Романська розмовник - Sprachführer Rätoromanisch

Ретороманська часто також називають ретороманською чи руманцькою Дякую

Загальна інформація

Ретороманська використовується лише в частинах Швейцарський Кантони Гризони розмовна, при цьому існує 5 діалектів. Це:

  • Сурсельський (Surselvan)
  • Суцельвіан (Суцільван)
  • Сурмейр (Сурміран)
  • Верхній Енгадін (індичка)
  • Нижній Енгадін (Валладер)

Rumantsch Grischun (бунднерська ретороманська мова) є офіційною письмовою мовою та офіційною мовою. Це означає, що ця стаття посилається на Руманча Грищуна.

вимова

Голосні

  • a: короткий, як у Laст., поки в Рaбути
  • e: короткий і відкритий, як у Specht, довгий і відкритий, як у HÄтому, довгий і закритий, як у eперший
  • i: короткий, як на сippe, довгий, як у Wтобтоге
  • О: короткий і відкритий, як у WОдовгий і відкритий, як у hОl, довгий і закритий, як у DОle, короткий і закритий, як у Ожити
  • u: короткий, як у Runde, як у Schuле

Приголосні

  • c перед a, o, u: як у Карте
  • c перед e, i: як у Zucker
  • гл перед a, o, u: як в італійському boccia
  • гл перед e, i: як у Кє
  • G перед a, o, u: як у Gаст
  • G перед e, i; як італійською Gя не
  • gh перед e, i: як у Ghчистий
  • gl перед a, e, o, u: як у Рівнянняetscher
  • gl перед i і перед кінцем слова: як в італійській figlia
  • gn: як у Коgnак
  • H: Рідкісні; переважно не виражений
  • j: а саме Jahr
  • qu перед a, e, i: як у Quковчег
  • s: загалом як у Роss, між двома голосними, як у Роsе, перед приголосними, як у С.tein
  • sch: беззвучний, як у schön, озвучений як у Jнаш каналіст
  • щодня: подібний до італійського Боccia
  • гл: як у Quaгл
  • v: а саме В.a

Ідіоми та слова

Основи

Так
Геа
Немає
Не застосовується
Може бути
Форса
Дякую
Грація
Ласкаво просимо
Анзі / Пер плакат
Дуже дякую
Grazia fitg
Моє задоволення
Ну там
Привіт
Аллегра
Доброго ранку!
Булочка ді / булочка ді
Доброго вечора
Буна Сайра
Надобраніч
Буна нот
До побачення
Revair або "Sta bain"
і
e
або
u
Ні
ну ... бет
якщо
sch
але
ма
Як ти?
Co vai cun Vus?
Добре, дякую.
Cun mai vaja bain, Грація.
Як вас звати?
Co avais Vus num?
Мене звати ______ .
Yeh hai num______.
Приємно познайомитись.
Бел, тато імпредент д'енконушер Вус.
Вибачте.
Stgisai (ви-форма) або Stgisai (ви-форма)
До побачення (формально)
A revair / Sta bain
До побачення (неформальний)
тгау
Я (навряд чи) розмовляю ____.
Jau na discurr (штруш)
Ти говориш німецькою?
Discurris Vus tudestg?
Хтось тут розмовляє німецькою?
Discurra insatgi tudestg?
Допоможіть!
Агід!
Увага!
Адатг!
Я тебе люблю!
Jau carezel tai!
Спи добре.
Дорма Бейн.
Я цього не розумію.
Jau na chapesch betg quai.
Де туалет?
Nua è tualetta?

Проблеми

Залиште мене в спокої.
Laschai mai en ruauss.
Не чіпайте мене!
Ну tuccai betg може.
Викликаю міліцію.
Jau clom la поліція.
Поліція!
Полізія!
Зупиніть злодія!
Tegni il lader.
Мені потрібна допомога.
Jau дровель agid.
Це надзвичайна ситуація.
Quai è терміново.
Я загубився.
Jau hai pers la via.
Я загубив сумку.
Jau hai pers mia tastga.
Я втратив гаманець.
Jau hai pers mia buorsa.
Я хворий.
Jau sun malsaun. / Jau sun malsauna.
Я поранений.
Яу сонце благословляє.
Мені потрібен лікар.
Яу дров в мієді.
Чи можу я скористатися вашим телефоном?
Poss jau duvrar Voss телефон?

