Розмовник польська - Sprachführer Polnisch

Прапор Польщі
Знання польської мови в Європі
Польський алфавіт

Польська близько 43 млн. людей у ​​всьому світі розмовляють як рідна мова, з яких близько 38 млн Польща. Як мова меншини, польська мова в основному використовується в Україна, в Білорусь, Литва, в Чеська Республіка і в Словаччина розмовна. Однак у Європі найбільшу кількість ораторів можна знайти в Німеччині, Франції та Великобританії.

На інших континентах найбільшу кількість ораторів можна знайти в Сполучені Штати (особливо в штатах Іллінойс, Мічиган, Нью-Йорк і Нью Джерсі), в Канаді (особливо в Торонто), в Бразилія (особливо штати Парана і Сан-Паулу), в Аргентина, Австралія і Ізраїль.

Вона після російський і раніше Український друга за поширеністю слов’янська мова у світі.

Загальна інформація

Польська є офіційною мовою в Польща та офіційною мовою Європейського Союзу. У межах Польщі розмовляють кількома діалектами польської мови. Як західнослов’янська мова (належить до групи індоєвропейських мов) польська тісно пов’язана з чеською, словацькою, сорбізькою та вендійською мовами. Російська, білоруська, українська та південнослов’янські мови також пов’язані з польською. Носії мови польської мови зазвичай можуть спілкуватися з іншими західними слов’янами без перекладача. Поки освоюється російський алфавіт, для Польщі зазвичай можливе грубе розуміння текстів східнослов’янськими мовами. Відмінності до південнослов’янських мов більші.

вимова

  • алфавіт
    • A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż
    • a ą b c ć d e ę f g h i j k l ł m n ń o ó p r s ś t u w y z ź ż
    • Листи, яких (насправді) не існує в польській мові: Q V X, q v x

Голосні

а
а
ą
Носовий звук, як французький b 'О 'п
e
e
ę
Носовий звук, як англійська rвG
i
i
О
короткий о
ó, u
u
р
короткий i, як англійська swiм

Приголосні

b
b
c
c
ć
Шипіння, як італійська каппуccя не
d
d
f
f
G
G
H
H
j
j
k
k
л
л
ł
як англійська window
м
м
п
п
ń
Шипіння, як французьке гаскогне
стор
стор
р
р
s
s
ś
Шиплячий звук
т
т
w
w
z
як С.сонце
ź
Шиплячий звук
ż
як французький jнаш

Групи листів

rz
як "ż"
гл
як "h"
si
як "ś"
ci
як "ć"
zi
як "ź"
ni
як "ń"
cz
Чч, як італійська ciао
sz
як німецька schнелл

Існують також комбінації груп літер, такі як szcz, drz, dzi, dż. Окремі групи букв вимовляються одна за одною, як зазвичай.

Наголос

Наголос, як правило, на передостанньому складі.

Виняток:

  • uniwersytet (університет) - Тут наголошено склад "хто".

Ідіоми

Основи

Добрий ранок!
Dzień dobry!
Хороший день!
Dzień dobry!
Хороший день! ("приблизно від 15
00 год.): Dzień dobry!
Доброго вечора!
Dobry wieczór!
Надобраніч!
Добранок!
Привіт! (неформальний)
Чеська (також: Witaj)
Як ти?
Jak się Pan (masc.) / Pani (fem.) Ma?
Як ти?
Jak się masz? або: Co słychać?
Добре, дякую!
Dziękuję, dobrze!
Як вас звати?
Jak się Pan (masc.) / Pani (fem.) Nazywa?
Як вас звати?
Jak masz na imię?
Мене звати ______ .
Nazywam się ______.
Приємно познайомитись.
Міло Пана (маскал.) / Паня (фем.) Познач.
Приємно познайомитись.
Miło Cię poznać.
Ласкаво просимо!
Proszę!
Дякую!
Dziękuję!
Ось вам!
Proszę bardzo!
Так.
Так.
Немає.
Ніколи.
Вибачте!
Przepraszam!
До побачення!
Робіть відзенію! (також: Do zobaczenia!)
До побачення! (неформальний)
Чесь! (також: Na razie, також: Pa.)
До завтра!
Робіть джутру!
Я не розмовляю (добре) польською.
Ніколи mówię (najlepiej) po polku.
Ти говориш німецькою?
Czy mówi Pan (masc.) / Pani (fem.) Po niemiecku?
Хтось тут розмовляє німецькою?
Czy ktoś tu mówi po niemiecku?
Допоможіть!
Помочі! (також: Ратунку!)
Увага!
Увага!
Спи добре.
Добранок.
Я не розумію.
Я не розумію.
Де туалет?
Gdzie jest toaleta?

