Розмовник норвезький bokmål - Sprachführer Norwegisch bokmål

Загальна інформація

У період між 1387 і 1814 рр. Норвегія була в основному лише датською провінцією. Офіційною мовою та мовою вищих класів у містах була датська. Ось чому "мова книг", також відома як "імперська мова" (bokmål або. riksmål), дуже схожий на данський, за винятком кількох звукових зрушень.

граматика це - порівняно з німецькою - відносно просто. Ви можете почати з наступних основних правил:

невизначена стаття стоїть перед словом хто певна додається в кінці: en man = "чоловік", чоловіки = "чоловік", en kvinne = "жінка", квіннен - "жінка", et дошка = "таблиця", дошки - "стіл".
не робиться різниці між чоловічими та жіночими словами (ст en); називається середня стаття та ін.
Дієслова не зігнуті. У теперішньому часі дієслово однакове в кожній особі і зазвичай закінчується на -він.
Іменники в Множина закінчити на -вінякщо немає спеціальної форми множини. Певна множина артиклу називається у всіх формах -ене (менш поширений -а): людина - менн (Спеціальна форма) меннене = "чоловіки", межує = "таблиці".
Як і в англійській мові, великими літерами ставляться лише слова на початку речень та власні імена.
За винятком короля та інших шанованих осіб, привітання "ти" є загальним (вимовляється "düh").

Приклади найважливіших допоміжних дієслів:

 Вимова норвезька німецька норвезька вимова німецька jed er jä-i är i am jed har jä-i hahr i have you he düh är you are you har düh hahr you have han / hun / det er hahn / hühn / dät är he / she / це han / hun / det har hahn / hühn / dät hahr he / she / it vi він йому подобається är we vi vi har how hahr we he de the ar you de de har the hahr you have хто він є ar you які у вас є har dehre hahr

вимова

На додаток до двох офіційних мов (bokmål є варіантом, який є більш розповсюдженим приблизно з 80%). Норвегія пропонує близько 250 діалектів - Майже в кожній долині, у кожному регіоні є свої місцеві варіації словникового запасу та вимови. Для сміливого оратора це має ту перевагу, що вимова буде правильною на будь-якому з діалектів. На жаль, це не робить розуміння мови для носіїв норвезької мови простіше.

Вимова по суті така ж, як і в німецькій; особливі особливості перелічені в наступних розділах регулювати просто керівництво, оскільки є ряд винятків.

Це поєднання голосних, розділених дефісами у підказках вимови (наприклад, яйце або ä-i), два звуки слід вимовляти один за одним, а не як дифтонг.

Норвезька мова має три спеціальні символи, які також знаходяться в кінці цього порядку в алфавітних каталогах: æ (Æ), ø (Ø) та å (Å).

Голосні

О: в основному як "е-е"
u: переважно як "üh"
р: як "ü" із загостреними губами
æ: темне "ä", яке прагне до "a".
О: відкрите 'ö', як у "завалах"
å: здебільшого відкрите "о", як у "відкритому", але іноді закрите, як у "духовці".

Приголосні

Зазвичай вони вимовляються як у німецькій мові. "X" та "q" трапляються лише в іноземних словах.

s: часто з легким натяком на "sch"
v: завжди як "w"

Комбінації символів

Тут слід врахувати кілька особливих особливостей:

аа: старша форма 'å' завжди вимовляється так
напр: переважно як два окремі звуки "ä-i"
gi: як "ji"
gj: як "j"
hj: як "j"
hv: як "ш"
кі: як "чі" з "ch", як у "Я"
kj: як "ch" у "I"
ks: як "х"
кв: як "qu"
ld, nd, rd: остаточне "d" зазвичай залишається німим (bord = бу, борде = buhrä, "Стіл", "Стіл")
sj: як SCH '
лижні: як "schi"
skj: як SCH '
небо: як "schü"
tj: переважно як "ch" у "I"