числа

0
нуль
1
в
2
ти
3
трайс
4
кватер
5
Цчун
6
sis
7
встановити
8
відг
9
листопад
10
це
11
ендеш
12
дудеш
13
тредещ
14
кваттордеш
15
квендеш
16
седеш
17
дешсет
18
deschdotg
19
дешнов
20
ventg
21
вентгін
22
ventgedus
23
ventgetrais
30
трента
40
каранта
50
Чунканта
60
sessenta
70
сеттента
80
otgenta
90
новента
100
Цхієнт
200
duatschient
300
ногами
1000
мілі
2000
дуаміллі
1,000,000
мільйон
1,000,000,000
мільярд
1,000,000,000,000
біліюн
наполовину
в мез
Менше
Головна
Більше
dapli

час

зараз
ussa
пізніше
плі тард
раніше
авант
(ранок
дамаун
вдень
суентермезді
Єва
Сайра
ніч
необхідний
сьогодні
унція
вчора
ier
завтра
Даман
цього тижня
квест'емна
минулого тижня
l'emna passada / vargada
наступного тижня
емна че вегне

Час

годину
l'ina
друга година
читати дуа
опівдні
мезді
тринадцята година
l'ina da mezdi
чотирнадцять O `годинник
читати duas da mezdi
опівночі
mesanotg

Тривалість

_____ хв.
la minuta
_____ год.
l'ura
_____ днів
il di
_____ тиждень
l'emna
_____ місяців
il mains
_____ рік (и)
l'onn

Днів

Неділя
думенгія
Понеділок
glindesdi
Вівторок
марді
Середа
місячна
Четвер
gievgia
П’ятниця
вендерді
Субота
сонда

Місяці

Січня
скрейнер
Лютий
фаврер
Березень
Марс
Квітень
аврігл
Може
матг
Червень
зеркладур
Липень
фанадур
Серпня
ауст
Вересень
settember
Жовтень
жовтень
Листопад
Листопад
Грудень
Грудень

Позначення дати та часу

Кольори

чорний
нір
Білий
алв
Сірий
жахливий
червоний
cotschen
рожевий
рожевий
блакитний
блакитний
жовтий
нездужання
зелений
верд
помаранчевий
оранщ
фіолетовий
фіолетовий
коричневий
розсіл

дорожнього руху

автобус та поїзд

Рядок _____ (Поїзд, автобус тощо.)
лінгія (двері, автобус тощо)
Скільки коштує квиток до _____?
Кількість кусти в біглієті ____?
Квиток до _____, будь ласка.
У бігліеті ____ на плакат.
Куди прямує цей поїзд / автобус?
Nua va quai bus / tren?
Де поїзд / автобус до _____?
Nua è il tren / bus a_____?
Цей потяг / автобус зупиняється в _____?
Час поїздки / автобус a____?
Коли відправляється поїзд / автобус до _____?
Cura parta il tren / bus a____?
Коли цей потяг / автобус прибуває в _____?
Кура прибуває на шляху / автобус a_______?

напрямку

Як отримати ...?
Ви прибули в ...?
... до залізничного вокзалу?
... .La staziun?
... до автобусної зупинки?
... la fermada dal bus?
... до аеропорту?
... la plazza aviatica?
... до центру міста?
... al center da la citad?
... до молодіжного гуртожитку?
... A l'arbiert da giuventetgna
... в готель?
... l'hotel?
... до консульства Німеччини / Австрії / Швейцарії?
... al consulat tudestg / austriac / svizzer?
Де їх багато ...
Nua hai blers ...
... готелі?
... готелі?
... ресторани?
... ресторани?
... бари?
... бари?
... Туристичні пам'ятки?
... визначні пам'ятки?
Не могли б ви показати мені це на карті?
Pudais mussar a mai quai sin la carta?
дорога
через
Поверніть наліво.
ir санестра
Поверніть праворуч.
ir a dretga
Ліворуч
санестер
правильно
dretg
прямий
дретг ора
слідувати _____
suandar ad / il
після_____
suenter la
перед _____
аван-ля
Шукати _____.
гвардія a____
північ
північ
південь
sid
схід
схід
захід
жилет
вище
сура
нижче
сут

таксі

Таксі!
Таксі!
Будь ласка, підведіть мене до _____.
Giai cun mai a____
Скільки коштує поїздка в _____?
Quant custa il viadi a____
Будь ласка, проведіть мене туди.
Manai mai a quest lieu.

