Розмовник тайська - Sprachführer Thai

Тайська або Тайська (ภาษา ไทย / paasǎa tai /) є найбільш розповсюдженою та офіційною мовою Росії Таїланд. Лаоська тісно пов’язана з тайською мовою.

вимова

Тайська - це тональна мова, що означає, що залежно від висоти (переважно односкладних) слів вони мають різне значення. Існує 5 різних тонів: низький, середній, високий, що падає і піднімається. Європейцям це важко навчитися, але тайці звикли, що іноземці калічать свою мову і часто можуть розпізнати правильне значення слова з контексту.

Письмова мова важко читається завдяки 44 приголосним і складної системі написання висоти та голосних навколо приголосних.

На відміну від них, граматика - принаймні для повсякденної мови - досить проста. Речення просто утворюються шляхом нанизування суб’єкта-дієслова-об’єкта, флексія слів (як відмінювання, так і відмінювання) невідома.

Голосні

Знаки для голосних завжди пишуться навколо приголосних. Тут для демонстрації використана перша буква в алфавіті ก (gk).

а - ะ

як "a" у Wаsser (але "непостійний"; короткий a) [kaʔ]

аа - า

як "a" у Vаter (довге a) [kaː]

ää แ -

як "ä" у BÄрен (довгий ä) [kɛː]

ä แ - ะ

як "ä" у hÄtte (але "відрубаний"; короткий ä) [kɛː]

ee เ -

як "е" у В.ееren (довгий e) [keː]

i - ิ

як "i" у "T"ip "(короткий i) [ki]

ii - ี

як "i" у "tтобтоf "(довге i) [kiː]

ɔɔ - อ

як "o" у "MОrgen "(довгий, широкий o) [kɔː]

ɔ เ - าะ

як "o" у "PflОck "(але" непостійний "; короткий, широкий o) [kɔʔ]

oo โ -

як "o" у "B"ооt "(довгий, вузький o) [koː]

o โ - ะ

як "o" у "P"Омінімум "(але" відрубаний "; короткий, вузький o) [koʔ]

öö เ - อ

немає еквівалента німецькою мовою; як довге 'ö', але з широким, а не круглим ротом (нагадує "саксонське" 'o') [kɤː]

ö เ - อะ

як вище, але короткий і непосидючий [kɤʔ]

u - ุ

як "u" у "Mutter "(короткий u) [ку]

uu - ู

як "u" у "Mut "(довго u) [куː]

на - ำ

як "am" у "Kамм"(у деяких словах також довгий, як у" лгм"[прийшов] або [прийшов]

üü - ื

немає еквівалента німецькою мовою; як довге «ü», але з широким замість круглого рота; приблизно відповідає турецькому "ı" без крапки. [kɯː]

ü - ึ

як вище, але коротко [kɯ]

Дифтонг

ai ใ - / ไ -

як ai у "Мai"[kaj]

ao เ - า

як "au" у "Hойs "[kaw]

ääo แ - ว

[kɛːw]

eeo เ - ว

[keːw]

eo เ - ็ ว

[кью]

ia เ - ี ย

як "ier" у "hier"[kia]

iao เ - ี ย ว

[kiaw]

oi - อย

як "ЄС" у "Європаle "[kɔj]

öi เ - ย

[kɤj]

ua - ั ว

як "ur" у "nур"[куа]

uai - ว ย

[куадж]

ui - ุ ย

як "ui" у "Lкористувацький інтерфейсs "[kuj]

üa เ - ื อ

немає еквівалента німецькою мовою; щось схоже ур у "фур", але з широким замість круглого рота (див. вище під gkü) [kɯa]

üai เ - ื อย [kɯaj]

Приголосні

b

як "b" у "ліжку" [b]

bp

між "b" і "p" (оголене як "b", але беззвучне, як "p"), як "p" у деяких південнонімецьких діалектах (швабський, баварський), у французькій ("Париж"), голландській, італійській , Іспанська, ... [p]

гл

немає еквівалента німецькою мовою; як "dch" у "Mädchuk "[t͡ɕʰ]

d

як "d" у "даху" [d]

dj

нічого не відповідає німецькій мові, щось на зразок 'tj' в "Matjце "[t͡ɕ]

Німецька

між "d" і "t" (оголене як "d", але беззвучне, як "t"), як "t" у деяких південнонімецьких діалектах (швабський, баварський), французькою ("стіл"), голландською, італійською , Іспанська, ... [t]

f

як "f" у "Fisch" [f]

gk

між "g" і "k" (оголене як "g", але беззвучне, як "k"), як "k" у деяких південнонімецьких діалектах (швабський, баварський), французькою ("кафе"), голландською, італійською , Іспанська, ... [k]

H

як "h" у "будинку" [h]

k

як "k" у "Кох" (дихається, як у верхньонімецьких або північнонімецьких діалектах) [kʰ]

л

як "l" у "Laden" [l]

м

як "m" у "Mann" [m]

п

як "n" на "Північному полюсі" [n]

нг

як "ng" у "eng", але - на відміну від німецької - також може бути на початку слова [ŋ]

стор

як "p" у "Поні" (дихається, як у верхньонімецьких або північнонімецьких діалектах) [pʰ]

р

'r' закочується кінчиком язика (як у баварському, франконському ...); для багатьох динаміків немає різниці до 'l' [r]

s

завжди беззвучні 's' як у "воді", навіть якщо це на початку слова (як у баварському, австрійському) [s]

т

як "t" у "Ton" (вдих, як у верхньонімецьких або північнонімецьких діалектах) [tʰ]

w

Англійська 'w' як у "вікні" [w]

р

як "j" у "рік" [j]

Смоли

а

нейтральний тон

а

глибокий тон

â

падаючий тон (починається наполовину високо, спочатку піднімається, а потім різко падає; як мелодія мови німецькою мовою, якщо хтось вражений)

á

високий тон (починається високо, а потім трохи піднімається)

ǎ

підвищення тону (починається напівнизько, спочатку падає, а потім різко підвищується; як у німецькій мові мелодія для запитання)

Ідіоми

Огляд найважливіших ідіом. Порядок базується на ймовірній частоті їх використання.