Проблеми

Залиште мене в спокої.
Proszę mnie zostawić w spokoju.
Не чіпайте мене!
Proszę mnie ніколи не dotykać!
Викликаю міліцію.
Wezwę policeję.
Поліція!
Поліція!
Зупиніть злодія!
Zatrzymać złodzieja!
Мені потрібна допомога.
Potrzebuję pomocy.
Це надзвичайна ситуація.
To nagła potrzeba.
Я заблукав.
Zabłądziłem.
Я загубив сумку.
Zgubiłem torbę.
Я втратив гаманець.
Портфель Згубілем.
Я хворий.
Джестем хорі.
Я поранений.
Джестем Ренні.
Мені потрібен лікар.
Potrzebuję lekarza.
Чи можу я скористатися вашим телефоном?
Czy mogę użyć pana / pani telefonu?
Мені тут боляче!
До мні болі!

числа

1
всім
2
два
3
trzy
4
cztery
5
pięć
6
sześć
7
siedem
8
осієм
9
dziewięć
10
dziesięć
11
jedenaście
12
dwanaście
13
trzynaście
14
czternaście
15
piętnaście
16
szesnaście
17
siedemnaście
18
osiemnaście
19
dziewiętnaście
20
dwadzieścia
21
dwadzieścia всіх
22
dwadzieścia dwa
23
dwadzieścia trzy
30
trzydzieści
40
czterdzieści
50
pięćdziesiąt
60
sześćdziesiąt
70
siedemdziesiąt
80
osiemdziesiąt
90
dziewięćdziesiąt
100
сто
200
dwieście
300
trzysta
1000
tysiąc
2000
dwa tysiące
1.000.000
мільйон
1.000.000.000
міліард
1.000.000.000.000
мільярд
Рядок _____ (Поїзд, автобус тощо.)
число _____
наполовину
пол / полова
Менше
mniej
Більше
więcej

час

зараз
тераз
пізніше
później
раніше
przedtem
(ранок
рано
вдень
popołudnie
Єва
wieczór
ніч
ніч
сьогодні
dziś / dzisiaj
вчора
wczoraj
завтра
jutro
цього тижня
ш тим тигодню
минулого тижня
w zeszłym tygodniu
наступного тижня
w następnym tygodniu

Час

годину
pierwsza godzina
друга година
друга годзіна
тринадцята година
trzynasta godzina / pierwsza po południu
чотирнадцять O `годинник
czternasta godzina / druga po południu
опівночі
północ
Полудень
południe

Тривалість

_____ хв.
_____ хвилин / хв
_____ год.
_____ годзіна / годзін
_____ днів
_____ dzień / дні
_____ тиждень
_____ tydzień / tygodni
_____ місяців
_____ miesiąc / miesięcy
_____ рік (и)
_____ rok / лат

Днів

Неділя
niedziela
Понеділок
poniedziałek
Вівторок
wtorek
Середа
środa
Четвер
czwartek
П’ятниця
piątek
Субота
собота

Місяці

Січня
styczeń
Лютий
люті
Березень
marzec
Квітень
kwiecień
Може
май
Червень
czerwiec
Липень
lipiec
Серпня
sierpień
Вересень
wrzesień
Жовтень
październik
Листопад
листопад
Грудень
grudzień

Кольори

чорний
царський
Білий
білий
Сірий
szary
червоний
червоний
блакитний
niebieski
жовтий
żółty
зелений
цілеспрямованість
помаранчевий
pomarańczowy
фіолетовий
бордовий
коричневий
brązowy

