Загальна інформація
Російська мова (рос. Русский язык, [ˈru.skʲɪj jɪˈzɨk] / транскрипція russki jazyk) належить разом із Український, Білоруська і російська до східнослов’янських мов. Разом з носіями другої мови близько 255 мільйонів носіїв російської мови. Російська - одна із світових мов.
Російською мовою розмовляють близько 145 мільйонів людей як рідну мову і є офіційною мовою в Росії та Білорусі (поряд з білоруською). Офіційна мова - Казахстан (з казахською мовою як офіційною мовою) та Киргизстан (офіційною мовою - киргизька). У країнах СНД та колишніх радянських республік є численні російські меншини, і майже кожна людина володіє хоча б базовим знанням цієї мови. Крім того, на ньому досі говорять багато в колишніх країнах Східного блоку, оскільки це була мова Варшавського договору. Загалом російською мовою говорять близько 270 мільйонів людей.
Письмова мова зберігається в кирилиці, що також використовується для Український, Білоруська і Болгарська Застосовується.
вимова
Голосні
- a a
- короткий або довгий a, як у Mаnn або абер
- ніколи
- коли-небудь або ненаголошений e як у Antніколи або здобичe
- ё jo
- а саме Йогл
- и i
- довгий i як у Bтобтор
- o o
- як у VОгель
- ненаголошене o часто говорять як a, наприклад одно (adno)
- у u
- короткий або довгий u, як у Butter або Schuле
- ы i
- жорстке "i" як у Тisch
- э a
- а саме Äчути
- ю ju
- а саме Джузлий
- я так
- короткий або довгий так, як у Такnuar або ТакМістер
Приголосні
Будь ласка, переконайтесь у наступному z і ж за відсутності інших відповідних літер у німецькому алфавіті використовуються озвучені s або sch. Тому ніколи не говоріть як ts!
- б b
- b на початку та в середині слова like Б.au або в кінці слова, як p у Kaстор
- в w
- w на початку слова та в середині слова like В.ater або f у кінці слова, як у кауf
- г g
- g на початку та в середині слова like Gast або k у кінці слова, як кабінетk
- д d
- d на початку слова та в середині слова like dunkel або t у кінці слова, як булочкат
- ж ж
- озвучив ш, як у ГаріGe
- з z
- озвучені s як sагент
- й j
- короткий ij як у Хаi
- к k
- а саме Крозг
- л л
- а саме Л.ампер
- м м
- а саме М.вимовити
- н н
- а саме Nвісім
- п р
- а саме П.ооо
- р р
- катання (язик) -R як у Р.вушко
- с s
- беззвучні s, як у грипуss
- т т
- як Танте
- ф f
- як Ф.іш
- х гл
- як угл
- ц ц
- як у Катзe
- ч гл
- як у Куагл
- ш sch
- а саме Schуле
- щ щ
- як Гіщот
особливий характер
Наступні спеціальні символи в основному мовчать. Позначка твердості майже не використовувалася з часу правописної реформи близько 1920 року.
- ь
- М'який знак, переважно німий, попередня приголосна вимовляється тихо. У кінці слова, наприклад, у випадку інфінітивів, говориться тихий ch, як у iгл.
- ъ
- Знак важкості, німий.