Ідіоми

Основи

Хороший день.: Бог даг. (Га там)
Привіт. (неформальний): привіт (Хе-і або акула)
Як ти?: Хордане, у вас це є? (Wuhrdan hahr düh dä)
Добре, дякую.: Такк, голий бюстгальтер! (Так, бюстгальтер-носилка)
Як вас звати?: Hva heter вас? (Wah heter düh)
Мене звати ______ .: Джег прямо ______ (Так Так _____)
Приємно познайомитись.: Голий гіггеліг (бук.: "Просто затишно") (Носилки hüggeli)
Ласкаво просимо.: Дивись нижче Додаткова інформація далі вниз
Дякую.: так (липкість)
Так.: Так (так)
Немає.: немає (ні-я)
Вибачте.: нестримний (ünnschüll)
До побачення: på gjensyn (poh jenschühn)
До побачення (неформальний): Ha det (бюстгальтер) (дослівно: "Зрозумів (добре)" (ха-ха (бра))
Я (навряд чи) розмовляю норвезькою.: Jeg Snakker (Nesten) Ingen Norsk (jä-i снекер (nehsten) ingen norschk)
Ти говориш німецькою?: Снаккер ти тиск? (Снек тюк)
Хтось тут розмовляє німецькою?: Snakker noen tysk her? (Снекер сильно дрімає)
Допоможіть!: Хелп! (JELP)
Увага!: Obs! (обс)
Добрий ранок.: Божий ранок. (гу ранку)
Доброго вечора.: Бог квельд. (гу квелл)
Надобраніч.: Бог натт. (гух натт)
Спи добре.: Sov godt. (сіяти гудд)
Я цього не розумію.: Jeg forstår ikke. (Jä-i furstohr icke)
Де туалет?: Він ходив у туалети? (Wuhr ar toalett)

Проблеми

Залиште мене в спокої.: La meg i fred. (Lah mä-ih frehd)
Не чіпайте мене!: Rør ikke meg! (röhr icke mä-i)
Викликаю міліцію.: Jeg kaller politiet. (Jä-i kaller pohlitiä)
Поліція!: Політика! (похлітих)
Зупиніть злодія!: Тримай тювет! (holl chüwä)
Мені потрібна допомога.: Jeg Trenger hjelp. (jä-i tränger jälp)
Це надзвичайна ситуація.: Det er et nødfall (Існує надзвичайна ситуація)
Я загубився.: Jeg har gått vill. (так, дасть Бог)
Я загубив сумку.: Jeg Harrots Vesken min. (так-а-а-а-а-а, лайно, вескін мін)
Я втратив гаманець.: Джег підтягує ломмебока. (так-а-а-а-а, хах гадості люммебушка)
Як мені дістатися до бюро втраченого майна?: Hvordan kommer jeg til hittegodkontoret?
Я хворий.: Jeg he syk. (jä-i är sühk)
Я поранений.: Джег він скадд. (yeah-i är skadd)
Мені потрібен лікар.: Джег суворіший. (jä-i tränger en lä-i-e)
Чи можу я скористатися вашим телефоном?: Чи можуть будь-які мостові телефони крутити? (kan jä-i brühke telephonen dihn)

числа

1: en, ett (ех, ätt)
2: до (ту)
3: tre (трьох)
4: вогонь (fi-ä-rä)
5: фем (жіноча)
6: сек (секс)
7: sju (взуття)
8: åtte (отте)
9: ni (Національний інститут охорони здоров'я США)
10: ti (тих)
11: elleve (ellwe)
12: tolv (Чудово)
13: удар (педаль) (Наголос на 1-му складі стосується всіх наступних цифр)
14: fjorten (ф’юртн)
15: далекий (femtn)
16: seksten (sä-istn)
17: sytten (süttn)
18: åtten (оттн)
19: азот (ніттн)
20: tjue (чухе), старший: tyve (tühwe)
21: tjueen (чухе-ен), старші: enogtyve (ehnohtühwe)
22: tjueto (чухе-тух), старший: toogtyve (tuhohtühwe)
23: tjuetre (чухе-трьох), старші: treogtyve (trehohtühwe)
30: третити (третити), старший: tredve (тредве)
40: førti (förti)
50: femti (femmti)
60: seksti (сексті )
70: sytti (сутті)
80: åtti (отті)
90: нітті (нітті)
100: hundre (мавга)
200: tohundre (tuhhünre)
300: trehundre (вертушка)
1000: Тузен (робити)
2000: totusen (tuhtühsen)
1,000,000: мільйон (мільйоне)
1,000,000,000: мільярд (млрд)
1,000,000,000,000: мільярд (billjohn)
наполовину: et halv (et halw)
Менше: færre, mindre (färre, minre)
Більше: mer (більше)

