Бірманська(Бірманська: မြန်မာဘာသာ, mien ma za ga) є офіційною мовою в М'янма. Вона тісно пов’язана з тибетською та віддалено пов’язана з китайською. Мова також має власну писемність, основою якої є давньоіндійський палі. Алфавіт складається з 34 літер, більшість із яких складаються з кіл та відрізків кола. Крім того, існує ряд знаків стресу.
М'янма ပြည်ထောင်စု သမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော် | |
![]() | |
граматика
Структура речення слідує порядку суб’єкт-об’єкт-дієслово. Як і в багатьох мовах Південно-Східної Азії, існує ціла низка звернень та почесних звань, а також ціла серія префіксів та суфіксів для уточнення настроїв. Такі стосунки, як "брат" або "тітка", часто використовуються замість "ти" і "я".
вимова
Бірманська - одна тональний Мова з чотирма тонами, що відрізняються висотою, але також артикуляцією (низький, високий, скрипучий, загальмований). Існує англійська транскрипція.
Голосні
У бірманців загалом складна система з 12 голосних.
Дифтонги
- ai
- як "i" у нога
- ой
- як "au" в дерево
- яйце
- як "а" англійською мовою боліти
- оу
- як "oa" англійською мовою рів
Монофтонги
- а
- як "а" в мумія
- e
- як "тобто" у "бджола"
- i
- типу "ea" англійською мовою м'ясо
- О
- як "о" в човен
- u
- як "u" в Ну
- ih
- коротке "i" як у Порада
Приголосні
У транскрипціях часто з’являються закінчення та приголосні, які трохи важко вимовляти. Ось кілька підказок:
- -'к
як у Кяїkтійо (місце паломництва), стає tscai-TI-ou яскраво виражений.
- -'не '
як у Мавламинемає (місто в М'янмі), воля мау-ла-мяйн яскраво виражений.
- -'ng '
як у Сагаїнг (місто в М'янмі), воля са-гейне яскраво виражений.
- -я
як у дхамma (буддійський термін), стає дха-МА (тут є винятки -м. Наприклад, лам, Що дорога означає воля лан, з п яскраво виражений.)
- -'r '
як у М'янмір, стає myan-MA яскраво виражений.
- -не
- b
- як я човен
- d
- як "d" у душ
- G
- як "g" у Густав
- H
- як "h" у Здравствуйте
- k
- як "k" у Танкер
- kh
- як "k" у торт
- ky
- як "dsch" у джунглі
- л
- як "l" в кохання
- м
- як "m" в хоробрий
- п
- як "n" в цвях
- нг
- як "нг" у звук
- ний
- як "ni" англійською мовою цибуля
- р, тел
- як "p" у таблетки
- р
- розмовляють із "у" чи ні. Іншими словами, нам подобається котиться "r" ("rrrr") - як "r" в іспанській мові.
- s
- як "s" у співати
- шв
- як "sch" в школа
- hs
- як беззвучне 'ß' в дорога
- т
- як "tt" в ліжко
- го
- як "t" в заголовок
- w
- як "w" в побажання
- р
- як "j" у молоді
- z
- озвучені "s" як у співати
Ідіоми
Наступна конструкція речення використовується для заперечення дієслів:
- ма ____ бу
Використовується для вказівки на те, що діяльність не проводилась, наприклад: Немає ма каїнг бу означає "ви цього не чіпали".
- ма ____ не
Використовується для вираження того, що діяльність не повинна здійснюватися.
Приклад: Немає ma kaing neh, що означає "Не чіпай цього!"Основи
- відчинено
- зачинено
- вихід
- Вихід
- Натиснути
- Потягніть
- Туалет
- Чоловіки
- Жінки
- Заборонено
- Привіт.
- မင်္ဂလာပါ။ (Мін га ла ба.)
- Привіт. (не формальний)
- (Ней каунг ла?)
- Як ти?
- န ကောင်း လာ။ (Ней каон ла?)
- Добре, дякую.
- န ကောင်းပါတယ်။ (Не каон ба де)
- Як вас звати?
- ? (Кам’я ви на меє ба ле?)
- Мене звати ______ .
- ______ . (Кья нау на мее _____ ба.)
- Приємно познайомитись.
- . (Twe ya da wanta ba de)
- Ласкаво просимо.
- . (Кейдзу пю юе )
- Дякую.
- ကျေးဇူး တန်ပါတယ်။ (Kyeizu tin ba de.)
- Ласкаво просимо.
- ရပါတယ်။ (Я ба де.)
- Так.
- ဟုတ်တယ်။ (Хо де.)
- Немає.
- မဟုတ် ဘူ။(Ма хо бу.)
- Вибачте. (привертати увагу)
- ခင် ဗဵာ? (Ка мя?)
- Вибачте. (Будь ласка спробуйте ще раз!)