дорожнього руху

автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?
Ile kosztuje bilet do_____?
Квиток до _____, будь ласка.
Poproszę bilet do_____?
Куди прямує цей поїзд?
Dokąd jedzie ten pociąg?
Куди їде цей автобус?
Dokąd всі інші автобус?
Куди поїзд до _____?
Skąd jedzie pociąg do ____?
Де автобус до _____?
Skąd jedzie autobus do ____?
Цей потяг зупиняється в _____?
Zatrzyma się ten pociąg w ____?
Цей автобус зупиняється в _____?
Zatrzyma się й автобус w _____?
О котрій годині їде поїзд _____?
Kiedy jedzie pociąg do ____?
Коли автобус їде до _____?
Яким автобусом є ____?
Коли цей потяг прибуде в _____?
Kiedy ten pociąg będzie w ____?
Коли цей автобус прибуде в _____?
Kiedy ten bus będzie w ____?

напрямку

Як отримати _____?
Jak dojadę (з транспортним засобом) / jak dojdę (пішки) ______?
... до залізничного вокзалу?
Jak dojadę na dworzec?
... до автобусної зупинки?
Jak dojadę na przystanek autobusowy / jak dojdę na przystanek autobusowy?
... до аеропорту?
Jak dojadę na lotnisko / jak dojdę na lotnisko?
... до центру міста?
Jak dojadę do centrum / jak dojdę do centrum?
... до молодіжного гуртожитку?
Jak dojadę do schroniska młodzieżowego / jak dojdę do schroniska młodzieżowego?
... в готель?
... Як дойти до готелю / Як додати до готелю?
... до консульства Німеччини?
... Jak dojadę do Konsulatu niemieckiego / jak dojdę do Konsulatu niemieckiego?
... Лікарня?
... Jak dojadę do szpitala / Jak dojdę do szpitala?
Де ви можете знайти багато ...
... Gdzie można znaleźć dużo ....
... готелі?
... готелі?
... ресторани?
... restauracji?
... бари?
... barów?
... Туристичні пам'ятки?
... zabytków
Не могли б ви показати мені на карті?
Czy mógłby Pan (mas) / mogłaby Pani (fem) mi to pokazać na mapie?
Це дорога до _____?
Czy to jest ulica do______?
дорога
вулиця
Поверніть наліво.
Skręcić w lewo.
Поверніть праворуч.
Skręcić w prawo.
Ліворуч
lewo
правильно
право
прямий
ура
наслідки _____
iść za _____
після_____
по _____
перед _____
przed_____
Шукати _____.
patrzyć na _____.
північ
północ
південь
południe
схід
wschód
захід
zachód
вище
powyżej
нижче
poniżej

таксі

Таксі!
Таксі!, Таксувка!
Проведіть мене до _____, будь ласка.
Proszę mnie zawieźć do ______.
Скільки коштує поїздка до _____?
Ile kosztuje przejazd do _____?
Будь ласка, проведіть мене туди.
Proszę mnie tam zawieźć.

розміщення

У вас є вільна кімната?
Czy są wolne pokoje?
Скільки коштує номер для однієї / двох людей?
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób?
Є в кімнаті ...
Czy ten pokój jest z ...
... ванна кімната?
... łazienką?
... телефон?
... телефон?
... телевізор?
... телевізорема?
Чи можу я спочатку переглянути кімнату?
Czy mogę (najpierw) zobaczyć pokój?
У вас є щось тихіше?
Czy jest jakiś cichszy?
... більший?
... większy?
... прибиральниця?
... czystszy?
... дешевше?
... tańszy?
Гаразд, візьму.
Добже. Везме йти.
Я хочу залишитися _____ ночі.
Зостань на _____ ночі (е / у).
Чи можете ви порекомендувати інший готель?
Затишний готель у місті Пані Полеціч?
У вас є сейф?
Czy jest tu sejf?
... Шафки?
Gdzie jest / są szatnia / szatnie?
Сніданок / вечеря включені?
Czy śniadanie / kolacja jest wliczone?
О котрій годині сніданок / вечеря?
O której godzinie jest śniadanie / kolacja?
Будь ласка, приберіть мою кімнату.
Proszę posprzątać mój pokój.
Чи можете ви розбудити мене о _____?
Czy może mnie pan / pani obudzić o _____?
Я хочу вийти.
Chcę się wymeldować.

