Розмовник сербська - Sprachführer Serbisch

Загальна інформація

вимова

Голосні

А - а

як німецькою

Е - e

як німецькою

И - i

як німецькою

О - o

як німецькою

У - u

як німецькою

Приголосні

Б - б

а саме Б.аум

Ц - c

як у Катзe

Ч - ч

а саме C.iao

Ћ - ć

як

Д - д

а саме Д.ом

Џ - dž

а саме Juice

Ђ - đ

а саме Juice

Ф - ф

а саме Ф.іш

Г - g

а саме Gаст

Х - год

а саме Hсьогодні

Ј - j

а саме JУніверситет

К - к

а саме Крозг

Л - л

а саме Л.ампер

Љ - lj

а саме Ljубляна

М - м

а саме М.рік

Н - n

а саме Nвісім

Њ - nj

як у Неñа

П - с

а саме П.ооо

Р - r

а саме Р.от

С - s

як при грипіss

Ш - š

а саме Schуле

Т - t

а саме Танте

В - v

а саме В.атер

З - напр.

а саме sагент

Ж - ž

як у ГаріGe

Комбінації символів

Ідіоми

Основи

Хороший день.

() Добер Дан

Привіт. (неформальний)

Здраво. Здраво.

Як ти?

Kaкo стe? Як сте?

Добре, дякую.

Добро, хвала. Добре, дякую.

Як вас звати?

Kaкo ce зoвeтe? Як се називає?

Мене звати ______ .

Зoвeм ce_____. Зовем се_____.

Приємно познайомитись.

Дpaгo ми je. Drago mi je.

Ласкаво просимо.

МОЛІМ. Молім.

Дякую.

Хвала. Дякую.

Ось вам.

Ніста. / Нема на цему.

Так.

Да. Там.

Немає.

Не. Немає

Вибачте.

Извинитe. Ізвиніт.

До побачення

Довиђeњa. Довідіння.

Я не розмовляю ____ .

Не говорим ____. Не говорім____.

Ви говорите англійською?

Говорите лі англійські? Говорите англійською?

Хтось тут говорить англійською?

Чи є хтось кого говорить англійською? Є хтось хто говорить англійською?

Допоможіть!

Упомоч!

Увага!

Пазі! Пазі!

Добрий ранок.

Добро ютро. Добро jutro.

Доброго вечора.

Добро вече. Добро вечір.

Надобраніч.

Лаку ноћ. Лаку ніч.

Я цього не розумію.

Не розумім. Не розум.

Де туалет?

Где је тоалет? Gde коли-небудь toalet?

Проблеми

Залиште мене в спокої.

Остави мене на миру! Остави мене на мир!

Не чіпайте мене!

Не дірай ме! Не дірай мене!

Я викликаю міліцію.

Зважу поліцію. Zvaću policiju.

Поліція!

Полиция! Поліція!

Зупиніть злодія!

Зауставите лопова! Зауставіте лопова!

Мені потрібна допомога.

Треба ми помоћ. Потрібна мені допомога.

Це надзвичайна ситуація.

Гітно је. Hitno ever.

Я загубився.

Изгубио / Изгубила сам се. Izgubio / izgubila sam se.

Я загубив сумку.

Изгубио сам торбу (м). Изгубила сам торбу (f). Ізгубіо сам торбу (м). Izgubila sam torbu (f).

Я втратив гаманець.

Изгубио сам новчаник (м). Изгубила сам новчаник (f). Izgubio sam novčanik (m). Izgubila sam novčanik (f).

Я хворий.

Болестан / Болесна сам. Bolestan / bolesna sam.

Я поранений.

Поврежен / Поврежена сам. Povređen / povređena sam.

Мені потрібен лікар.

Треба ми доктор. Треба з лікарем.

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Могу ли да телефонірам? Можливо, щоб телефонірам?