- ()
- Вибачте. (Вибачте.)
- (побачити-бути )
- До побачення.
- သွာ တော့မယ်။ (Тва да мене)
- До побачення
- (Тва да мене)
- Я не дуже вмію назва мови говорити.
- (ba ma za ga go [kaung-kaung] ma pyaw thet bu.)
- Ви говорите англійською?
- (in glei za ga go pyaw thet de la?)
- Хтось тут говорить англійською?
- (In glei za-ga pyaw thet de lu di ma shi la?)
- Допоможіть!
- ! (А ку ньї ло де!)
- Стережись!
- ! (Ай я! Кий!)
- Добрий ранок!
- (Мінгалаба )
- Надобраніч!
- (Вісім дох )
- Я не знаю.
- ကျန် ပ် း မသိ ဘူ။(Кя-нау ма ті бу)
- Я не розумію.
- ကျန် ပ် း နာ မလဲ ဘူ။(Кя-нау на ма лей бу)
- Де туалет?
- ? (Ka mya yei, a da ga be ma leh)
числа
Бірманські цифри відповідають арабській системі числення.
- 0
- ၀ (thoun-ня)
- 1
- ၁ (синиця)
- 2
- ၂ (hni)
- 3
- ၃ (іменник)
- 4
- ၄ (леї)
- 5
- ၅ (nga)
- 6
- ၆ (хао)
- 7
- ၇ (кун гні)
- 8
- ၈ (лайно)
- 9
- ၉ (ко)
- 10
- ၁၀ (se)
- 11
- ၁၁ (див-синиця)
- 12
- ၁၂ (див-хних)
- 13
- ၁၃ (див)
- 14
- ၁၄ (див-леї)
- 15
- ၁၅ (див-нга)
- 16
- ၁၆ (див-чаук)
- 17
- ၁၇ (див-куун)
- 18
- ၁၈ (бачити-лайно)
- 19
- ၁၉ (се-коу)
- 20
- ၂၀ (hna-див)
- 21
- ၂၁ (хна-шех-тит)
- 22
- ၂၂ (hna-see-hnih)
- 23
- ၂၃ (hna-see-thoun)
- 30
- ၃၀ (палець на нозі)
- 40
- ၄၀ (лей-носок)
- 50
- ၅၀ (нга-зех)
- 60
- ၆၀ (чау-див)
- 70
- ၇၀ (куе-на-див)
- 80
- ၈၀ (лайно-бач)
- 90
- ၉၀ (ко-зех)
- 100
- ၁၀၀ (тит-я)
- 200
- ၂၀၀ (хні-я)
- 300
- ၃၀၀ (thoun-ya)
- 500
- ၅၀၀ (нга-я)
- 1000
- ၁၀၀၀ (синиця)
- 2000
- ၂၀၀၀ (хна-таон)
- 10,000
- (се-таон)
- номер _____ (Потяги, автобуси тощо)
- Бірманський знає кілька класифікаторів. Невелике правило: використовуйте ку для об'єктів і яу для людей.
Часи
- зараз
- အခု (а гу)
- пізніше
- (nao ma)
- попереду
- (шей)
- вранці
- (ма пе)
- вдень
- (немає ле)
- вночі
- ည (ня)
Час
- Котра година?
- (Be ne na yee toe bi le?)
- Зараз дев’ята ранку.
- (Ko nai toe bi.)
- 03
- 30 вечора : (Thoun na yee kwe.)
Тривалість
- _____ хв.
- မိနစ် (хв-ні)
- _____ год.
- နာရီ (най ї)
- _____ днів
- နေ့ (ви чи неї)
- _____ тиждень
- (ба)
- _____ місяців
- လ (la)
- _____ рік (и)
- န ် ဟစ် (hni)
Днів
- сьогодні
- (ді неї)
- вчора
- (ма ні)
- завтра
- (ма не п’ян)
- цього тижня
- (ді ба)
- минулого тижня
- (інь ба)
- наступного тижня
- (нао ба)
- Понеділок
- တ နင်း လာ: (tha nin la)
- Вівторок
- အင် ဂာ: (в ga)
- Середа
- ဗုဒ္ဓဟူး: (бо та ху)
- Четвер
- က ္ ရား သ ပ တေး: (кья тха ба дей)
- П’ятниця
- သောက္ ရာ: (дао кья)
- Субота
- စ နေ: (sa nei)
- Неділя
- တ နင် ဂန် ဝေ: (tha nin ga nei)
Примітка: Бірманський календар нараховує 8 днів. Є день я-ху покликаний, між середою та четвергом, має лише церемоніальне значення.