час

зараз: nu (nå) (ну, ні)
пізніше: senere (sehnre)
раніше: для (föhr)
(ранок: завтра (і) (вранці (uk))
вдень: ettermiddag (ättermidag)
Єва: kveld, aften (Квелл, після)
ніч: natt (натт)
сьогодні: я дагу (ihdahg)
вчора: igår (іхгор)
завтра: іммоген (himorgn)
цього тижня: я думаю уке (ih denne ühke)
минулого тижня: я систе уке (ih siste ühke)
наступного тижня: я вклав уке (ih гнізда ühke)

Час

годину: klokka ett (klocka ett)
друга година: klokka to (klocka tuh)
чверть третя: кварт над тре (кварт овер три)
три сорок п’ять: кварт на вогонь (kwart poh fi fi-a-re)
о пів на п'яту: половинка жінки (halw femm)
опівдні: lunsjtiden (бажаю вам)
тринадцята година: педаль klokka (педаль klocka)
чотирнадцять O `годинник: klokka fjorten (klocka fjuhrtn)
п’ятнадцять: klokka sytten femten (klocka süttn femmtn)
опівночі: midnatt (midnatt)

Тривалість

_____ хв.: я _____ хв (ер) (ih ... матері)
_____ год.: я _____ час (г) (ih ... tihmer)
_____ днів: я _____ даг (він) (их ... дорогий)
_____ ніч: я ____ нат / приємніше (ih ... natt / nätter)
_____ день (и) ніч (и): я ____ день (ih ... dö-in)
_____ тиждень: i ____ uke (r) (их ... ühker)
_____ місяців: я ____ місяць (е) ((ih ... mohnädr)
_____ рік (и): я ____ år (ваше ... вухо)

Днів

Неділя: південь (sönndahg)
Понеділок: мандаг (мандахг)
Вівторок: tirsdag (tihrschdahg)
Середа: onsdag (uhnsdahg)
Четвер: торс (туршдаг)
П’ятниця: п'ятниця (frehdahg )
Субота: вівторок (Löhrdahg)

Місяці

Січня: січня (січня)
Лютий: лютий (misbrüar)
Березень: марс (березня)
Квітень: Квітня (ахприл)
Може: може (Може)
Червень: червень (jühni)
Липень: Липня (jühli)
Серпня: серпень (серпень)
Вересень: Вересень (Вересень)
Жовтень: жовтень (жовтень)
Листопад: Листопад (nuhvember)
Грудень: грудень (Грудень)

Позначення дати та часу

Неділя, 5 березня 2006 р., 20:58:53 вечора

Кольори

чорний: svart (swahrt)
Білий: hvit (wihtt)
Сірий: grå (грох)
червоний: червоний (röhd)
блакитний: blå (бла)
жовтий: гюль (gühl)
зелений: зелений (зелений)
помаранчевий: oransje (оранщ)
фіолетовий: фіолетовий (pührpühr)
коричневий: Брун (заварити)