Фонетичні зв’язки
У разі деяких фонетичних зв’язків вимова деяких приголосних змінюється:
- -ться, -тся ца
- тц, дц ц
- сш, зш sch
- сж, зж ж
- сч, зч sch
- тч, дч Цч
- -ого, -его -ово, -єво
- гк chk
- як у Лейхтіgkчас
- гч chch
- ch як у iгл
- чн приємно
- чт scht
- наприклад, що schto (що)
Деякі географічні назви допоможуть вам швидко вивчити алфавіт
російський | транскрипція | Німецька |
---|---|---|
Австралія | Афстралія | Австралія |
Австрія | Афстрія | Австрія |
Азія | Азія | Азія |
Алжир | Альжир | Алжир |
Америка | Америка | Америка |
Аравия | Аравія | Аравія |
Афганістан | Авганістан | Афганістан |
Африка | Африка | Африка |
Баварія | Баварія | Баварія |
Бельгія | Белгія | Бельгія |
Бірма | Бірма | Бірма |
Бранденбург | Бранденбург | Бранденбург |
Німеччина | Германія | Німеччина |
Данія | Данія | Данія |
Дунай | Дунай | Дунай |
Європа | Європа | Європа |
Енева | Женева | Женева |
Замбія | Замбія | Замбія |
Італія | Італія | Італія |
Іран | Іран | Іран |
Канада | Канада | Канада |
Люксембург | Люксімбург | Люксембург |
Мекленбург | Мекленбург | Мекленбург |
Москва | Маска | Москва |
Нью-Йорк | Нью-Йорк | Нью-Йорк |
Пекин | Пекін | Пекін |
Польша | Польща | Польща |
Россия | Росія | Росія |
Санкт-Петербург | Санкт-Петербург | Санкт-Петербург |
Тайвань | Тайвань | Тайвань |
Украина | Україна (Україна) | Україна |
Фінляндія | Фінляндія | Фінляндія |
Франція | Франція | Франція |
Чехія | Чехія | Чеська Республіка |
Швейцарія | Світсарія | Швейцарія |
Швеция | Швеція | Швеція |
Еквадор | Еквадор | Еквадор |
граматика
Висловлювання (іменні речення)
Висловлювання та запитальні речення
Обидва типи речень різняться - якщо запитальне речення не вводиться із запитальним словом - не формулюванням, а лише інтонацією (питаннями, що приймають рішення): у цьому випадку висота першого слова в питальному реченні чітко піднятий.
Ідіоми
Основи
- Хороший день.
- Добрый день! (добрий день)
- здравствуй (однина) або здравствуйте (множина і ввічливість) (sdrastwui / -tje) - частіше, незалежно від часу доби
- Здравствуйте ("неформальний") .
- Привет! (приватний)
- Як ти?
- Як ты / Ви? (як ти / Вай); Как у тeбя / Ваc дeла? (kak u tebja / Was dela)
- Добре, дякую.
- Хорошо, спасибо. (Хорошо, спасібо.)
- Як вас звати?
- Як тебя зовут? (Як тебя савут?)
- Як вас звати?
- Як Вас зовут? (Kak Яка гарна річ)
- Мене звати ______ .
- Меня зовут ... (Меня завут ...)
- Приємно познайомитись.
- Приятно познакомиться (Приятно пазнакоміца)
- Ласкаво просимо.
- будь ласка (пощалуста)
- Дякую.
- Cпаcибо (спасібо)
- Будь ласка, ласкаво просимо.
- пожалуйста, не стоит (пощалуста, не стоїть)
- Так.
- Да (там)
- Немає.
- нет (njet)
- Вибачте.
- Извинитe! (ісвініт)
- До побачення
- До cvidania! (робити swidanija)
- до побачення ("Неформальний") .
- Пока! (пока)
- Я не говорю російською.
- Я не говорю по-російськи. (Так не гаварю по-російськи.)
- Я майже не розмовляю жодною російською.
- Я кажу по-російськи зовсім мало. (Так гаварю па-російські совсем мало.)
- Ви говорите німецькою / англійською?
- Говорите лі Ви по-немецки / по-английски? (Gavarite li Wy po-nemetski / po-angliski?)
- Хтось тут розмовляє німецькою?
- Тут хто-нібудь говорить по-немецки? (Sdes knonibutj gavarit po nemetski?)
- Допоможіть!
- Помогите! (Памагіт!)
- Увага!
- Осторожно (Асторожно!)
- Добрий ранок.
- Добрoe утро! (dobroje utro!)
- Доброго вечора.
- добрый вечер! (добрий веччер!)
- Надобраніч.
- Спокойной ночи! (Спокойної ночі)
- Спи добре.
- Спите добре (Spitje choroscho)
- Я цього не розумію.
- Це я не розумію (Це я не понімаю.)
- Де туалет?
- Где знаходиться туалет? (Gde nachóditsa tualet?)
Проблеми
- Залиште мене- / залиште мене в спокої.
- Отстань / те. (Отстан / -тьє.)
- Торкніться мене- / Не чіпайте мене!
- Не трогай / -те мене! (Nje trogaj / -tje menja!)
- Я викликаю міліцію.
- Я визову поліцію. (Так wyzawu politsiu.)
- Поліція!
- Полиция! (Поліція!)
- Зупиніть злодія!
- Держите вора! (Derschitje wora!)
