарії.

(Àš) esù Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos piliẽtis / piliẽtė. ()

Я хочу поговорити з посольством Німеччини / Австрії / Швейцарії.

(Àš) nóriu pakalbė́ti sù Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos ambasadà. ()

Я хочу поговорити з консульством Німеччини / Австрії / Швейцарії.

(Àš) nóriu pakalbė́ti sù Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos Konsulatù. ()

Я хочу поговорити з юристом.

(Àš) norė́čiau pakalbė́ti sù advokatù. ((asch) nohR'EHtsch'au pakalB'EHt'i ßu adwokaTU)

Чи не можу я просто заплатити штраф?

Ar (àš) negalėčiaù paprasčiausiaĩ sumokė́ti baudos? ()

Міні граматика

Якщо ви хочете самостійно змінити речення з розмовника або хочете вставити правильні форми в пробіли частковими реченнями, ви можете скористатися наступним поясненням найважливіших правил як керівництво. Щоб не мати справу з лексикою в цьому точка, ідентифіковані іноземні слова завжди використовуються як приклади слів.

Іменники

Найпоширенішими класами схилення є on -як для чоловіків і далі -а для жіночих слів:

справа	Одиничний m.	Одиночний ш.	Множина m.	Множина ж.
1. (хто?)	ceñtr-as *	sistem-à	ceñtr-ai	sistèm-os
2. (чия? З чого?)	ceñtr-o *	sistèm-os	ceñtr-ų	сістем-ų
3. (кому? Для кого?)	ceñtr-ui *	sistèm-ai *	ceñtr-ams	сістем-ом
4. (хто?)	ceñtr-±	сістем-±	centr-ùs	сістем-ас
6. (де?)	centr-è	sistèm-oje	ceñtr-uose	сістем-осе

5-й випадок (з чим?) Та 7-й випадок (привітання), які менш важливі для початківця, тут опущені.

Як бачите, наголос може переключатися між стовбуром та закінченням. Кінці, позначені *, ніколи не підкреслюються. В іншому випадку розрізняють 4 класи напружень, починаючи від "фіксованого напруження штока" до "всіх закінчень, крім позначених". Приклади належать до 2-го класу, в якому наголошуються окремі закінчення, інакше стрижневий стрес. Якщо ви не знаєте клас стресу, але основну форму, ви можете скористатися емпіричним правилом

• Завжди підкреслюйте фігури, позначені * на багажнику
• в іншому випадку дотримуйтесь наголосу на базовій формі
• крім іноземних слів про наголошений -а, які здебільшого належать до 2-го класу і тому наголошені у складених формах на останньому складі стовбура.

Якщо є сумніви, найкраще говорити без особливого наголосу.

Слова на ненаголошеному -є зігнуті дуже подібним чином -як. 4. Відмінок однини увімкнено -į, в іншому випадку i вставляється перед вищезазначеними закінченнями (тоді не говориться самостійно, див. вимову).

Інші класи відмінювання більш-менш схожі на on -а. Як правило, ви можете поміняти голосну на закінчення "-a" -схилення, за винятком -ų 2-го відмінка множини (наприклад, в -ė: -os до -це, напр. тульпес = тюльпан або тюльпани). Деякі іноземні слова абсолютно незмінні, найголовніше з яких - "таксі".

Деякі слова існують лише у формах множини, навіть коли йдеться про один об’єкт. Окрім різних топонімів, тут слід згадати "mẽtai" (рік). Інші схильні слова (прикметники, займенники тощо) дотримуються подібних правил, як іменники, але є деякі відхилення.

Дієслова

На основі цього розмовника, швидше за все, хочеться мати справу з дієсловами таким чином, щоб поставити речення від першої особи у множині (ми). Це працює так:

• (aš) kopijúoj-u -> (mẽs) kopijúoj-ame

Будь-який фінальний наголос рухається назад на один склад. З кінця -іу буде в основному -ime, назовні -au: -дома.

Інші люди продовжують з форми ми:

• 2-а особа (ви, вона): -я від -го замінити: kopijúoja-te
• 3-а особа: -ме / -те випадає: kopijúoja

У 2-му / 3-му розрізняють однину та множину. Не людина, за винятком випадків, коли ви перебуваєте з кимось на ваших стосунках.

Ви також можете повернутися назад таким же чином (за винятком того, що ви не знаєте можливої ​​зміни акценту 1-ї особи однини, але можете нехтувати цим). Це може бути цікаво, коли ви шукаєте слово у словнику, оскільки там, поряд із основною формою, перелічується третя особа.

Основна форма (інфінітив) закінчується на "-ti", внаслідок чого стовбур часто змінюється більш-менш, у прикладі "kopijúo-ti". Форма команди походить від цього на "-kite", тобто "kopijúo-kite".

Додаткова інформація