Далі формат демонструється на прикладі англійської розмовника. Спочатку йде фраза на німецькій мові, потім переклад на цільову мову та допомога у вимові у дужках.

Основи

Хороший день.

สวัสดี ครับ / ค่ะ (sàwàd-dii kráb / kâ) [sàʔwàt diː kʰráp / kʰâʔ] (Може використовуватися як привітання та прощання в будь-який час доби; ครับ 'kráb', якщо оратор - чоловік, ค่ะ 'kâ', якщо оратор - жінка. В принципі, ця ввічливість частинки можуть бути надіслані будь-кому (висловлювання чи запитання) речення і їх слід додавати, якщо ви хочете виглядати дещо ввічливо - особливо у випадку запитів або навіть вимог

Привіт. (неформальний)

หวัด ดี (wàd-dii) [wàt diː] (скорочення sàwàd-dii); або ไป ไหน (bpai nǎi) [paj nǎj] (насправді "куди ти йдеш?", перекладене деякими тайцями як "куди ти йдеш?")

Як ти?

สบาย ดี ไหม (sàbaai-dii mǎi) [sàbaːj diː mǎj]

Добре, дякую.

สบาย ดี ครับ / ค่ะ (sàbai-dii, kɔɔb kun) [sàbaːj diː kʰráp / kʰâ]

Як вас звати?

คุณ ชื่อ อะไร (kun chüü̂ àrai) [kʰun t͡ɕʰɯ̂ː ʔàʔraj]

Мене звати ______ .

ผม / ดิฉัน ชื่อ ______ (pǒm / dì-chǎn chüü̂ _____ ) [pʰǒm / dìʔt͡ɕʰǎn t͡ɕʰɯ̂ː] (ผม 'pǒm', якщо спікер - чоловік, ค่ะ 'dì-chǎn', якщо спікер - жінка)

Приємно познайомитись.

ยินดี ที่ ได้ รู้จัก (інь-діі тіі дай руу-джак) [jin diː tʰîː daj rúː t͡ɕàk]

Чи можу я мати?

ขอ ___ (kɔɔ̌)

Ласкаво просимо. (запропонувати щось)

เชิญ ครับ / ค่ะ (chöön kráb / kâ) [t͡ɕʰɤːn kʰráp / kʰâʔ]

Дякую.

ขอบคุณ ครับ / ค่ะ (kɔɔp kun kráb / kâ) [kʰɔːp kʰun kʰráp / kʰâʔ]

Ось вам. (ласкаво просимо / немає за що дякувати)

ไม่ เป็นไร (mâi bpen rai) [mâj pen raj]

Так.

ใช่ (чай) [t͡ɕʰâj]

Немає.

ไม่ใช่ (mâi châi) [mâj t͡ɕʰâj]

Вибачте.

ขอโทษ (kɔɔ̌ toôd) [kʰɔ̌ː tʰôːt]

Бувай

ลา ก่อน (laa gkɔɔ̀n) [laː kɔ̀ːn]

Я не розмовляю тайською.

ผม / ฉัน พูด ภาษา ไทย ไม่ ได้ (pǒm / chǎn pûut paasaǎ tai mâi dâi) [pʰǒm / t͡ɕʰǎn ___ pʰaːsǎː tʰaj ___]

Ви говорите німецькою / англійською?

คุณ พูด ภาษา เยอรมัน / อัง ฤ ษ ได้ ไหม (kun pûut paasaǎ yööraman / anggkrid mǎi) [kʰun ___ pʰaːsǎː jɤːráman / ʔaŋkrìt mǎj]

Хтось тут говорить німецькою / англійською?

นี้ มี ใคร ที่ พูด ภาษา เยอรมัน / อัง ฤ ษ ได้ ไหม (tiî nií mii krai nií pûut paasaǎ yööraman / anggkrid mǎi) [tʰîː níː miː ___ pʰaːsǎː jɤːráman / ʔaŋkrìt mǎj]

Допоможіть!

ช่วย ด้วย (чуай дуай) [t͡ɕʰuâj duâj]

Увага!

ระวัง (rawang) [ráʔwaŋ]

Добрий ранок.

สวัสดี ตอน เช้า (sàwàd-dii dtɔɔn cháo) (незвично, це можна робити незалежно від часу доби sàwàd-dii сказати) або อรุณ สวัสดิ์ (арун-сават) (формальна / мова високого рівня)

Доброго вечора.

สวัสดี ตอน เย็น (sàwàd-dii dtɔɔn ієна) (незвично, це можна робити незалежно від часу доби sàwàd-dii сказати)

Надобраніч.

ราตรี สวัสดิ์ (raatrii-sàwàd) (формальна / мова високого рівня)

Спи добре.

ฝัน ดี (fǎn dii) (дуже особисте, лише з хорошими друзями)

Я цього не розумію.

ผม / ฉัน ไม่ เข้าใจ (pǒm / chǎn mâi kâo djai)

Де туалет?