- Допоможи мені!
- Помогите мне! (Памагіт мне!)
- Це надзвичайна ситуація.
- Це через надзвичайний випадок! (Ето Чресвищайчий слуцай!)
- Я загубився.
- Я заблудився / заблудилась. (Так sabludilsja / sabludilas.Чоловіча Жіноча)
- Я загубив сумку.
- Я потерял (а) свою сумку. (Так poterjal (a) swaju sumku.)
- Я загубив свій гаманець / гаманець.
- Я потерял (а) свій кошелёк / бумажник. (Так poterjal (a) swoj kaschelok / bumaschnik.)
- Я хворий.
- Я болен (м.) / Я больна (w.) (Ja bolen / Ja bolna)
- Я поранений.
- Я ранен (а) (Так ranen (a))
- Мені потрібен лікар.
- Мне нужен врач. (Мні нущен обгортка.)
- Чи можу я скористатися вашим телефоном?
- Розділити користуватися вашим телефоном? (Rasreschitje polzowatj пральний телефон.)
числа
Числові слова ставляться перед об’єктами або людьми, що підлягають переліку.
Число один (один / одна / одно) відповідає відповідному іменнику за родом, числом та відмінком. Числа два (два), три (три) і чотири (чотири) або всі числа, що мають ці цифри в кінці слова, супроводжуються іменником у родовому відмінку однини. За всіма іншими числівниками йде іменник у родовому відмінку множини.
Той, що слідує завжди десятки - крім цифр від одинадцяти до дев'ятнадцяти.
- 0
- ноль (ноль)
- 1
- один / одна / одно (adin / adna / adno)
- 2
- два / дві (dwa / dwe)
- 3
- три (три)
- 4
- чотири (четири)
- 5
- п'ять (pjat ')
- 6
- шесть (лайно)
- 7
- сім (sjem ')
- 8
- восемь (ВООЗ ')
- 9
- девять (dewjjat ')
- 10
- десять (desjat ')
- 11
- одиннадцать (одинацать)
- 12
- двенадцать (dwenatsat ')
- 13
- тринадцать (тринатсать)
- 14
- четырнадцать (четирнацать)
- 15
- пятнадцать (pjatnatsat ')
- 16
- шестнадцать (щестнувати)
- 17
- семнадцать (семнацать)
- 18
- восемнадцать (восемнадцять)
- 19
- девятнадцать (dewjatnatsat ')
- 20
- двадцать (дватсать)
- 21
- двадцать один (дватсать адін)
- 22
- двадцать два (dwatsat 'dwa)
- 30
- тридцать (тридсать)
- 40
- сорок (сорок)
- 50
- пятьдесят (pjat'desjat)
- 60
- шестьдесят (щест'десять)
- 70
- сімдесят (sem'desjat)
- 80
- восемьдесят (wosem'desjat)
- 90
- девяносто (dewjanosto)
- 100
- сто (сто)
- 200
- двести (dwesti)
- 300
- триста (триста)
- 400
- четыреста (четєста)
- 500
- п'ятьсот (пятсот)
- 600
- шестьсот (schest'sot)
- 700
- сімсот (sjem'sot)
- 800
- восемьсот (wosjem'sot)
- 900
- девятьсот (dewjat'sot)
- 1.000
- тисяча (тисяча)
- 2.000
- дві тисячі (dwe tysjachi)
- 10.000
- десять тисяч (desjat 'tysjach)
- 100.000
- сто тисяч (сто тисяч)
- 1.000.000
- мільйон (мільйон)
- 1/2
- одна вторая (adna wtorraja)
- 1/4
- одна четвертая (адна четвертьортая)
Розміри
- літр
- литр (-ы) - літр (-y)
- децилітр
- децилитр (-ы) - децилітр (-y)
- кілограм
- килограмм (-ы) - кілограми (-y)
- Декаграма
- декаграмм (-ы) - декаграмм (-y)
- Грам
- грамм (-ы) - грам (-y)
- кілометр
- километр (-ы) - кілометр (-y)
- метр
- метр (-ы) - metr (-y)
- сантиметр
- сантиметр (-ы) - сантиметр (-y)
- міліметр
- міліметр (-ы) - міліметр (-y)
час
- зараз
- зараз (sejtschás)
- пізніше
- позднее (позднее)
- раніше
- раньше (ránsche)
- сьогодні
- сьогодні (севодня)
- вчора
- вчера (wtschera)
- завтра
- сніданок (савтра)
- (ранок
- утро (utro)
- Полудень
- південь (польден)
- Єва
- вечір (wetscher)
- ніч
- ночь (notsch)
- вдень
- день (djen)
- цього тижня
- на цій неделе (на цій седмиці)
- минулого тижня
- на останній тиждень (на останній тиждень)
- наступного тижня
- на наступній неделе (na sledujuschtschei nedelje)
Час
- годину
- час (час)
- друга година
- два години (два Часа)
- Полудень
- південь (польден)
- тринадцята година
- тринадцать годин (тринадцять чазів)
- чотирнадцять O `годинник
- четырнадцать годин (четирнацать чазов)
- вдень
- день (djen)
Тривалість
- _____ секунд
- секунди / секунди / секунди (вторинний / вторинний / вторинний)
- _____ хв.