розміщення

У вас є вільна кімната?
Datti combras libras?
Скільки коштує номер для однієї / двох людей?
Кількість custa ina combra на одну persuna / duas persunas?
Є в кімнаті ...
Datti en combra ...
... туалет?
... іна туалета?
...душ?
... іна душа?
... телефон?
... у телефоні?
... телевізор?
... в телевізійному режимі?
Чи можу я спочатку побачити кімнату?
Astgel jau vesair la combra?
У вас є щось тихіше?
Avais vus ina combra pli ruassaivla?
... більший?
... плі гронда?
... чистий?
... плі нетта?
... дешевше?
... pli bunmartgà?
Гаразд, візьму.
Булочка, jau prend ella.
Я хочу залишитися _____ ночі.
Jau vuless зірка ____нотс.
Чи можете ви порекомендувати інший готель?
Pudais vus recummandar у вашому готелі?
У вас є сейф?
Датті в сейф / іна stgaffa da fier?
... Шафки?
... chaschas da segirtad?
Сніданок / вечеря включені?
Ln l'ensolver e la tschaina inclus?
О котрій годині сніданок / вечеря?
Cura datti ensolver / tchaina?
Будь ласка, приберіть мою кімнату.
Nettegai mia combra на плазмовий стілець.
Чи можете ви розбудити мене о _____?
Pudais vus dasdad mai a las_____?
Я хочу вийти.
Jau vuless avisar la partenza.

гроші

Чи приймаєте ви євро?
Poss jau pajar cun євро?
Ви приймаєте швейцарські франки?
Poss jau pajar cun francs svizzers?
Ви приймаєте кредитні картки?
Можливий pajar cun la carta da credit?
Ви можете поміняти мені гроші?
Pudais Vus stgamiar daners per травня?
Де я можу поміняти гроші?
Nua poss jau stgamiar daners?
Ви можете мені поміняти дорожні чеки?
Pudais vus stgamiar schecs da viadi per mai?
Де я можу поміняти дорожні чеки?
Nua poss jau stgamiar schecs da viadi?
Яка ставка?
Quant è il curs da stgomi?
Де є банкомат?
Нові дані в автоматичному режимі?

їсти

Будь ласка, стіл для однієї / двох людей.
Ina maisa per ina persunas / duas persunas на плакат.
Чи можу я отримати меню?
Jau avess gugent la carta da меню.
Чи можу я побачити кухню
Astgel jau gardear la cuschina?
Чи є спеціальність для будинку?
Datti ina specialitad da chasa?
Чи є місцева спеціальність?
Datti in specialitad locala?
Я вегетаріанка.
Jau sun vegetari.
Я не їжу свинину.
Так, бракує charn-portg
Я не вживаю яловичину.
Так, бракує charn-bov.
Я харчуюся лише кошерною їжею.
Так, цього бракує.
Чи можете ви приготувати його з низьким вмістом жиру?
Pudais Vus cuschinar cun pauc трава?
Меню дня
Меню dal di.
ля карт
ля карт
сніданок
l'ельвер
Обідати
il gentar
з кавою (вдень)
da marenda
Вечеря
ла Чайна
Я б хотів _____.
Jau avess gugent_______.
Я хочу сервіс столу _____.
Jau avess gugent in service a la maisa.
курка
джагліна
Яловичина
bov
риба
пеш
шинка
шамбун
ковбаса
левгія
сир
chaschiel
Яйця
овс
салат
салат
(свіжі овочі
бобові (фрести) e
(свіжі фрукти
фрітги (фрестги)
коровай
Паун
тост
лютувати
Макарони
тальяріни
рис
ріс
Квасоля
фава
Чи можу я випити склянку _____?
Pudess Jau Avair у Magiel___?
Чи можу я отримати чашу _____?
Pudess jau avair ina cuppa_______?
Чи можу я отримати пляшку _____?
Pudess jau avair ina buttiglia____?
кава
кафе
чай
té
сік
успіх
Мінеральна вода
()
води
ой
пиво
biera / gervosa
Червоне вино / біле вино
vin cotschen / vin alv
Чи можу я взяти _____?
Pudess jau avair intginas_____?
сіль
саль
перець
пайвер
вершкового масла
paintg
Вибачте офіціанта? (Приверніть увагу офіціанта)
Кам’єр!
Я все.
Jau hai finì.
Це було чудово.
Quai è stà відмінний.
Будь ласка, приберіть стіл.
Dustai l'urden da maisa на плакат.
Рахунок, будь ласка.
Il quint на плакат.