числа

1

є один

2

два два

3

три три

4

чотири чотири

5

пет пет

6

шест шість

7

седам сім

8

осам вісім

9

девет дев'ять

10

десять десять

11

єданаест jedanaest

12

дванадцять дванадцять

13

тринаест trinaest

14

четрнаест четрнаест

15

петнаест petnaest

16

шеснаест шістнадцять

17

седамнаєсть сімнадцять

18

осамнаєсть вісімнадцять

19

деветнаест дев’ятнадцять

20

двадцять двадцять

21

двадцять років двадцять один

22

двадцять двадцять двадцять двадцять

30

тридесят тридцять

40

четрдесет четрдесят

50

педесет педесет

60

шездесет шістдесят

70

седемдесят сімдесят

80

осамдесет вісімдесят

90

деведесет деведесет

100

сто сто

200

двеста двеста

300

триста триста

1.000

хіляду тисячу

2.000

дві хіляди дві тисячі

1.000.000

мільйон міліджон

наполовину

пола pola

Менше

мање менше

Більше

више більше

час

зараз

сада тепер

пізніше

касније пізніше

раніше

попередньо

(ранок

јутро jutro

вдень

після підне після полудня

Єва

вечір

ніч

ноћ ніч

сьогодні

данас сьогодні

вчора

юче вчора

завтра

сутра сутра

цього тижня

ове неділі ці тижні

минулого тижня

минуле тиждень минулого тижня

наступного тижня

наступне тиждень наступні тижні

Час

годину

један сат один sat

друга година

два сата два сата

опівдні

підне день

тринадцята година

один сат поподне один sat popodne

чотирнадцять O `годинник

два сата поподне два сата поподне

опівночі

поноћ ponoć

Тривалість

_____ хв.

()

_____ год.

()

_____ днів

()

_____ тиждень

()

_____ місяців

()

_____ рік (и)

()

Днів

Понеділок

понеділок понеділок

Вівторок

utorak utorak

Середа

середа середа

Четвер

четвртак четверк

П’ятниця

петак п'ятниця

Субота

субота субота

Неділя

неделя неделя

Місяці

Січня

січень січень

Лютий

Лютий лютий

Березень

март март

Квітень

квітень квітень

Може

май май

Червень

червень черв

Липень

юл лип

Серпня

август серпень

Вересень

вересень вересень

Жовтень

октобар октобар

Листопад

листопад листопад

Грудень

грудень грудень

Кольори

чорний

чорно чорно

Білий

біло біло

Сірий

сиво сиво

червоний

црвено червоне

блакитний

плаво плаво

жовтий

жуто жуто

зелений

зелено зелене

помаранчевий

наранџасто narandžasto

фіолетовий

любісто любісто

коричневий

смеђе smeđe

дорожнього руху

автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

Колiко кошта карта до _____? Скільки коштує карта _____?

Квиток до _____, будь ласка.

Једну карту до _____, молим. Єдну карту до _____, молім.

Куди прямує цей поїзд / автобус?

Куда иде овай Воз / Автобус? Куда іде цей транспорт / автобус?

Куди поїзд до _____?

Где є за _____? Gde je voz za _____?

Цей потяг зупиняється в _____?

Да ли воз стає у _____? Da li voz staje u _____?

Коли автобус відправляється на _____?

Када автобус полази? Коли автобус полазі?

Коли цей потяг прибуває в _____?

Када овай воз стиже у _____? Коли цей воз стиже у _____?

напрямку

Як отримати ...?

Як я можу стигнем до _____? Як я можу стигнем робити _____?

... до залізничного вокзалу?

... железничке станице? ... залізничні станції?

... до автобусної зупинки?

... автобуске станице? ... автобусні станції?

... до аеропорту?

... аеродрома? ... аеродром?

... до центру міста?

... центра міста? ... центра міста?

... до молодіжного гуртожитку?

... омладинського хостела? ... хостел омладінського?

... в готель?

... хотела _____? ... готелю _____?

... до консульства Італії?

... таліјанського конзулата? ... talijanskog konzulata?

Де їх багато ...

Где має пуно ... Где має багато ...

... готелі?

... хотела? ... готелю?

... ресторани?

... ресторана? ... ресторани?

... бари?

... барова? ... барова?

... Туристичні пам'ятки?

... знаменитості? ... знамесності?

Не могли б ви показати мені це на карті?

Ви можете мені показати карти? Ви можете мені показати на карті?

дорога

улица ulica

Поверніть наліво.

Скрените лево. Скреніте лево.

Поверніть праворуч.

Скрените десно. Скреніте праворуч.

Ліворуч

лево лево

правильно

десно праворуч

прямий

право право

слідувати _____

до _____ до _____

після_____

після _____ після _____

перед _____

до _____ до _____

північ

північний північ

південь

юг глечик

схід

исток istok

захід

захід захід

вище

узбрдо узбрдо

нижче

низбрдо низбрдо

таксі

Таксі!

Таксі! Таксі!

Будь ласка, підведіть мене до _____.

Одвезіте ме до _____, молим. Одвезіте мене робити _____, молім.

Скільки коштує поїздка в _____?

Коліко кошта вожња до _____? Скільки коштує vožnja зробити _____?

Будь ласка, проведіть мене туди.

Возьми мене тамо, молим. Vozite me tamo, molim.

розміщення

У вас є вільна кімната?