гроші

Чи приймаєте Ви долари США / Австралії / Канади?
Czy mogę zapłacić amerykańskimi / australijskimi / kanadyjskimi dolarami?
Ви приймаєте британський фунт?
Czy mogę zapłacić funtami brytyjskimi?
Чи приймаєте ви євро?
Czy mogę zapłacić w євро?
Ви приймаєте кредитні картки?
Czy mogę zapłacić kartą (kredytową)?
Ви можете поміняти мені гроші?
Czy mogę wymienić pieniądze?
Де я можу поміняти гроші?
Gdzie mogę wymienić pieniądze?
Ви можете мені поміняти дорожні чеки?
Czy może pan / pani wymienić mi czek podróżny?
Де я можу поміняти дорожні чеки?
Gdzie mogę wymienić czek podróżny?
Яка ставка?
Jaki jest course wymiany?
Де є банкомат?
Gdzie - це банкомат?
Чи можете ви перетворити це на монети для мене?
Czy może mi pan / pani wymienić to na monety?

їсти

Будь ласка, стіл для однієї / двох людей.
Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób?
Чи можу я отримати меню?
Czy mogę zobaczyć меню?
Чи можу я побачити кухню
Czy mogę zobaczyć kuchnie?
Чи є спеціальність для будинку?
Czy jest specjalność local?
Чи є місцева спеціальність?
Czy jest specjalność Lokalna?
Я вегетаріанка.
Jestem vegetarianinem.
Я не їжу свинину.
Ніколи нікому не подобається przowiny.
Я не вживаю яловичину.
Ніколи нікого не володіє.
Я харчуюся лише кошерною їжею.
Jem tylko koszerne potrawy.
Чи можете ви приготувати його з низьким вмістом жиру? (менше олії / масла / бекону)
Czy mogłoby to być podane "dietetycznie" (mniej oleju / masła / smalcu)?
Меню дня
Меню дні
з картки
z karty, z меню
сніданок
śniadanie
Обідати
обіад
Час чаю
herbata
Вечеря
kolacja
Я б хотів _____.
Poproszę _____.
Я хочу сервіс столу _____.
Poproszę danie z _____.
курка
курчака
Яловичина
wołowiny
риба
риби
вареної шинки
szynką
ковбаса
kiełbasą
сир
серем
Яйця
jajkiem
салат
sałatką
(свіжі овочі
(świeże) warzywa
(свіжі фрукти
(świeże) owoce
коровай
члеб
тост
лютувати
Макарони
макарон
рис
ryż
Квасоля
фасола
Чи можу я випити склянку _____?
Poproszę szklankę _____?
Чи можу я отримати чашу _____?
Poproszę kubek _____?
Чи можу я отримати пляшку _____?
Poproszę butelkę _____?
кава
... kawy
чай
... гербати
сік
... соку
Мінеральна вода
... водний мінерал
води
... деревні
пиво
... піва
Червоне вино / біле вино
czerwone / białe wino
Чи можу я взяти _____?
Czy mogę dostać trochę _____?
сіль
... солі?
(Чорний перець
... звуковий сигнал?
вершкового масла
... masła?
Вибачте офіціанта?
Пшепрашам?
Я все.
Skończyłem.
Це було чудово.
Біло Бардзо Добре.
Будь ласка, приберіть стіл.
Proszę posprzątać.
Рахунок, будь ласка.
Proszę rachunek.