ห้อง นำ้ อยู่ ที่ไหน (hɔ̂ng naám yuu tiî nǎi)

Проблеми

Залиште мене в спокої!

อย่า ยุ่ง กับ ผม / ฉัน (yàa yung gkàb pǒm (чоловіки) / chǎn (жінки))

Не чіпайте мене!

อย่า จับ ผม / ฉัน! (yàa djàp pǒm (чоловіки) / chǎn (жінки))

Я викликаю міліцію!

ผม / ฉัน จะ แจ้ง ตำรวจ (pǒm / chǎn djà djää́ng dtam-ruad)

Поліція!

ตำรวจ! (дтам-руат)

Зупиніть злодія!

หยุด! โจร / ขโมย! (yùt djoon / kà-mooi)

Мені потрібна допомога.

ผม / ฉัน ต้องการ ความ ช่วยเหลือ (pǒm / chǎn dtɔ̂ng-gkaan kwaam chuâi lǚa)

Це надзвичайна ситуація.

เรื่อง ฉุกเฉิน (rü̂ang chùk chöö̌n)

Я загубився.

ผม / ฉัน หลง ทาง (pǒm / chǎn lǒng taang)

Я загубив сумку.

กระเป๋า ของ ผม / ฉัน หาย (gkrà-bpǎo kɔɔ̌ng pǒm / chǎn haǎi)

Я загубив свій гаманець.

กระเป๋า สตางค์ ของ ผม / ฉัน หาย (gkrà-bpǎo sà-dtaang kɔɔ̌ng pǒm / chǎn haǎi)

Я хворий.

ผม / ฉัน ไม่ สบาย (pǒm / chǎn mâi sàbaai) ผม / ฉัน ป่วย (pǒm / chǎn bpuài)

Я поранений.

ผม / ฉัน บาดเจ็บ (pǒm / chǎn baad djeb)

Мені потрібен лікар

ผม / ฉัน ต้องการ หมอ (pǒm / chǎn dtɔ̂ng-gkaan mɔɔ̌)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

ผม / ฉัน ขอ ใช้ โทรศัพท์ ได้ ไหม (pǒm / chǎn khɔɔ̌ chai toorásàp dâi mǎi)

Числа

Цифри на тайській мові досить регулярні. У розмовній формі "yiî-sìb" (-zwanzig) у багатьох ораторів скорочується до "yiîb", наприклад "yiîb-saǎm" замість "yiî-sìb-saǎm" для 23.

Тайська мова має власні цифри, але на практиці вони в основному замінені арабськими цифрами. Цікаво, що їх часто використовують там, де для тайців та іноземців існують різні вступні внески.

0

๐ (солодкий) ศูนย์

1

๑ (nng) หนึ่ง

2

๒ (sɔɔ̌ng) สอง

3

๓ (saǎm) สาม

4

๔ (siì) สี่

5

๕ (хаа) ห้า

6

๖ (hòg) หก

7

๗ (djèd) เจ็ด

8

๘ (bpää̀d) แปด

9

๙ (gkâo) เก้า

10

๑๐ (симп) สิบ

11

๑๑ (симп-ет) สิบ เอ็ด

12

๑๒ (sìp-sɔɔ̌ng) สิบ สอง

13

๑๓ (симп-сам) สิบ สาม

14

๑๔ (сіп-сіі) สิบ สี่

15

๑๕ (сімп-хаа) สิบ ห้า

16

๑๖ (sìp-hòg) สิบ หก

17

๑๗ (sìp-djèd) สิบ เจ็ด

18

๑๘ (sìp-bpää̀d) สิบ แปด

19

๑๙ (sìp-gkâo) สิบ เก้า

20

๒๐ (yiî-sìb) ยี่สิบ

21

๒๑ (yiî-sìb-èt) ยี่สิบ เอ็ด

22

๒๒ (yiî-sìb-sɔɔ̌ng) ยี่สิบ สอง

23

๒๓ (yiî-sìb-saǎm) ยี่สิบ สาม

30

๓๐ (saǎm-sìb) สามสิบ

40

๔๐ (siì-sìb) สี่ สิบ

50

๕๐ (haâ-sìb) ห้า สิบ

60

๖๐ (hòg-sìb) หก สิบ

70

๗๐ (djèd-sìb) เจ็ด สิบ

80

๘๐ (bpää̀d-sìb) แปด สิบ

90

๙๐ (gkâo-sìb) เก้า สิบ

100

๑๐๐ (nǜng rói) หนึ่ง ร้อย

200

๒๐๐ (sɔɔ̌ng rói) สอง ร้อย

300

๓๐๐ (saǎm rói) สาม ร้อย

1000

๑๐๐๐ (nǜng каструля) หนึ่ง พัน

2000

๒๐๐๐ (s panng сковорода) สอง พัน

10 000

๑๐๐๐๐ (nǜng mn) หนึ่ง หมื่น

100 000

๑๐๐๐๐๐ (nǜng sää̌n) หนึ่ง แสน

1 000 000

๑๐๐๐๐๐๐ (nǜng laán) หนึ่ง ล้าน

1 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (пан лаан) พัน ล้าน

1 000 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (laán laán) ล้าน ล้าน

Номер (автобус, поїзд)

เบ อร (böör)

номер будинку

เลข ที่ (leêk tiî)

наполовину

ครึ่ง (krûng)

Менше

น้อย กว่า (ной кваа)

більше

มากกว่า (maâk kwaà)

час

зараз

ตอน นี้ (dtoon níi)

пізніше / після

หลัง (довго)