- _____ мінута / мінути / мунут (minuta / хвилина / хвилина)
- _____ год.
- _____ год / годин / годин (час / час / час)
- _____ днів
- _____ день / день / день (djen / dnja / dnjej)
- _____ тиждень
- _____ тиждень / тиждень / тиждень (неділя / неділя / неджел)
- _____ місяців
- місяць / місяць / місяці (mesjats / mesjatsa / mesjatsef)
- _____ рік (и)
- рік / роки / рік (бог / года / нехай)
Днів
- Неділя
- воскресенье (waskresenje)
- Понеділок
- понеділок (понеджельник)
- Вівторок
- вторник (wtornik)
- Середа
- середа (середа)
- Четвер
- четвер (Четверк)
- П’ятниця
- п'ятниця (п'ятниця)
- Субота
- суббота (суббота)
Місяці
- Січня
- январь (Январ ')
- Лютий
- февраль (декілька)
- Березень
- март (березня)
- Квітень
- апрель (aprel ')
- Може
- май (май)
- Червень
- июнь (ijun ')
- Липень
- июль (ijul ')
- Серпня
- серпень (серпень)
- Вересень
- сентябрь (sentjabr ')
- Жовтень
- октябрь (жовтень)
- Листопад
- ноябрь (ноябр)
- Грудень
- декабрь (декабр)
Кольори
- чорний
- чёрний (Щорний )
- Білий
- білий (Білий )
- Сірий
- сірий (Кері )
- червоний
- красний (Красний )
- блакитний
- синій (Голубой )
- жовтий
- жёлтий (Шолті )
- зелений
- зелений (Сельоні )
- помаранчевий
- оранжевий (Ораншевий )
- фіолетовий
- фіолетовий (Фіолетовий )
- коричневий
- коричневий (Корічневий )
- пурпуровий
- маджента (Маджента )
дорожнього руху
автобус та поїзд
- Скільки коштує квиток до _____?
- Сколько стоит билет в _____? ()
- Квиток до _____, будь ласка.
- Один білет в _____, будь ласка. ()
- Куди прямує цей поїзд / автобус?
- Куда идёт этот поезд / автобус? ()
- Де поїзд / автобус до _____?
- Где поїзд / автобус до _____? ()
- Цей потяг / автобус зупиняється в _____?
- Цей поїзд / автобус залишається в _____? ()
- Коли поїзд / автобус їде до _____?
- Коли від'їжджає поїзд / автобус у _____? ()
- Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?
- Во сколько этот поезд / автобус приходит в _____? ()
напрямку
- Як отримати _____?
- Як добраться до _____? ()
- ... до залізничного вокзалу?
- ... вокзала? ()
- ... до автобусної зупинки?
- ... автовокзала? ()
- ... до аеропорту?
- ... аеропорта? ()
- ... до центру міста?
- ... центра міста? ()
- ... до молодіжного гуртожитку?
- ... молодёжного загальножиття? ()
- ... в готель?
- ... гостиниці ______? ()
- ... до американського / канадського / австралійського / британського консульства?
- ... американського / канадського / австралійського / англійського консульства? ()
- ... до консульства Німеччини / Австрії / Швейцарії?
- ... німецького / австрійського / швейцарського консульства? ()
- Де їх багато ...
- Где есть много ... ()
- ... готелі?