У вас є вільні собаки? Imate li slobodnih soba?

Скільки коштує номер для однієї / двох людей?

Колико кошта єднокреветна / двокреветна собака? Скільки коштує однокреветна / двокреветна кімната?

Є в кімнаті ...

Да ли соба має ... Да ли соба має ...

... туалет?

..купатило? ... купатило?

... телефон?

... телефон? ... телефон?

... телевізор?

... телевізор? ... телевізор?

Чи можу я спочатку побачити кімнату?

Могу ли да поглядати собу? Можливо, щоб подивитися кімнату?

У вас є щось тихіше?

Маєте щось не тише? Imate li nešto ... tiše?

... більший?

... веће? ... більше?

... чистий?

... чистіје? ... čistije?

... дешевше?

... јефтиније? ... дешевініє?

Гаразд, візьму.

У реду, узимам. У реду, узимам.

Я хочу залишитися _____ ночі.

Остаћу _____ ноћи. Остачу _____ ночі.

Чи можете ви порекомендувати інший готель?

Ви можете запропонувати інший готель? Можна запропонувати другий готель?

У вас є сейф / шафки?

Є лі сеф / ормарірма? Imate li sef / ormarić?

Сніданок / вечеря включені?

Да ли су уключені доручак / вечір? Da li su вклюčeni сніданок / вечір?

О котрій годині сніданок / вечеря?

У скільки сати є ручак / вечера? U koliko sati je ručak / večera?

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

Молим вас, очистіть мене собу. Молім вас, явіте мені кімнату.

Чи можете ви розбудити мене о _____?

Ви можете мені пробудити у _____? Ви можете мені пробудити у _____?

Я хочу вийти.

Желим да се од'явим. Želim da se odjavim.

гроші

Чи приймаєте ви євро?

()

Ви приймаєте швейцарські франки?

()

Ви приймаєте кредитні картки?

Примате лі кредитні карти? Примат лі кредитні картки?

Ви можете поміняти мені гроші?

Ви можете мі мінити гроші? Ви можете мені розменіти гроші?

Де я можу поміняти гроші?

Где я можу розмінити новац? Gde можу розменіти гроші?

Яка ставка?

Кількі є курс? Коликі коли-небудь курс?

Де є банкомат?

Где є банкомат? Gde коли-небудь банкомат?

їсти

Будь ласка, стіл для однієї / двох людей.

Молим сто за єдно / двоє. Молім сто за одно / двоє.

Чи можу я отримати меню?

Могу ли отримати єловник? Можливо отримати єловник?

Чи є спеціальність для будинку?

Постойи ли спеціальйалитет куће? Існує спеціальність будинку?

Чи є місцева спеціальність?

Постої ли місцевий спеціальний спеціаліст? Є лінійний спеціальність?

Я вегетаріанка.

Сама сам вегетаріанац. Так, Сем вегетаріананець.

Я не їжу свинину / яловичину.

Не є свіжетину / говедину. Ne кожне svinjetinu / govedinu.

Я харчуюся лише кошерною їжею.

Једем само кошер храну. Кожен samo košer hranu.

Меню дня

фіксна ціна оброка фіксна ціна їжі

сніданок

доручак сніжак

Обідати

ручак ručak

Вечеря

вечера večera

Я б хотів _____.

Желим (єло с) _____. Želim (jelo s) _____.

курка

пилетином пілетіном

Яловичина

говедином говедином

риба

рибом ribom

шинка

шунком шунком

ковбаса

кобасиком кобасиком

сир

сиром сиром

Яйця

јајима jajima

салат

салатом салат

(свіжі овочі

(свежим) поврћем (свежим) овочем

фрукти

воћем voćem

коровай

хлеб hleb

тост

тост реве

Макарони

нудлама нудлама

рис

пиринчем пірінчем

Квасоля

пасуљем pasuljem

Чи можу я випити склянку _____?

Могу ли отримати чашу _____? Можна отримати чашу _____?

Чи можу я отримати чашу _____?

Могу ли отримати шошу _____? Можливо отримати шолу _____?

Чи можу я отримати пляшку _____?

Могу ли отримати флашу _____? Можливо отримати flašu _____?

кава

кафе кафе

чай

чаја čaja

сік

сока сока

Мінеральна вода

мінералне води мінеральне води

води

вода вода

пиво

пивo pivo

Червоне вино / біле вино

црног / белог вина crnog / belog vina

Чи можу я взяти _____?

Могу ли отримати _____? Можна отримати _____?

сіль

сол сол

перець

бібер бобер

вершкового масла

бутер бутер

Вибачте офіціанта? (Приверніть увагу офіціанта)

Конобар! Конобар!