раніше

ก่อน (gkòn)

сьогодні

วัน นี้ (ван-ніі)

вчора

เมื่อ วาน นี้ (mü̂a wan níi) або เมื่อ วาน (müa waan)

завтра

พรุ่งนี้ (prûng níi)

післязавтра

มะรืน นี้ (márüün nií)

позавчора

เมื่อ วานซืน (mü̂a waan солодкий)

(ранок

เช้า (чао)

Полудень

เที่ยง (tîang)

рано вдень

บ่าย (баай)

пізно вдень / рано ввечері

เย็น (єни)

Єва

ค่ำ (прийшов)

ніч

คืน (küün)

цього тижня

อาทิตย์ นี้ (aatít níi)

минулого тижня

อาทิตย์ ก่อน (aatít kòn)

наступного тижня

อาทิตย์ หน้า (aathít nâa)

Час

Існує два способи вказати час тайською мовою. Посадовець (наприклад, використовується на радіо) дотримується цілодобової системи. З іншого боку, неофіційна, яка використовується в особистих контактах, ділить день на чотири секції по шість годин кожна.

одна година (вночі)

офіційний: หนึ่ง นาฬิกา (nǜng naalíkaa); неофіційний (dtii nǜng)

друга година

офіційний: สอง นาฬิกา (sɔɔ̌ng naalíkaa); неофіційний (dtii sɔɔ̌ng)

3:00

офіційний: สาม นาฬิกา (saǎm naalíkaa); неофіційний (dtii saǎm)

чотири години

офіційний: สี่ นาฬิกา (siì naalíkaa); неофіційний (dtii siì)

5:00

офіційний: ห้า นาฬิกา (haâ naalíkaa); неофіційний (dtii haâ)

6:00

офіційний: หก นาฬิกา (hòg naalíkaa); неофіційний (hòg moong cháo)

7:00

посадова особа: (djèd naalíkaa); неофіційний ((nǜng) moong cháo) або (djèd moong cháo)

8:00

посадова особа: (bpää̀d naalíkaa); неофіційний (sɔɔ̌ng moong cháo) або (bpää̀d moong cháo)

9:00

посадова особа: (gkâo naalíkaa); неофіційний (saǎm moong cháo) або (gkâo moong cháo)

10:00

посадова особа: (sìp naalíkaa); неофіційний (siì moong cháo) або (sìp moong cháo)

одинадцята година

посадова особа: (sìp-èt naalíkaa); неофіційний (haâ moong cháo) або (sìp-èt moong cháo)

дванадцята година (опівдні)

посадова особа: (sìp-sɔɔ̌ng naalíkaa); неофіційний (tîang)

13 годин

посадова особа: (sìp-saǎm naalíkaa); неофіційний (baài moong)

14 годин

посадова особа: (sìp-siì naalíkaa); неофіційний (baài sɔɔ̌ng moong)

15:00

посадова особа: (sìp-haâ naalíkaa); неофіційний (baài saǎm moong)

16:00

посадова особа: (sìp-hòg naalíkaa); неофіційний (baài siì moong) або (siì moong ієна)

17 годин

посадова особа: (sìp-djèd naalíkaa); неофіційний (хаа мунг ієна)

6 вечора

посадова особа: (sìp-bpää̀d naalíkaa); неофіційний (hòg moong ієна)

19 годин

посадова особа: (sìp-gkâo naalíkaa); неофіційний ((nǜng) tûm)

8 вечора

посадова особа: (yiî-sìb naalíkaa); неофіційний (sɔɔ̌ng tûm)

21 годинник

посадова особа: (yiî-sìb-èt naalíkaa); неофіційний (saǎm tûm)

22 O `годинник

посадова особа: (yiî-sìb-sɔɔ̌ng naalíkaa); неофіційний (siì tûm)

23 години

посадова особа: (yiî-sìb-saǎm naalíkaa); неофіційний (haâ tûm)

нульова година (опівночі)

посадова особа: (yiî-sìb-siì naalíkaa); неофіційний (tîang küün)

Тривалість

_____ секунд

วินาที (wí-naatii)

_____ хв.

นาที (naatii)

_____ год.

ชั่วโมง (чуа-мунг)

_____ тиждень

(aatít)

_____ місяців

เดือน (düan)

_____ рік (и)

ปี (bpii)

Днів

Неділя

วัน อาทิตย์ (wan aatít)

Понеділок

วัน จันทร์ (Ван Джан)

Вівторок

วัน อังคาร (вань анг-каан)

Середа

วัน พุธ (wan pút)

Четвер

วัน พฤหัสบดี (wan párǘhàt)

П’ятниця

วัน ศุกร์ (wan sùk)

Субота

วัน เสาร์ (wan sǎo)

Місяці

На тайській мові всі місяці закінчуються 31 днем -comщо через 30 днів -йон і в лютому -пан. Ці закінчення часто відмовляються від повсякденної мови. Слово düan Можна встановити (місяць).