- ... гостиниц? ()
- ... ресторани?
- ... ресторанов? ( ... )
- ... бари?
- ... баров? (...)
- ... Туристичні пам'ятки?
- ... достопримечательностей? (...)
- Не могли б ви показати мені на карті?
- Ви можете показати на карті? (...)
- дорога
- улица (...)
- Щоб повернути ліворуч.
- Поверніть налево. (...)
- Поверніть праворуч.
- Поверніть направо. (...)
- Ліворуч
- налево (...)
- правильно
- направо (...)
- прямий
- прямо (...)
- наслідки _____
- к _____ (...)
- після_____
- мимо _____ (...)
- перед _____
- перед _____ (...)
- Шукати _____.
- Іщите _____. (...)
- північ
- північ (...)
- південь
- юг (...)
- схід
- восток (...)
- захід
- запад (...)
- вище
- вгору (...)
- нижче
- вниз (...)
таксі
- Таксі!
- Таксі! (...)
- Проведіть мене до _____, будь ласка.
- Довезите мене до _____, будь ласка. (...)
- Скільки коштує поїздка до _____?
- Сколько стоит доехать до _____? (...)
- Будь ласка, проведіть мене туди.
- Довезіте мене туда, будь ласка. (...)
розміщення
- У вас є вільний номер?
- У вас є вільні кімнати? ( ... )
- Скільки коштує номер для однієї / двох людей?
- Сколько стоит комната одного человека / двух человек? ( ... ')
- Є в кімнаті ...
- В цій кімнаті є ... ()
- ... покривало
- ... покриало ()
- ... ковдра
- ... одеяло? ()
- ... простирадло
- ... простіні? ()
- ... телефон
- ... телефон? ()
- ... телевізор
- ... телевізор? ()
- У вас є щось тихіше?
- У вас є що-нібудь потише? ()
- ... більший?
- ... побольше? ()
- ... прибиральниця?
- ... почище? ()
- ... дешевше?
- ... подешевле? ()
- Гаразд, візьму.
- Хорошо, я беру ()
- Я хочу залишитися _____ ночі.
- Я залишився на _____ ночі (ночі / ночей). ()
- Чи можете ви порекомендувати інший готель?
- [Ви можете запропонувати інший готель?] ()
- У вас є сейф?
- У вас є сейф? ()
- ... Шафки?
- ... індивідуальні сейфи? ()
- Сніданок / вечеря включені?
- Завтрак / ужин включен? ()
- О котрій годині сніданок / вечеря?
- Во сколько завтрак / ужин? ()
- Будь ласка, приберіть мою кімнату.
- Виберіть у моїй кімнаті, будь ласка. ()
- Чи можете ви розбудити мене о _____?
- Не могли би ви розбудити мене в _____? ()
- Я хочу вийти.
- Дайте счёт. ()
гроші
- Чи приймаєте Ви долари США / Австралії / Канади?
- Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари? (...)
- Ви приймаєте британський фунт?
- Ви приймаєте англійські фунти? (...)
- Чи приймаєте ви євро?
- Вы принимаете евро? (...)
- Ви приймаєте кредитні картки?
- Ви приймаєте кредитні картки? (...)
- Ви можете поміняти мені гроші?
- Не міг би ви змінити мені деньги? (...)
- Де я можу поміняти гроші?
- Где я можу обміняти деньги? (...)
- Ви можете мені поміняти дорожні чеки?
- Ви можете змінити мені дорожній чек? (...)
- Де я можу поміняти дорожні чеки?
- Где я можу обміняти дорожній чек? (...)
- Яка ставка?
- Какой курс обмена? (...)
- Де є банкомат?
- Где тут банкомат? (...)
їсти
- Будь ласка, стіл для однієї / двох людей.
- Столик на одного людини / двох людей, будь ласка. ()
- Чи можу я отримати меню?
- Могу я подивитися меню? ()
- Чи можу я побачити кухню
- Я можу подивитися на кухню? ()
- Чи є спеціальність для будинку?
- Це ваше фірменне блюдо? ()
- Чи є місцева спеціальність?
- Це місцеве фірменне блюдо? ()
- Я вегетаріанка.
- Я вегетарианец / вегетарианка. ( так vegetarianez / vegetarianka )
- Я не їжу свинину.