Місяці
Позначення часу та дати
Кольори
- чорний
- အမည် ရောင် (я мене)
- Білий
- အဖ္ ရူ ရောင် (пю яон)
- Сірий
- မီး ခု ္ း ရောင် (mi go yaon)
- червоний
- အနီရောင် (a ni yaon)
- блакитний
- အပ္ ရာ ရောင် (pya yaon)
- жовтий
- အ ဝာ ရောင် (a yaon)
- зелений
- အ စိမ္ ရောင် (a його yaon)
- помаранчевий
- လိမ္ မော ္ ရောင် (lein mau yaon)
- фіолетовий
- ခ ရမ္း ရောင် (ка-ян яон)
- коричневий
- အညိုရောင် (nyo yaon)
- У вас це в іншому кольорі?
- (Di ha go nao a yon de she la?)
дорожнього руху
Поїзд, автобус і літак
- поїзд
- (так-так)
- залізнична станція
- (бу та йо)
- автобус
- (ба (са) ка)
- Автобусна зупинка
- (ка хма тине)
- Автобусна зупинка
- (ка гей)
- корабель
- (тонка конструкція)
- порт
- (тонкий корпус сей)
- площині
- (леїн піян)
- Аеропорт
- (Лей Йейн пістолет)
- квиток
- (лех хма)
- ціна
- (ка)
- Виїзд
- (тві)
- Прибуття
- (йоу)
- Багаж
- (озеро пийт)
Напрямки
- Там
- (хо бех)
- Ліва сторона
- (бех бехт)
- права сторона
- (ня бехт)
таксі
- Таксі безкоштовне?
- (Те ка се ах ах тха ла)
розміщення
- Залишатися / спати
- (те)
- ліжко
- (ga din)
- Туалет
- (ehn tha)
- душ
- (яй чо хан)
- їсти
- (асар)
гроші
- Що це коштує?
- (Zey beh lout le?)
- гроші
- (кят)
- Один кят
- (дех кят)
- Два кят
- (не кят)
- Три кят
- (тоне кят)
- Чотири кят
- (лей кят)
- П’ять кят
- (нга кят)
- Шість кят
- (чаут кят)
- Сім кят
- (куні кят)
- Вісім кят
- (шех кят)
- Дев'ять кят
- (кох кят)
- Десять кят
- (се кят)
- Двадцять кят
- (нех се кят)
- Двадцять п’ять кят
- (візьми се нга кят)
- П'ятдесят кят
- (нга се кят)
- Сто кят
- (тайяр кят)
- Посилаючись на долар США, важливо перед словом поставити слово "долар"
- (наприклад, 50 доларів США означає "долар США").
їсти
- Я голодний.
- (Нга укусу са де.)
- Де ти хочеш їсти
- (Beh sau thot sine thwa meh le?)
- Я можу пити лише воду в пляшках
- (Kha naw ye bu you be thyk lo ya de)
- У вас є серветки? (Чи можу я отримати його?)
- (серветка вона тха ла)
- Смажена їжа
- (ух чау са)
- Макарони
- (корова сова)
- Рис (білий)
- (htamin)
- Смажений рис
- (хтамин чау)
- Кубики льоду
- (yeh ghe)
- Морозиво
- (yey ghe mou)
- цукор
- (де так)
- сіль
- (sa)
- Глутамат
- (чо моут)
- картопля
- (ах лу)
- овочі
- (yweh)
- фрукти
- (а тобі)
- банан
- (нгух тебе)
- Яблуко
- (каламбур тебе)
- яблучний сік
- (каламбур тебе)
- Виноград
- (duh beh thee)
- Дуріан
- (Doo Hinh thee)
- помаранчевий
- (лей мав тобі)
- курка
- (чет та)
- Яловичина
- (амех тха)
- козел
- (з тих пір)
- баранина
- (тхо)
- риба
- (nga)
Бари
- Пиво / алкоголь
- (айет)
- Круглий (у значенні "тур пива")
- (pweh)
- Сигарети
- (бути лайт)
- Скло
- (kwut)
магазин
- бізнес
- (синус)
- плаття
- (айн гі)
- Штани
- (boun бджола)
- Взуття
- (punuht)
- бюстгальтер
- (ле)
- каблучка
- (lut sout)
- Шкарпетки
- (чей соут)
- Будинок
- (ех)
- Гаманець
- (Фу сонце вісім)
- рюкзак
- (побачив ой вісім)
- Фільми
- (ти гомілка)
Драйв
- автомобільний
- (ка)
- Стоп
- (ще / хо)
- Їдь / їдь
- (thwa / Moun)
- світлофор
- (Мі точка)
адміністрація
- адміністрація
- (ой чо ей)
- прем'єр-міністр
- (ван-джи чо)
- Президент
- (ніжмада)
- Віце-президент
- (дутея ніжмада)
- Військові
- (tatmadaw)
- Голова
- (ох га тау)
- Парламент
- (Hluttaw)
- Політика
- (дев'ять нге)