Січня

มกราคม (mágkàraa-ком) або ม ก รา (mágkàraa)

Лютий

กุมภาพันธ์ (гкумпаа-пан) або กุมภา (гкумпаа)

Березень

มีนาคม (miinaa-ком) або มี นา (miinaa)

Квітень

เมษายน (meesaǎ-yon) або เม ษา (meesaǎ)

Може

พฤษภาคม (prǘdsàpaa-ком) або พฤษภา (prǘdsàpaa)

Червень

มิถุนายน (mítùnaa-yon) або มิ ถุ นา (mítùnaa)

Липень

กรกฎาคม (gkà-rá-gkà-daa-kom) або กรก ฎา (gkà-rá-gkà-daa)

Серпня

สิงหาคม (sǐng-haǎ-kom) або สิง หา (sǐng-haǎ)

Вересень

กันยายน (гканяа-йон) або กันยา (гканяа)

Жовтень

ตุลาคม (dtù-laa-kom) або ตุลา (dtù-laa)

Листопад

พฤศจิกายน (prǘd-sà-djì-gkaa-yon) або พ ฤ ศ จิ กา (prǘd-sà-djì-gkaa)

Грудень

ธันวาคม (танваа-ком) або ธันวา (танваа)

Кольори

чорний

สี ดำ (сіǐ дамба)

Білий

สี ขาว (siǐ kaǎo)

Сірий

สี เทา (siǐ tao)

червоний

สี แดง (siǐ daeng)

Блакитний

สี ฟ้า (siǐ faá)

темно-синій

สีน้ำเงิน (siǐ naám-ngön)

жовтий

สี เหลือง (siǐ lüǎng)

зелений

สี เขียว (siǐ khiǎo)

помаранчевий

สี ส้ม (siǐ sôm)

фіолетовий

สี ม่วง (siǐ mûang)

коричневий

สี น้ำตาล (siǐ naám-dtaan)

рожевий

สีชมพู (siǐ chompuu)

гроші

Чи приймаєте ви євро?

คุณ รับ เงิน ยุ โร ได้ ไหม (kun rab ngön yuuroo dâi mǎi)

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

คุณ รับ เงิน อเมริกัน / ออสเตรเลีย น / แคน นา ดา ดอลลาร์ ไหม ไหม (kun rab ngön amerigkan / ɔɔdttreelian / käänaadaa mǎi)

Ви приймаєте швейцарські франки?

คุณ รับ เงิน ส วิ ส ไหม (kun rab ngön sawit mai)

Ви приймаєте британський фунт?

คุณ รับ เงิน ปอนด์ ไหม (kun rab ngön bpɔɔn mǎi)

Ви приймаєте кредитні картки?

คุณ รับ บัตร เครดิต ไหม (kun rab bàt kreedìd mǎi)

Чи приймаєте ви дорожні чеки?

คุณ รับ เช็ค เดินทาง ไหม (kun rab chek döön taang mǎi)

Яка ставка?

อัตรา แลกเปลี่ยน เท่าไร (àdtraa lä̂äk bplìan tâo rai)

Ви можете поміняти мені грошей?

คุณ จะ แลกเปลี่ยน สกุล เงิน กับ ผม / ฉัน ไหม (kun djà lä̂äk bplìan sàgkun ngön gkàb pǒm / chǎn mǎi)

Де я можу поміняти гроші?

ผม / ฉัน สามารถ เปลี่ยน สกุล เงิน ได้ ที่ไหน (pǒm / chǎn sǎa-mâat bplìan sàgkun ngön dâi tîi nǎi)

Де є банкомат?

มี เอทีเอ็ม อยู่ ที่ไหน (mii ee tii em yùu tîi nǎi)

Де знаходиться банк?

มี ธนาคาร ยู่ ที่ไหน ครับ / คะ (mii tanaakaan yuu tîi nai kráb / ká )

гроші

เงิน (ngön)

Монета / н

เงินตรา (ngön dtraa)

розміщення

готель

โรงแรม (roong rääm)

У вас є вільний номер?

คุณ มี ห้อง ว่าง ไหม (kun mii hɔ̂ng wâang mǎi)

Скільки коштує номер для однієї / двох людей?

ห้อง สำหรับ หนึ่ง คน / สอง คน ราคา เท่า ไหร่ (hɔ̂ng sǎmràb nǜng kon / sɔɔ̌ng kon raakaa tâo rài?)

Чи є в кімнаті ...

ใน ห้อง มี ... ไหม (nai hɔ̂ng mii ... mǎi)

... покривало

... ผ้า คลุม เตียง (pâa klum dtiang)

... ковдра

... ผ้าห่ม (pâa hòm)

... телефон

... โทรศัพท์ (toorásàb)

... телевізор

... โทรทัศน์ (toorátád)

... туалет

... ห้องน้ำ (hɔ̂ng náam)

У вас є щось ...

มี ห้อง ที่ ... นี้ ไหม? (mii hɔ̂ng tîi ... níi mǎi)

... тихіше?

... เงียบ กว่า (ngîab gkwàa)

... більший?

... ใหญ่ กว่า (yài gkwàa)

... прибиральниця?

... สะอาด กว่า (sà-aàd gkwàa)

... дешевше?

... ถูก กว่า (tùug gkwàa)

Гаразд, візьму.

ตกลง ผม / ฉัน เอา ครับ / ค่ะ (dtog довгий pǒm / chǎn ao kráb / kâ)

Я хочу залишитися _____ ночі.

ผม / ฉัน จะ อยู่ _____ คืน (pǒm / chǎn djà yùu _____ küün)

Чи можете ви порекомендувати інший готель?

คุณ แนะนำ โรงแรม ที่ อื่น ได้ ไหม ครับ / คะ ( kun Nä́ nam roong rääm tîi üǜn dâi mǎi kráb / ká)

Ти маєш ...?

คุณ มี ... ไหม (kun mii ... mǎi)

... сейф?

... ตู้ เซฟ ... (... dtûu séf ...)

... Шафки?

... ล็อก เกอร์ ... (... lɔgkö̂ö ...)

Сніданок / вечеря включені?