дорожнього руху

автобус та поїзд

Рядок _____ (Поїзд, автобус тощо.): Хвіст (ворушився)
Скільки коштує квиток до _____?: Hva koster billettet до ____ (Wah koster billettä до _____)
Квиток до _____, будь ласка.: Et billett до _____, так. (Ä Заготовка до ____, липкість )
Куди прямує цей поїзд / автобус?: Хворхен гьор toget / bussen / rutebilen? (Wuhrh gohr tuhgä / büssen / rühebihlen)
Де поїзд / автобус до _____?: До того, як перейти / перейти до ____ (Währ är tuhgä / büssen до ____)
Цей потяг / автобус зупиняється в _____?: Пробка toget / bussen i ____ (Schtopper tuhgä / büssen i ____)
Коли відправляється поїзд / автобус до _____?: Нічого не збирається / не продається до ____ серпня? (Nohr har tuhgä / büssen до ____ awgang)
Коли цей потяг / автобус прибуває в _____?: Når er toget / bussen framme i _____ (Nohr är tuhgä / penance framme ih ____)

напрямку

Як отримати ...?: Хордан приходить кожні ____? (Wurdahn kommer yä-i ____)
... до залізничного вокзалу?: ... til (jernbane) stasjonen? (до (järnbahn) stahschonen)
... до автобусної зупинки?: ... до виходу? (до büss-schtaschonen)
... до міжміського автобуса?: ... til rutebilstasjonen? (до rühebihlstaschonen)
... до аеропорту?: ... до flyplassen (до flühplassen)
... до центру міста?: ... до центру (до sentrüm)
... до молодіжного гуртожитку?: ... til vandrerheimen (до wandrerhe-imen)
... в готель?: ... поки готельлет (до hotellä)
... до консульства Німеччини / Австрії / Швейцарії?: ... (тиск / østerrikisk / sveitsisk) консульство (до tüsk / österikisk / swaitsisk konsülahtä)
Де їх багато ...: Hvor har det de flerste ... (Whhr hahr dä ви благали)
... готелі?: ... готельєр (готельник )
... ресторани?: ... ресторану (resta-üranter)
... бари?: ... ледве (барер)
... Туристичні пам'ятки?: ... severdigheter (слабозорих)
Не могли б ви показати мені це на карті?: Чи можете ви відвідати квиток? (can düh wihse mä-i dä poh kartä)
дорога: ворота / овочі (gahte / vä-i)
Поверніть наліво.: sving / tar av til venstre (гойдалки / tahr aw до wensträ)
Поверніть праворуч.: sving / tar av til høyre (гойдалки / tahr aw до hö-ire)
Ліворуч: venstre (wensträ)
правильно: høyre (хо-іра)
прямий: straks / rett på / fram (schtrax / rätt poh / frahm)
слідувати _____: følg ______ (fölg ____)
після_____: etter ____ (ätter)
перед _____: для _____ (föhr)
Шукати _____.: се до _____ (бачити до)
північ: північ (зараз)
південь: sør (söhr)
схід: øst (уст)
захід: жилет (wäs)
вище: піч для (Owenfohr)
нижче: nedenfor (nehdenfohr)

таксі

Таксі!: таксі! (таксі)
Будь ласка, підведіть мене до _____.: Кожен повинен бути до _____ (так-я скал до ____ )
Скільки коштує поїздка в _____?: Hva koster turen до _____ (wah koster tühren до ____ )
Будь ласка, проведіть мене туди.: Kjør meg dit. (chöhr mä-i ditt)