- Я не ем свинину. ()
- Я не вживаю яловичину.
- Я не ем говядину. ( так ne som gowjadinu )
- я їм лише кошерну їжу
- Я приймаю тільки кошерну пищу. ()
- Чи можете ви приготувати його з низьким вмістом жиру? (менше олії / масла / бекону)
- Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. ()
- Чи можете ви запропонувати спеціальне меню сьогодні?
- Є сьогодні в особі педкладення меню? ()
- з картки
- меню з карт ()
- сніданок
- сніданок ( пиляка )
- Обідати
- обед ()
- Час чаю
- полдник ()
- вечеря
- ужин ()
- Я б хотів _____
- Я хочу _____ ... /. ()
- Я хочу страву з _____ / ...
- Я хочу блюдо з _____. ()
- курка
- курицу / курицой ()
- яловичина
- говядину / говядиної ()
- шинка
- свинину / свининой ()
- риба
- рибу / рибой ()
- ковбаса
- колбасу / колбасой ()
- сир
- сир / сиром ()
- Яйця
- яйця / яйцами ()
- салат
- салат / салатом ()
- рис
- рис / рисом ()
- (свіжі) овочі
- (свіжі / імі) овощі / овощі ()
- (свіжі фрукти
- (свіжі / імі) фрукти / фрукти ()
- коровай
- хлеб / хлебом ()
- тост
- тост / тостом ()
- Макарони
- лапша / лапшой ()
- Квасоля
- фасоль ()
- Чи можу я випити склянку _____?
- Дайте, пожалуйста, стакан _____? ()
- Чи можу я випити чашку _____?
- Дайте, пожалуйста, чашку _____? ()
- Чи можу я отримати пляшку _____?
- Дайте, пожалуйста, бутылку _____? ()
- ... кава
- ... кофе ()
- ... Чай
- ... чая ()
- ... Сік
- ... сока ()
- ...Мінеральна вода
- ... мінеральної води ()
- ... Вода
- ... води ()
- ... червоне вино / біле вино
- ... красного / білого вина ()
- ... Пиво
- ... пива ()
- Чи можу я щось _____?
- Дайте, прошу _____. ()
- сіль
- соль ()
- перець
- перец ()
- вершкового масла
- масло ()
- Вибачте офіціанта?
- Офіант! ()
- Я все.
- Я закончил (а). ()
- Було дуже смачно.
- Це було великолепно. ()
- Будь ласка, приберіть стіл.
- Можна убрати со стола. ()
- Рахунок, будь ласка.
- Дайте, пожалуйста, счёт. ()
Бари
- Ви подаєте алкоголь?
- Ви продаєте алкогольні напої? (...)
- Чи є сервіс столу?
- Здесь есть официант? (...)
- Одне пиво / два пива, будь ласка
- Пож, одно пиво / два пива. (...)
- Будь ласка, келих червоного / білого вина.
- Будь ласка, стакан красного / білого вина. (...)
- Одна склянка, будь ласка.
- Будь ласка, стакан. (...)
- Півлітра, будь ласка.
- Будь ласка, одну пинту. (...)
- Пляшку, будь ласка.
- Будь ласка, одну бутылку. (...)
- віскі
- виски (...)
- горілка
- водка (...)
- ром
- пом (...)
- води
- вода / водой (...)
- сода
- газированная / ой вода / ой (...)
- Тонізуюча вода
- тоник / тоником (...)
- апельсиновий сік
- апельсиновий / ым сок / ом (...)
- Кокс
- кола / ой (...)
- У вас є якісь закуски?
- У вас є що-нібудь перекусити? (...)
- Ще один, будь ласка.
- Ще одну, пожалуйста. (...)
- Ще один тур, будь ласка.
- Повторите, пожалуйста. (...)
- Коли ти закриваєш?
- Коли ви закриваєтесь? (...)
магазин
- У вас це мій розмір?
- У вас є це мого розміру? (...)
- Скільки це коштує?
- Сколько это стоит? (...)
- Це занадто дорого.
- Це занадто дорого. (...)
- Хочете взяти _____?
- Вы примете _____? (...)
- дорого
- дорого (...)
- дешево
- дёшево (...)
- Я не можу собі це дозволити.
- Я не можу собі цього позволити. (...)
- Я не хочу цього.
- Я це не хочу. (...)