รวม อาหาร เช้า / อาหาร เย็น ไหม (ruam aa-hǎan cháo / aa-hǎan yen mǎi)

О котрій годині сніданок / вечеря?

มี บริการ อาหาร เช้า / อาหาร เย็น เมื่อ ไหร่ (mii bɔɔríkaan aa-hǎan cháo / aa-hǎan yen mü̂a rai)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

ช่วย ทำความ สะอาด ห้อง หน่อย ครับ / ค่ะ (chuâi tam kwaam sà-aàd hông nòi kráb / kâ)

Чи можете ви розбудити мене о _____?

ช่วย ปลุก ตอน _____ ได้ ไหม? (chûai bplùg dtɔɔn _____ dâi mǎi)

Я хочу перевірити.

ผม ต้องการ เช็ค เอ้า ท์. (pǒm / dì-chăn tɔ̂ng kaan chég ao (виїзд))

їсти

Будь ласка, стіл для однієї / двох людей.

ขอ โต๊ะ สำหรับ หนึ่ง / สอง ที่ ครับ / ค่ะ (khɔɔ̌ tó sǎmràb nǜng / sɔɔ̌ng thîi kráb / kâ)

Чи можу я отримати меню?

ขอ ดู เมนู ครับ / ค่ะ (kɔɔ̌ duu meenuu kráb / kâ)

Чи можу я побачити кухню

ขอ ดู ห้อง ครัว ได้ ไหม ครับ / ค่ะ (kɔɔ̌ duu hɔ̂ng krua dâi mǎi kráb / kâ) Небезпека! Питання може означати "втрату обличчя" для тих, хто причетний.

Чи є спеціальність для будинку?

()

Чи є місцева спеціальність?

()

Я вегетаріанка.

ผม / ดิฉัน กินเจ (pŏm / dì-chăn gkin djee)

Я не їжу свинину.

ผม / ดิฉัน ไม่ กิน หมู (pǒm / dì-chǎn mâi gkin mǔu)

Я не вживаю яловичину.

ผม / ดิฉัน ไม่ กิน เนื้อ (pǒm / dì-chǎn mâi gkin nǘa)

я їм лише кошерну їжу

() Поняття "кошерного", ймовірно, в Таїланді в значній мірі невідоме, на відміну від халалу

Чи можете ви приготувати його з низьким вмістом жиру? (менше олії / масла / бекону)

()

сніданок

อาหาร เช้า (аа-хаан чао)

Обідати

อาหาร กลางวัน (аа-хаан гклаанг ван)

Час чаю

()

вечеря

อาหาร เย็น (аа-хаан ієна)

Я б хотів _____

ผม / ดิฉัน อยาก ได้ _____ ครับ / ค่ะ. (pǒm / dì-chǎn yàag dâi _____ kráb / kâ) або ขอ _____ ครับ / ค่ะ. (kɔɔ̌ _____ kráb / kâ) або สั่ง _____ (санг _____)

курка

ไก่ (гкай)

яловичина

เนื้อ (nǘa)

риба

ปลา (bplaa)

шинка

แฮม (га, з англійської шинка)

ковбаса

ไส้กรอก (sâi gkrɔ̀ɔg) Тільки в сенсі братвурст, а не нарізки.

сир

ชีส (схильний, з англійської сир) Це також зрозуміло, якщо ви вимовляєте це англійською мовою. або เนย แข็ง (nööi kä̌ng) дослівно: "тверде масло"

Яйця

ไข่ (kài)

салат

สลัด (са-лад)

рис

ข้าว (каао)

рис на пару (як гарнір)

ข้าวสวย (kaâo suǎi) або ข้าว เปล่า (kaâo bplào)

Клейкий рис

ข้าวเหนียว (kaâo niǎo)

смажений рис

ข้าว ผัด (kaâo pàd)

рисовий суп

ข้าวต้ม (kaâo dtôm)

Рисовий конгі

โจ๊ก (djóg)

Макарони

ก๋วยเตี๋ยว (gkuǎi-dtiǎo) = Рисова локшина або суп з локшиною; บะหมี่ (ба-мі) = Яєчна локшина; พาส ต้า (pâas-dtâa) = Італійська паста

овочі

ผัก (pàk)

Квасоля

ถั่ว (tùa)

свіжий

สด (sòd)

сирий

ดิบ (dіb)

приготовлений

ต้ม (dtôm)

смажене

ผัด (pàd)

смажене

ทอด (tɔ̂ɔd)

на грилі

ย่าง (яанг)

запечена

อบ (якщо)

десерт

ขนม (kà-nŏm) або ของหวาน (kɔɔ̌ng wǎan)

фрукти

ผล ไม้ (pǒn-la-maái)

ананас

สับปะรด (sàb-bpà-ród)

Кавун

แตงโม (dtääng-moo)

папайя

มะละกอ (má-lá-gkɔɔ)

манго

มะม่วง (má-mûang)

коровай

ขนมปัง (kà-nŏm bpang)

тост

ขนมปัง ปิ้ง (kà-nŏm bpang bpîng)

Чи можу я випити склянку _____?

ขอ _____ แก้ว นึง (kɔɔ̌ _____ gkä̂o nǜng) Може означати як склянку, так і кухлик або чашку.

Чи можу я отримати чашу _____?

ขอ _____ ถ้วย นึง (kɔɔ̌ _____ tûai nǜng)

Чи можу я отримати пляшку _____?