розміщення

У вас є вільна кімната?: Чи є ви одноосібниками / одинаками? (Hahr düh ehn ledi fame / a ledi värelse)
У вас є безкоштовна (кемпінгова) хатина?: Ви самотні? (Hahr düh ehn ledi хата)
Скільки коштує номер для однієї / двох людей?: Hva koster rommet для особи / для людини (Wah koster fame fohr ehn perschon / tuh perschohner)
Є в кімнаті ...: Хар Руммет ... (Hahr мрачний ...)
... туалет?: toalett? (toalett)
...душ?: dusj (düsch)
... телефон?: телефон (телефон)
... телевізор?: Телевізор / fjernsyn (teweh / fjernschühn)
Чи є в хатині ...: Har hytten ... (Хари хатини ...)
... холодильник?: ... kjøleskapet? (chöhleskapä)
... приміщення для приготування їжі: ... кокеплатер? (kuhkeplahter)
... обігрівач?: ... (електрична) піч? ((електричний) ohwen)
... проточна вода?: ... flytende vann? (втік коли)
... туалет?: ... en робити? (ehn duh)
Скільки ліжок у хатині?: Що ти думаєш про це? (wuhr mange kö-ier är ih hüttn)
Чи можу я спочатку побачити кімнату?: Чи можете ви побачити найперше? (Kahn jä-i see poh slave förscht)
У вас є щось тихіше?: Har you et roligere rom? (hahr düh ä ruhlijere слава)
... більший?: ... noen større rom? (але осетрові слави)
... чистий?: ... ryddig / renslig? (rüddi / rehnsli)
... дешевше?: ... римері? (rihmelijere)
Гаразд, візьму.: Greit, будь-яка смола det. (Gre-it, jä-i tahr ded.)
Я хочу залишитися _____ ночі.: Кожен повинен створити щось інше / ___ приємніше (ett / ___ døgn) (jä-i schkahl stohr ih ät natt / ____ nätter (ät / ___ dö-in))
Чи можете ви порекомендувати інший готель?: Чи можете ви Anbefale та інші готелі? (Кан Дюх наказав ett annet hotell)
Чи є ще один кемпінг поблизу?: Gir det en (annet) campingplass i nærheten? (yehr det ehn (annet) cämpingplass ih nährhehtn)
У вас є сейф?: Гар ти в безпеці (hahr düh ehn sä-if)
... Шафки?: verdibokser (стати боксером)
Сніданок / вечеря включені?: Він включає frokost / middag i prisen? (ранній сніданок / полудень включений i prihsen)
О котрій годині сніданок / вечеря?: Når gir det frokost / middag (nohr jir дати сніданок / полудень)
Будь ласка, приберіть мою кімнату.: Rengjør rummet mitt, takk. (rehnjöhr слава рукавиця, липкість)
Чи можете ви розбудити мене о _____?: Kan du vekke meg klokka _____ (kahn düh wake ma-i klocka ____)
Я хочу вийти.: Jeg vil report meg ut. (jä-i vil звіт mä-i üht)

гроші

Чи приймаєте ви євро?: Ви вам євро євро? (tahr düh imuht öüroh)
Ви приймаєте швейцарські франки?: Tar du imot sveitsisk franker (tahr düh imuht sw-itisk franker)
Ви приймаєте кредитні картки?: Витратьте вашу кредитну картку (tar düh kreditkohrt)
Ви можете поміняти мені гроші?: Чи можете ви veksle penger для Meg? (kahn düh wexle penger fohr mä-i)
Де я можу поміняти гроші?: Hvor kan jeg veksle penger? (wuhr kan jä-i wexle penger)
Ви можете мені поміняти дорожні чеки?: Kan jeg innløse reisesjekker (kahn jä-i inlöhse re-iseschecker)
Де я можу поміняти дорожні чеки?: Hvor kan jeg innløse reisesjekker (Wuhr kahn jä-i inlöhse re-iseschecker)
Яка ставка?: Хва він курси? (Wah är поцілунок)
Де є банкомат?: Hvor har det en minibank (wuhr hahr det ehn мінібанк)

їсти

Примітка щодо їжі:Норвезькі харчові звички дещо відрізняються від континентальних.фрокост) У готелях зазвичай великий шведський стіл, включаючи ситні страви, такі як ковбаса, сир та риба. У обідній час зазвичай беруть лише невелику закуску (lunsj), основний прийом їжі - близько 17:00. середній деньУвечері може бути вечеря (kveldsmat), який знову більше схожий на закуску. У наступних фразах "вечеря" вживалася як середній день в перекладі, оскільки це має бути найбільш наближеним до повсякденного туристичного розпорядку. Якщо потрібно, використовуйте один із наведених термінів