Я все.

Завршио сам. Завершив сам.

Це було чудово.

Біло є укусно. Біло є смачно.

Будь ласка, приберіть стіл.

Молим вас, склоніть таджире. Молім вас, склоніте танджире.

Рахунок, будь ласка.

Молим рачун. Molim рахунок.

Бари

Ви подаєте алкоголь?

Служите ли алкогольна піжа? Служіть алкогольну піч?

Одне пиво / два пива, будь ласка

Пиедно пиво / два пива, молим. Одно піво / два піва, молім.

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

Чашу чорного / белог вина, молим. Čašu crnog / belog vina, molim.

Одна склянка, будь ласка.

Чашу, молим. Чашу, молім.

віскі

виски viski

Горілка

вотка вотка

ром

рум ром

води

вода вода

Тонізуюча вода

тонік тонік

апельсиновий сік

ђус đus

Ще один, будь ласка.

Још једно, молим. Ще одно, молім.

Ще один тур, будь ласка.

Још једну туру, молим. Ще одну туру, молім.

Коли ти закриваєш?

Када затварити? Када затварате?

Ура.

Живели! Живелі!

магазин

У вас це в моєму розмірі?

Чи маєш ти це у моїй величині? Imate li ovo u mojoj veličini?

Скільки це коштує?

Коліко це кошта? Скільки це коштує?

Це занадто дорого.

Сувише је скупо. Suviše je skupo.

дорого

скупо skupo

дешево

єфтино дешево

Я не можу собі цього дозволити.

Не можу то приушити. Не можу приустити.

Я не хочу цього.

То не желим. To ne želim.

Ви мені обманюєте.

Варате ме. Варате мене.

Мене це не цікавить

Нісам зацікавлений (m) / зацікавлений (f). Я не зацікавлений (m) / зацікавлений (f).

Гаразд, візьму.

У реду, узимам. У реду, узимам.

Чи можу я взяти сумку

Могу ли отримати кесу? Можливо отримати kesu?

Мені потрібно...

Треба ми ... Потрібно мені ...

... Зубна паста.

.паста за зубе. ... паста для зуба.

... зубна щітка.

... четкица за зубе. ... četkica za zube.

... тампони.

... тампони. ... тампоні.

... Мило.

... сапун. ... сапун.

... Шампунь.

... шампон. ... шампон.

... Знеболююче.

... лек проти болова. ... лек проти болова.

... бритвою.

... бријач. ... brijač.

...парасолька.

... кишобран. ... кішобран.

...Сонцезахисний крем.

... лосіон за сунчаття. ... losion za sunčanje.

...листівка.

... розглядниця. ... розглядниця.

... поштові марки.

... поштанске марке. ... бренд poštaнське.

... батареї.

... батериє. ... батареї.

...ручка.

... оловка. ... оловка.

... англійські книги.

... книжка на англійській мові. ... хлопчик на англійському мові.

... англійські журнали.

... часописи на англійській мові. ... журнали на англійському мові.

... англійські газети.

... новини на англійській мові. ... новини на англійському мові.

... англо-англійський словник.

... англійська речник. ... англійська словник.

Драйв

Чи можу я взяти машину в оренду?

Желим да ізнаймм кола. Želim da iznajmim kola.

Чи можу я отримати страховку?

Могу ли отримати страхування? Можливо отримати страхування?

СТОП

СТОП

вулиця з одностороннім рухом

один смерть один smer

Парковка заборонена

заборонено паркування забороненого паркування

Найвища швидкість

обмеження брзине обмеження brzine

Заправка

бензинска пумпа benzinska pumpa

бензин

бензин бензин

дизель

дизель дизель

Влада

Я нічого поганого не зробив.

Нисем учинио (м) / учинила (f) нішта лоше. Я не зробив (м) / зробила (ф) нічого поганого.

Це було непорозуміння.

То є неспоразум. To je nesporazum.

Куди ти мене ведеш

Куда ме водите? Куда мені водити?

Я заарештований?

Јесам ли ухапшен? Jesam li uhapšen?

Я громадянин Італії.

Сама сам таліјаски држављанин. Так, сам таліанський громадянин.

Я хочу поговорити з посольством / консульством Італії.

Желим да розмовляти з талійським амбасадом / конзулатом. Želim da razgovaram s talijanskom ambasadom / konzulatom.

Я хочу поговорити з юристом.

Желим да розмовляти з адвокатом. Бажаю розмовляти з адвокатом.

Чи не можу я просто заплатити штраф?

Могу ли само да платити казну? Могу ли само да платити казну?

Додаткова інформація