ขอ _____ ขวด นึง (kɔɔ̌ _____ kûad nǜng)

кава

กาแฟ (gkaafää)

Чай (гарячий)

ชา ร้อน (chaa rɔɔn)

Холодний чай

ชา เย็น (чаа ієна)

сік

น้ำ ผล ไม้ (náam pŏn-lá-maái)

газована вода

โซดา (soodaa)

Столова вода (негазована)

น้ำ เปล่า (náam bplào)

Мінеральна вода

น้ำแร่ (náam rä̂ä) Хоча є слово для мінеральної води, різниця між мінеральною та немінералізованою столовою водою є незвичною. Зазвичай подається лише остання.

Червоне вино / біле вино

ไวน์ แดง / ขาว (wai dääng / kaǎo)

пиво

เบี ย (зміщення, з англійської пиво)

Чи можу я щось _____?

ขอ _____ น้อย ครับ / ค่ะ (kɔɔ̌ _____ nɔɔ́i kráb / kâ)

сіль

เกลือ (gklüa)

Перець

พริกไทย ดำ (príg tai dam)

вершкового масла

เนย (nööi)

Вибачте, офіціанте?

น้อง ครับ / ค่ะ (nɔɔ́ng kráb / kâ) Тільки якщо офіціант / офіціантка молодша за вас! Відповідний привітання залежить від віку доповідача та людини, до якої звертаються. Дещо незвично, але завжди ввічливо: คุณ ครับ / ค่ะ (kun kráb / kâ)

Я все.

หมด (mòd)

Було дуже смачно.

มัน อร่อย มาก (man à-rɔɔ̀i mâag)

Будь ласка, приберіть стіл!

เก็บ จาน ด้วย นะ ครับ / ค่ะ (gkèb djaan duâi ná kráb / kâ) Незвично. Зазвичай ви залишаєте тарілки на столі до кінця, або чекаєте, поки офіціантка не розчистить це сама.

Рахунок, будь ласка!

เช็ค บิล ครับ / ค่ะ (ЧЕК БІН КРАБ / КА!, з псевдоанглійської чековий рахунок), неформальний (наприклад, у простих кухарських магазинах) เก็บ ตังค์ ครับ / ค่ะ (gkèb dtang kráb / kâ!)

магазин

Скільки це коштує?

นี่ เท่า ไหร่? (nîi tâo rài?)

Це занадто дорого.

แพง ไป (pääng bpai)

дорого

แพง (pääng)

дешево

ถูก (добре)

Гаразд, я хочу взяти це.

ตกลง ผม / ดิฉัน จะ ซื้อ (dtog-довгий pǒm / dì-chǎn djà sǘü)

Чи можу я взяти сумку

ขอ ถุง ได้ ไหม? (kɔɔ̌ tǔng dâi mǎi)

Мені потрібно...

ต้องการ ... (dtɔ̂ng gkaan)

... зубна паста

... ยาสีฟัน (yaa sǐi вентилятор)

... зубна щітка

... แปรงสีฟัน (bprääng sǐi вентилятор)

... Мило

... สบู่ (sà-bùu)

... Шампунь

... แชมพู (хаам-пуу)

... Знеболююче

... ยา แก้ ปวด (yaa gkä̂ä bpùat) розмовна здебільшого ... พารา (парааа або палалаа) для парацетамолу, найпоширенішого знеболюючого засобу

... ліки від кашлю

ยา แก้ ไอ (yaa gkä̂ä ai)

... гігієнічна серветка

... ผ้าอนามัย (pâa à-năa-mai)

... Тампон

... ผ้าอนามัย แบบ สอด (pâa à-năa-mai bä̀äb на південь)

... сонцезахисні засоби

... โลชั่น กันแดด (loo-chân gkan dä̀äd)

... парасолька / парасолька

... ร่ม (Рим або lôm)

... батареї

... ถ่านไฟฉาย (tàan fai chăai) або ... แบตเตอรี่ (bää̀d-dtöö-rîi, з англійської акумулятор)

...листівка

... ไปรษณียบัตร (bprai-sà-nii-yá-bàt) або ... โปสการ์ด (bpoòd-gkàad, з англійської листівка)

Поштові марки

... แสตมป์ (sà-dtä̌äm, з англійської штамп)

Папір для письма

... กระดาษ เขียน จดหมาย (gkrà-dàad kĭan djòd maăi)

... кулькова ручка

... ปากกา (bpàag-gkaa)

...олівець

ดินสอ (дин sɔɔ̌)

німецькомовна книга

หนังสือ ภาษา เยอรมัน (nǎng sǚü paasǎa yööraman)

німецькомовна брошура

นิตยสาร ภาษา เยอรมัน (níd-dtà-yà-sǎan paasǎa yööraman)

німецькомовна газета

หนังสือพิมพ์ ภาษา เยอรมัน (nǎng sǚü pim paasǎa yööraman)

тайсько-німецький словник

พจนานุกรม ภาษา ไทย - เยอรมัน (pód-dja-naa-nú-gkrom paasǎa tai-yööraman)

німецько-тайський словник

พจนานุกรม ภาษา เยอรมัน - ไทย (pód-dja-naa-nú-gkrom paasǎa yööraman-tai)

Драйв

Я хотів би взяти машину в оренду.

ผม / ดิฉัน ต้องการ เช่า รถ (pǒm / dì-chǎn dtɔ̂ng gkaan châo ród)

Чи можу я отримати страховку?

ขอ ประกันภัย ได้ ไหม? (kɔɔ̌ bpra-gkan pai dâi mǎi)

СТОП

หยุด (yùd)

Односторонній.

เดินรถ ทาง เดียว (döön ród taang diao)

Їдь повільніше!