Бари

Ви подаєте алкоголь?
Алкоголь Сервіс Вус?
Чи є сервіс столу?
Датті на службі майса?
Одне пиво / два пива, будь ласка
Ina gervosa / duas gervosas на плакат.
Будь ласка, келих червоного / білого вина.
У magiel vin cotsch / vin alv на плафтік.
Одна склянка, будь ласка.
У магіелі на один плакат.
Пляшку, будь ласка.
Ina buttiglia на плакат.
віскі
віскі
Горілка
горілка
ром
ром
води
ой
сода
сода
Тонізуюча вода
ну так тонік
апельсиновий сік
suc d'oranschas
Кокс
кола
У вас є якісь закуски?
Закуски Avais vus.
Ще один, будь ласка.
Anc в (а) на плакат.
Ще один тур, будь ласка.
Anc ina runda на плацкарт?
Коли ти закриваєш?
Cura serrais?

магазин

У вас це в моєму розмірі?
Avais Vus quai en mia grondezza?
Скільки це коштує?
Quant custa quai?
Це занадто дорого.
Quai è memia char.
Хочете взяти _____?
lais prender _______? u
дорого
char
дешево
bunmartgà
Я не можу собі цього дозволити.
Jau na pos prestar quai.
Я не хочу цього.
Jau na vul betg quai.
Ви мені обманюєте.
Vus cuglianais травня.
Мене це не цікавить
Jau na sun betginterest / interestada.
Гаразд, візьму.
Гаразд, так prendel quai.
Чи можу я взяти сумку
Pos jau avair в satg?
У вас є великі розміри?
Avais vus grondas grondezzas?
Мені потрібно...
Так довр ...
... Зубна паста.
макарони та вм'ятини.
... зубна щітка.
у грубих вм'ятинах.
... тампони.
тампони.
... Мило.
савун.
... Шампунь.
шампунь
... Знеболююче.
med cunter las dolurs
... Проносне.
очищувальний
... щось проти діареї.
med cunter la diarrea
... бритвою.
в rasuir
...парасолька.
в паризолі.
...Сонцезахисний крем.
ina crema da sulegl
...листівка.
ina carta стала
... поштові марки.
марка поштова
... батареї.
батареї
... письмовий папір.
palpiri da scriver
...ручка.
рисплі
... німецькі книги.
cudeschs tudetgs
... німецькі журнали.
журнал tudestgs
... німецькі газети.
giasettas tudestgas.
... німецько-X словник.
лексикою tudestg-X

Драйв

Чи можу я взяти машину в оренду?
Посс Яу пристосовується до машини?
Чи можу я отримати страховку?
Datti ina segirada?
СТОП
(СТОП)
вулиця з одностороннім рухом
direcziun односторонній
Поступися дорогою
dar la precedenza
Парковка заборонена
scumond da parcar
Найвища швидкість
sveltadad maximala
Заправка
танкаді
бензин
бензин
дизель
дизель

Влада

Я нічого поганого не зробив.
Jau n'hai fatg nagut fallì.
Це було непорозуміння.
Quai è stà ina malenclegientscha.
Куди ти мене ведеш
Nua purtais може?
Я заарештований?
Sun jau арешта?
Я громадянин Німеччини / Австрії / Швейцарії.
Jau sun in burgais tudestg / austriac / svizzer.
Я хочу поговорити з посольством Німеччини / Австрії / Швейцарії.
Jau vuless discurrer cun l'embassada tudestga / austriaca / svizra.
Я хочу поговорити з консульством Німеччини / Австрії / Швейцарії.
Jau vuless discurrer cun il consulat tudestg / austriac / svizzer.
Я хочу поговорити з юристом.
Jau vuless discurrer cun in advocat.
Чи не можу я просто сплатити штраф?
Ну poss jau betg simplamain pajar ina multa?

Додаткова інформація

Проект статтіОсновні частини цієї статті все ще дуже короткі, і багато частин все ще перебувають на стадії підготовки. Якщо ви щось знаєте на цю тему бути хоробрим і відредагуйте та розширте його, щоб зробити гарну статтю. Якщо стаття в даний час більшою мірою написана іншими авторами, не відкладайте і просто допоможіть.