Будь ласка, стіл для однієї / двох людей.: Et дошка для en / to, takk. (äd buhr fohr ehn / tuh, tack)
Чи можу я отримати меню?: For jed se menyen? (fohr jä-i бачити меню)
Чи можу я побачити кухню: Kan jeg ta en kikk i kjøkkenet? (kahn jä-i tah ehn chick ih chöckenä)
Чи є спеціальність для будинку?: Гір дет ноен сом гусета? (Jir det потрібна сума hüsetz schpeschalitet)
Чи є місцева спеціальність?: Gir det en localt spesialitet (jir det ehn schpeschalitet)
Я вегетаріанка.: У будь-якому випадку він вегетаріанець. (так-так вегетаріанець)
Я не їжу свинину.: Jeg spiser ingen svinekjøtt. (Jä-i spihser ingen swihnechött)
Я не вживаю яловичину.: Jeg spiser ingen storfekjøtt. (jä-i spihser ingen stuhrfehchött)
Я харчуюся лише кошерною їжею.: Jeg spiser bare kosjer mat. (jä-i spihser носилки kohscher maht)
Чи можете ви приготувати його з низьким вмістом жиру?: Чи можете ви тильбереде матен жирним? (kahn düh tillberehde mahten fettfattih)
Меню дня: Мені Дагена (там меню)
ля карт: fra menyen (меню меню)
сніданок: frokost (сніданок)
Обідати: lunsj (побажання)
з кавою (вдень): кавова дошка (кавовий годинник)
Вечеря: середній день (опівдні)
Я б хотів _____.: Jeg vil gjerne _____. (так-я Віль Джерн ____)
Я хочу сервіс столу _____.: Betjening, takk! (постільне обслуговування, прихватки)
плоть: kjøtt (chött)
курка: кайлінг (chülling)
Пташиний грип: fugleinfluensa (fühgle-inflü-ensa)
Птарміган: дозрівання (rühpe)
Яловичина: storfe, biff (stuhrfeh, bif)
Лось: elg (елг)
північний олень: чистий (rä-in)
риба: fisk (fisk)
Форель: ørret (орра)
лосось: озера (розслаблений)
шинка: сцинк (шинка)
ковбаса: pølse (pöhlse)
Вівча ковбаса: fårepølse (fohrepölse)
сир: схід (уст)
Козячий сир: гейтост (je-ituhst)
Яйця: яйце (кут)
салат: салат (салат)
(свіжі овочі: (fersk) grønnsaker ((ferschk) grönnsahker)
(свіжі фрукти: (fersk) frukt ((ferschk) фрукти)
коровай: brød (брате)
тост: тост (тост)
Макарони: локшина (нудлер)
рис: ріс (rihs)
Квасоля: bønner (bönner)
Чи можу я випити склянку _____?: Får jeg en glass _____, так? (fohr jä-i ehn glass ____, липкість)
Чи можу я отримати чашу _____?: Får jeg en skål ____, takk? (fohr jä-i ehn schkohl ____, клейкість)
Чи можу я отримати пляшку _____?: Для jeg en flaske ____, takk? (fohr jä-i ehn flaschke ___, клейкість)
кава: кафе (kahfe)
чай: te (тех)
сік: jus (jühs)
Мінеральна вода: мінералван (мінеральна ванна)
води: ванн (коли)
пиво: øl (олія)
Червоне вино / біле вино: редвін / хвітвін (röhdwihn / wittwihn)
Чи можу я взяти _____?: Får jeg noen _____, так? (fohr jä-i закрити ____, так)
сіль: сіль (сальт)
перець: перець (перець)
вершкового масла: smør (smöhr)
Вибачте офіціанта? (Приверніть увагу офіціанта): ()
Я все.: Jeg he ferdig. (jä-i är ferdi)
Це було чудово.: Det var utmerket! (це правда)
Будь ласка, приберіть стіл.: Рада Ридд, такк. (rüdd buhre, липкість)
Рахунок, будь ласка.: На будь-який дощ, такк! (йди я-і-реінінген, так)

Бари

Алкогольні напої в Норвегії дуже дорогі і доступні не у всіх барах / ресторанах. Є ресторани з деякими або всіма дозволами: ølrett ("дозвіл на пиво"), vinrett ("дозвіл на вино"), alle rettigheter ("усі дозволи" ) більшість наступних фраз непотрібні для пересічного туриста.