- Ви мені обманюєте.
- Ви мене обманываете. (...)
- Мені нецікаво
- Мені це не цікаво. (..)
- Гаразд, візьму.
- Хорошо, я возьму. (...)
- Чи можу я взяти сумку
- Дайте, будь ласка, пакет. (...)
- Ви відправляєте (за кордон)?
- У вас є доставка (за межі)? (...)
- У вас є великі / низькі розміри?
- У вас є нестандартні розміри, особливо більші / маленькі. (...)
- Мені потрібно...
- Мне нужен / нужна / нужно / нужна ... (...)
- ... Зубна паста.
- ... зубна паста. (...)
- ... зубна щітка.
- ... зубная шётка. (...)
- ... тампони.
- ... тампоны. (...)
- ... Мило.
- ... мыло. (...)
- ... Шампунь.
- ... шампунь. (...)
- ... Знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)
- ... обезболивающее. (...)
- ... ліки від застуди.
- ... лекарство от простуды. (...)
- ... ліки для шлунку.
- ... лікарство для життя. (...)
- ... бритвою.
- ... бритва. (...)
- ...парасолька.
- ... зонтик. (...)
- ...Сонцезахисний крем.
- ... лосьон від загара. (...)
- ...листівка.
- ... відкритка. (...)
- ... поштові марки.
- ... почтовые марки (...)
- ... батареї.
- ... батарейки (...)
- ... письмовий папір.
- ... бумага. (...)
- ...ручка.
- ... ручка. (...)
- ... німецькі книги.
- ... книги на німецькому мові. (...)
- ... німецький журнал / ілюстрований журнал.
- ... журнали на немецком языке. (...)
- ... німецька газета.
- ... газета на немецком языке. (...)
- ... німецько-російський словник.
- ... русско-немецкий словарь. (...)
Драйв
- Чи можу я взяти машину в оренду?
- Я хочу взяти машину напрокат. (Так, гарячого вшац 'машини на прокат)
- Чи можу я отримати страховку?
- Я можу взяти страховку? (Так mogu wsats 'ßtrachowku?)
- СТОП
- СТОП (ßTOP)
- вулиця з одностороннім рухом
- одностороннє рух (Одно-стороно-дже 'дві-ше-ні-дже)
- Поступися дорогою
- уступите дорогу (us-tu-pit-je do-ro-gu)
- Парковка заборонена
- парковки нет (мережа парківки)
- Найвища швидкість
- обмеження швидкості (ogranitschnie ßkorosti)
- Заправка
- автозаправка (авто-саправка)
- бензин
- бензин (бензин)
- дизель
- дизельное топливо (dieselnoje 'topliwo)
Влада
- Я нічого поганого не зробив.
- Я нічого плохого не робив (а). (Так nitschewo plochowo ne delel (a).)
- Це було непорозуміння.
- Мій друг не розуміє. (Мій препарат друга не поняли)
- Куди ти мене ведеш
- Куда вы меня везёте? (Kuda wy menja wesjotje?)
- Я заарештований?
- Я арестован (а)? (Так arestowan (a)?)
- Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.
- Я гражданин Америки / Австралії / Великобританії / Канади. (Так гражданин Америки / Австралій / Великобританій / Канадій)
- Я громадянин Німеччини / Австрії / Швейцарії.
- Я гражданин Германии / Австрії / Швейцарії. (Так гражданин Германії / Австрій / Швейцарій.)
- Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським / німецьким / швейцарським посольством / консульством.
- Я хочу поговорити з посольством / консульством Америки / Австралії / Великобританії / Кіанади / Гермранана /. (Так Хачу поговорить посольством / Консульством Америки / Австралії / Великобританії / Канади / Німеччини / Швейцарій.)
- Я хочу поговорити з юристом.
- Я хочу поговорити з адвокатом. (Так хачу пагаварит адвакатом.)
- Чи не можу я просто заплатити штраф?
- Я можу заплатити штраф зараз? (Так magu saplatit 'schfejtschas?)
Веб-посилання
- http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ShowTranslations&SP=ON&MatchCase=0&ShowLinks=ON&HL=1&L1=3&L2=2 Німецько-російський та російсько-німецький онлайн-словник
- http://www.russian-online.net/index.php цікавий сайт для вивчення та практики російської мови