ไป ช้า ๆ (bpai cháa-cháa! )

Парковка заборонена

ห้าม จอด รถ (hâam djɔ̀ɔt ród)

Ніякої зупинки

ห้าม หยุด รถ (hâam yùd ród)

Об'їзд

()

обмеження швидкості

จำกัด ความเร็ว (djam-gkàd kwaam-reo)

Заправка

ปั๊มน้ำมัน (bpám náam-man)

паливо

น้ำมัน รถ (náam man rót)

бензин

เบนซิน (бен-гріх)

Етилований бензин

น้ำมัน ไร้ สาร ตะกั่ว (náam-man rái-sǎan dtà-gkùa)

Газохол (поширений у Таїланді бензин з домішкою етанолу)

แก๊ส โซ ฮ อ ล์ (gkä́s-soo-hɔɔ)

дизель

ดีเซล (діі-сен)

автомобіль

รถ (ród)

der Bus

รถเมล์ (ród mee)

die Bahn/der Zug

รถไฟ (ród fai)

das Flugzeug

เครื่องบิน (krü̂ang bin)

die U-Bahn

รถไฟใต้ดิน (ród fai dtâi din)

der Skytrain

รถไฟฟ้า (ród fai fáa)

Richtung

Wo ist _____?

_____ อยู่ที่ไหน (_____ yuu tîi nǎi? )

...das Gästehaus?

บ้านรับรอง (bâan ráb rɔɔng) oder เกสท์เฮ้าส์ (gèd-hao, von Englisch guest house)

...das Hostel?

ที่พัก (tîi pág) oder โฮสเทล (hoos-ten, von Englisch hostel)

...das _____ Hotel?

โรงแรม _____ (roong-rääm _____)

der Bahnhof

สถานีรถไฟ (sà-tǎa-nii ród fai)

der Busbahnhof

สถานีขนส่ง (sà-tǎa-nii kǒn sòng)

die Bushaltestelle

ป้ายรถเมล์ (bpaâi ród mee) oder คิวรถ (kio ród) Letzteres kann auch Taxistand/Motorradtaxistand bedeuten.

der Flughafen

สนามบิน (sà-nǎam bin; umgangssprachlich) oder ท่าอากาศยาน (tâa aa-gkàad-sà-yǎan; förmlich)

die _____Straße

ถนน _____ (tà-nǒn _____)

eine Tankstelle

ปั๊มน้ำมัน (bpám náam-man)

Wie komme ich zur/zum _____?

จะไป _____ อย่างไร? (djà bpai _____ yaàng rai)

... U-Bahn

รถไฟใต้ดิน (ród fai dtâi din)

... Skytrain

รถไฟฟ้า (ród fai fáa)

Norden

ทิศเหนือ (tíd nǚa)

Nordosten

ทิศตะวันออกเฉียงเหนือ (tíd dtà-wan ɔɔ̀k chĭang nǔea)

Nordwesten

ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ (tíd dtà-wan dtòk chĭang nǔea)

Osten

ทิศตะวันออก (tíd dtà-wan ɔɔ̀k)

Westen

ทิศตะวันตก (tíd dtà-wan dtòk)

Süden

ทิศใต้ (tíd dtâi)

Südosten

ทิศตะวันออกเฉียงใต้ (tíd dtà-wan ɔɔ̀k chĭang dtâi )

Südwesten

ทิศตะวันตกเฉียงใต้ (tíd dtà-wan dtòk chĭang dtâi )

rechts

ขวา (khwǎa)

links

ซ้าย (sáai)

Bus und Bahn

Wohin geht dieser Bus/Zug?

รถคันนี้ไปไหน? (ród kan níi bpai nǎi)

Hält dieser Bus/Zug in _____?

รถคันนี้ไป_____ไหม? (ród kan níi bpai _____ mǎi)

Wie viel kostet eine Fahrkarte nach _____?

ค่าตั๋วไป_____ราคาเท่าไร(kâa tŭa bpai _____ raakaa tâo-rai)

Eine Fahrkarte nach _____, bitte.

()

Behörde

Ich habe nichts (falsch) gemacht.

ผม/ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด (pǒm/chǎn mâi dâi tam à-rai pìd)

Es war ein Missverständnis.

มันเป็นการเข้าใจผิด. (man bpen gkaan kâo djai pìd)

Wohin bringen Sie mich?

คุณจะพาผม/ฉัน ไปไหน? (kun dja paa pǒm/chǎn bpai nǎi?)

Bin ich festgenommen?

ผม/ฉัน โดนจับใช่ไหม? (pǒm/chǎn doon djab châi mǎi?)

Ich möchte mit der deutschen/österreichischen/schweizerischen Botschaft sprechen.

ผม/ฉัน ต้องการติดต่อสถานทูต เยอรมัน/ออสเตรีย/สวิสเซอร์แลนด์ (pǒm/chǎn dtɔ̂ng gkaan dtìd dtɔ̀ɔ sà-tǎan tûud yööraman/ɔ̀ɔd-dtria/sà-wìd-söö-lään)

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

ผม/ฉัน อยากคุยกับนักกฏหมาย (pǒm/chǎn yàag kui gkàb nág gkòd-maǎi)

Kann ich nicht einfach ein Buße bezahlen?

ผม/ฉัน จ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม? (pǒm/chǎn djaài kâa bpràb dtɔɔn-níi dâi mǎi?)

Weiterführende Informationen

Dies ist ein brauchbarer Artikel . Es gibt noch einige Stellen, an denen Informationen fehlen. Wenn du etwas zu ergänzen hast, sei mutig und ergänze sie.