Ви подаєте алкоголь?: Сервере ти бренневін? (Службовець з Бренневіну)
Чи є сервіс столу?: Gir det серверні послуги vede bordene? (Yihr dät servehring we buhrene)
Одне пиво / два пива, будь ласка: ett øl / до øl, такк. (ät öll / tuh öll, ліпкість)
Будь ласка, келих червоного / білого вина.: et glass rødvin / hvitvin, takk (ed скляний rödwihn / wittwihn, клей)
Одна склянка, будь ласка.: et скляний, такк. (ед скло, клей)
Пляшку, будь ласка.: en flaske, takk. (Ен пляшка, прихватка)
віскі: віскі (віських)
Горілка: горілка (горілка)
ром: Рим (Слава)
води: ванн (коли)
сода: сода (sohda)
Тонізуюча вода: тонік (тонізуючий)
апельсиновий сік: appelsinjus (apelsinjühs)
Кокс: Кола (кола)
Газований напій / лимонад: щітка (brühs)
У вас є якісь закуски?: Ви нічого не любите? (hahr düh nuhe smohbihter)
Ще один, будь ласка.: en / ett til, takk. (ehn / et till, клей)
Ще один тур, будь ласка.: (не входить у ціни) ()
Коли ти закриваєш?: Ти ближче? (nohr stänger düh)

магазин

У вас це в моєму розмірі?: Ви відірвані в хвилину? (hahr düh dät ih mihn störelse)
Скільки це коштує?: Хва це коштує? (wa koster dät)
Це занадто дорого.: Det he for dyrt. (dät ar fohr dûte)
Хочете взяти _____?: Скаль ви смолите _____ (Schkal düh tahr ____)
дорого: dyrt (деіт)
дешево: rimelig (римелі)
Я не можу собі цього дозволити.: The har jeg ikke råd til (der hahr jä-i icke rohd till)
Я не хочу цього.: Jeg vil det ikke. (так-я хочу DAT IKE)
Ви мені обманюєте.: Ти переживаєш Мег. (düh bedrahr mä-i)
Мене це не цікавить: Все, що йому цікаво. (yeah-i ar icke зацікавив вас, дат)
Гаразд, візьму.: Jeg tar det, takk. (jä-i tahr dät, клейкість)
Чи можу я взяти сумку: Для jeg en pose, takk? (fohr jä-i ehn pohse, tack)
У вас є великі розміри?: Чи є несправність магазину? (hahr düh ohsoh stuhre störrelser)
Мені потрібно...: У всякому разі більш млявий .... (так-я користувач ...)
... Зубна паста.: ... tannkrem (tannkrehm)
... зубна щітка.: ... en tannbørst (ehn tannbörst)
... тампони.: ... тампонжер. (тампонжер)
... Мило.: ... сопе. (сохпе)
... Шампунь.: ... sjampoo (шампунь)
... Знеболююче.: ... smertemidler. (smärtemidler)
... Проносне.: avføringsmiddel (awföhringsmiddl)
... щось проти діареї.: noen mot diar & eagu; (nuhe muht diareh)
... леза / бритви.: леза / перукарня (barbehrblah / barbehrapparat)
...парасолька.: ... парафічно (пахраплюх)
...Сонцезахисний крем.: ... solkrem (сульхрем)
...листівка.: ... листівка (поштова)
... поштові марки.: ... frimerker (frihmerker)
... батареї.: ... батареї (акумулятор)
... письмовий папір.: ... скривепапір (schkrihvepapihr)
...ручка.: ... пенні. (ен пенн)
... німецькі книги.: ... tyske bøker. (tüske böhker)
... німецькі журнали.: ... тиске укеблад. (tüske ühkeblah)
... німецькі газети.: ... tyske aviser. (tüske awihser)
... німецько-норвезький словник.: ... en tysk-norsk ordbok (ehn tüsk-norschk uhrbuhk)