Бари

Ви подаєте алкоголь?
Czy Państwo macie алкоголь?
Чи є сервіс столу?
Czy Państwo podajecie do stołu?
Одне пиво / два пива, будь ласка.
Piwo / Dwa piwa proszę.
Будь ласка, келих червоного / білого вина.
Kieliszek czerwonego / białego wina proszę.
Одна склянка, будь ласка.
Jedną szklankę proszę.
Півлітра, будь ласка.
Pół litra proszę.
Пляшку, будь ласка.
Butelkę proszę.
Віскі
віскі
Горілка
wódki
ром
руму
води
деревний
сода
vody sodowej
Тонізуюча вода
деревний тонік
апельсиновий сік
soku pomarańczowego
Кокс
coli
У вас є якісь закуски?
Czy Państwo macie przekąski?
Ще один, будь ласка.
Jeszcze raz proszę.
Ще один тур, будь ласка.
Jeszcze jedną kolejkę proszę.
Коли ти закриваєш?
O której zamykacie?

магазин

У вас це в моєму розмірі?
Czy jest w moim rozmiarze?
Скільки це коштує?
Ile to kosztuje?
Це занадто дорого.
За дрого.
Хочете взяти _____?
Czy weźmiesz _____?
дорого
дрого
дешево
таніо
Я не можу собі це дозволити.
Ніколи не stac mnie.
Я не хочу цього.
Ніколи chcę tego.
Ви мені обманюєте.
Oszukujesz mnie.
Мені нецікаво
Ніколи, що зацікавлені.
Гаразд, візьму.
W porządku, biorę.
Чи можу я взяти сумку
Czy mogę dostać siatkę?
Ви відправляєте (за кордон)?
Czy Państwo przesyłacie (zagranicę)?
У вас є великі розміри?
Czy Państwo macie nadymiary?
Мені потрібно...
Potrzebuję ...
... Зубна паста.
... pastę do zębów.
... зубна щітка.
... szczoteczkę do zębów.
... тампони.
... тампонія.
... Мило.
... mydło.
... Шампунь.
... сампон.
... Знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)
... środek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ібупрофен).
... ліки від застуди.
... lekarstwo na przeziębienie.
... ліки для шлунку.
... lekarstwo na żołądek.
... бритвою.
... maszynkę do golenia.
...парасолька.
... парасольку.
...Сонцезахисний крем.
... krem ​​przeciwsłoneczny.
...листівка.
... pocztówkę.
... поштові марки.
... znaczki pocztowe.
... батареї.
... акумулятор.
... письмовий папір.
... папір листовий.
...ручка.
... długopis.
... німецькі книги.
... niemieckie książki.
... німецький журнал / ілюстрований журнал.
... niemieckie czasopismo.
... німецька газета.
... niemiecką gazetę.
... німецько-X словник.
... niemiecko-X słownik.

Драйв

Чи можу я взяти машину в оренду?
Chciałbym wynająć samochód.
Чи можу я отримати страховку?
Czy mogę dostać ubezpieczenie?
СТОП
Стоп
вулиця з одностороннім рухом
ulica jednokierunkowa
Поступися дорогою
ulica podporządkowana
Парковка заборонена
zakaz parkowania
Найвища швидкість
ograniczenie prędkości
Заправка
stacja benzynova
бензин
paliwo
неетильований бензин
paliwo bezołowiowa
дизель
дизель
Машинне мастило
olej silnikowy

мови

словник
słownik
важко
трудний
легкий, легкий
прості
Англійська
ангельські

Влада

Я нічого поганого не зробив.
Ніколи не zrobiłem nic złego.
Це було непорозуміння.
До bylo nieporozumienie.
Куди ти мене ведеш
Dokąd mnie zabieracie?
Я заарештований?
Czy jestem aresztowany?
Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.
Jestem obywatelem amerykańskim / australijskim / brytyjskim / kanadyjskim.
Я громадянин Німеччини / Австрії / Швейцарії.
Jestem obywatelem niemieckim / austriackim / szwajcarskim.
Я хочу поговорити з американським посольством / консульством.
Chcę rozmawiać z ambasadą / консульство американським.
Я хочу поговорити з юристом.
Chcę rozmawiać z adwokatem.
Чи не можу я просто сплатити штраф?
Czy mogę po prostu teraz zapłacić karę?

література

Веб-посилання

Польськаwikibooks: de: польська

Корисна статтяЦе корисна стаття. Все ще є місця, де інформація відсутня. Якщо вам є що додати бути хоробрим і заповніть їх.