Драйв

Чи можу я взяти машину в оренду?: Для будь-якої леї ен біл? (fohr jä-i le-i-ä ehn bihl)
Чи можу я отримати страховку?: Для будь-якого дослідження? (fohrsihkring)
СТОП: стій! (schtopp )
вулиця з одностороннім рухом: enveiskjøring (ehnwä-ischöhring)
Поступися дорогою: Вік! Вікеплікт! (гоу! wiehkeplikt)
Парковка заборонена: парковка forbudt (parkehring forbüt)
відкритий для мешканців: kjøring til given tillat (chöhring до ä-i-endummenä tillaht)
Чорна точка аварії: точка ulykkes (ühlückespünkt)
Найвища швидкість: fartsgrense (fartsgränse)
Заправка: bensinstasjon (bensihnschtaschon)
бензин: бензин, драйв-стофф (bensihn, driewstof)
дизель: дизель (дизель)
шина спущена: проколи hjulet har (jühlä hahr пунктуально)

Влада

Я нічого поганого не зробив.: Jeg har ikke gjort noen була правдою. (ага-і хахр іцке юхрт нухтен гальт)
Це було непорозуміння.: Det var en misforståelse. (dät true ehn misforschtohelse)
Куди ти мене ведеш: Hvorhen tar ви meg? (wuhr h tahr düh mä-i)
Я заарештований / під вартою?: Він який-небудь арештований / варетекцфенгслет? (ар)
Я громадянин Німеччини / Австрії / Швейцарії.: Jeg er tysk / østerrikisk / sveitsisk statsborger (jä-i ähr tüsk / österihkisk / schweizisk stahtsbohrger)
Я хочу поговорити з посольством Німеччини / Австрії / Швейцарії.: Jeg vil snakke med tysk / østerrikisk / sveitsisk ambassaden. (так-я хочу перекусити me tüsk / österikisk / Schweizisk ambassaden)
Я хочу поговорити з консульством Німеччини / Австрії / Швейцарії.: Jeg vil snakke med tysk / østerrikisk / sveitsisk Konsulatet. (так-я хочу перекусити me tüsk / österikisk / schweizisk konsülatä)
Я хочу поговорити з юристом.: Jeg vil snakke med en advokat. (так-я хочу перекусити meh ehn advokad)
Чи не можу я просто сплатити штраф?: Чи може будь-який ikke bare betale en bot? (kan jä-i icke носилки betahle ehn boht)

Додаткова інформація

Прошу подякувати

Норвежці - дуже вдячний народ; дякую за щось за будь-яких можливих випадків. Але прямого еквівалента німецькому "Будь ласка" немає. Ви повинні зробити це відповідним чином переписати:

Найпростіший спосіб - додати слово "спасибі" до запитання чи запиту: Får jeg _____, takk ("Я отримаю ____, будь ласка", fohr jä-i ____, клейкість).
в іншому випадку використовується фраза "vær så vennlig" ("Будь настільки доброзичливим", поки що іфлі) або "vær så snill" ("Будь таким добрим", в той час як шхо сніп)
Якщо ви щось пропонуєте або щось додаєте, формула "vær så god" ("будь таким гарним" в той час як що гу).

Не забувайте: завжди дякую!

Дякую: takk (липкість)
Щиро дякую: mange takk! (коротка прихватка)
Дякую мільйон: Тусен Такк! (робити так)
Дякую (за останню зустріч): takk for sist! (ліпкі сили)

Дискусії з поліцією та владою

Будь ласка, дотримуйтесь (суворих) правил дорожнього руху! Штрафи навіть за незначні порушення правил дорожнього руху непомірні за німецькими стандартами, і поліцейські не беруть участі у великих дискусіях німецькою, англійською чи норвезькою мовами.

Це корисна стаття. Все ще є місця, де інформація відсутня. Якщо вам є що додати бути хоробрим і заповніть їх.