Загальна інформація
Грузинська мова (власна назва ქართული ენა kartuli ena) належить до південнокавказьких мов з мінгрельською, ласішською та шванською. Грузинська не знає спорідненої мови. Алфавіт використовується для написання грузинської мови Мчедрулі використовується з 33 літерами. Шрифт трохи заплутаний для іноземців, оскільки багато букв схожі (наприклад, ა, პ, ჰ або ლ, ღ), але існує лише один набір символів, а окремих великих та малих літер немає.
У грузинській мові є п’ять голосних та 28 приголосних, включаючи викидні. Приголосні можуть утворювати дуже великі приголосні скупчення (наприклад, назва грузинського міста Мцхета, або, як надзвичайний приклад, грузинський твістер "ти нам лущиш": gvprzkvnit). Кожна фонема представлена конкретним грузинським літером.
Акцент дуже слабкий і нерозрізнювальний. З дво- та трискладовими словами це зазвичай на першому, а з чотирискладовими - на другому. На відміну від німецької, на запитання так-ні відповідають інтонацією, що зростає і падає. Кожен грузинський іменник у номінативі закінчується голосною.
вимова
Голосні
- ა
- а
- ე
- e - вимовляється коротко ("
- ი
- i
- ო
- О
- უ
- u
Приголосні
- ბ
- b
- გ
- G
- დ
- d
- ვ
- v, w - як у німецькому слові "wie"
- ზ
- z, s - озвучений s, як у північнонімецькій вимові "сіль" або "сонце"
- თ
- t аспірований t
- კ
- k 'не аспірований, німецький еквівалент
- ლ
- л
- მ
- м
- ნ
- п
- პ
- стор
- ჟ
- zh, ž, озвучений ш, як у слові "журнал"
- რ
- р
- ს
- ß - безголосий
- ტ
- t ', без аспірації, німецький еквівалент
- ფ
- p, f - аспіраційний p, майже a f, як у грецькій ph
- ქ
- k - аспірація, як у німецькому вугіллі
- ღ
- gh, як у німецькій мові ch, але вимовляється майже як рухомий r
- ყ
- k, q - гортанний звук, що нагадує "тирольський K"
- შ
- ш, ш - беззвучний ш, як у "школі"
- ჩ
- ch, č ', ch - аспіратор
- წ
- ts, z - без аспірації
- ძ
- дз, дз
- ჭ
- ch, č, ch
- ხ
- kh, ch як у німецькому "Бах"
- ჯ
- j, dzh, dsch - озвучені, як у німецьких "джунглях"
- ჰ
- h - як у німецькому "будинку"
Комбінації символів
Грузинською: один звук - одна буква; одна буква - один звук. Подвійні голосні також вимовляються двічі (напр. Гурджаані)
Ідіоми
Основи
- Хороший день.
- გამარჯობათ (буквально gamardschobat: нехай ти переможеш)
- Привіт. (неформальний)
- გამარჯობა, პრივეტ (gamardschoba буквально: нехай ти будеш переможцем, але також і привіт - запозичено з російської)
- Як ти?
- როგორა ხართ (діаграма Рогора)
- Як ти?
- როგორ ბრძანდებით (rogor brdzandebit?)
- Добре, дякую.
- კარგად ვარ, მადლობა (k’argad var, madloba)
- Як вас звати?
- თქვენი სახელი? (tkveni ßakheli?)
- Мене звати ______ .
- მე მქვია ... (я mkvia ...)
- Приємно познайомитись.
- სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა (ßaßiamovnoa tkveni gatsnoba)
- Моє задоволення.
- არაფერს (araperß) або არაფრის (арапрі)
- Дякую.
- მადლობა (мадлоба)
- Дуже дякую.
- დიდი მადლობა (Діді Мадлоба)
- Ось вам.
- ინებეთ (Інебет)
- Так.
- დიახ, ქი, ჰო (diach, ki, ho - від офіційного до неформального)
- Немає.
- არა (епоха)
- Ні, дякую.
- არა, მადლობთ (ara madlobt)
- Вибачте.
- ვწუხვარ (vts'ukhvar), ბოდიში (бодіші)
- До побачення
- ნახვამდის (nachvamdiß)
- До побачення (неформальний)
- ქარგათ, აბაჰე, პაკა (Каргад, Абахе, Пака)
- Я (навряд чи) розмовляю ____.
- მე არ ვიცი (мені ар візі ___)
- Ви (можливо) розмовляєте німецькою?
- გერმანულად (ხომ არ) ლაპარაკობთ? (germanulad (khom ar) lap'arak'obt?)
- Хтось тут говорить англійською?
- აქ ვინმე ლაპარაკობს ინგლისურად? (ak vinme lap'arak'obß imglißurad?)
- Допоможіть!
- დახმარება(дахмареба)
- Увага!
- ყურადღებით (k`uradghebit)
- Добрий ранок.
- დილა მშვიდობისა (dila mschvidobißa)
- Хороший день.
- გამარჯობა (gamardschoba)
- Доброго вечора.
- მშვიდობისა (sagamo mshvidobißa)
- Надобраніч.
- მშვიდობისა (гра mschvidobißa)
- Спи добре.
- ძილი ნებისა (mili nebißa)
- Я цього не розумію.
- ვერ გავიგე (ver gavige)
- Де туалет?
- სად არის ტუალეტი (ßad ariss t'ualet'i)
Проблеми
- Залиште мене в спокої.
- ()
- Не чіпайте мене!
- ()
- Я викликаю міліцію.
- ()
- Поліція!
- ()
- Зупиніть злодія!
- ()
- Мені потрібна допомога.
- ()
- Це надзвичайна ситуація.
- ()
- Я загубився.
- ()
- Я загубив сумку.
- ()
- Я втратив гаманець.
- ()
- Я хворий.
- (мені var avad )
- Я поранений.
- ()
- Мені потрібен лікар.
- ()
- Чи можу я скористатися вашим телефоном?
- ()
числа
- 1
- (ერთი ) ЕртHi
- 2
- (ორი) Орі
- 3
- (სამი) ßамі
- 4
- (ოთხი) Отчі
- 5
- (ხუთი) ЧутHi
- 6
- ()
- 7
- ()
- 8
- ()
- 9
- ()
- 10
- (ათი) ВHi
- 11
- (თერთმეთი) ТHерметHi: Числа від 11 до 19 утворюються таким чином: На початку a TH (для аті, десять), потім числівник, а потім "меті" ("більше"). Т-ерт-меті буквально означає "десять і ще один".
- 12
- (თორმეთი) ТорметHi
- 13
- (წამეთი) ZHаметHi: Якщо числове слово позиції одиниць починається з S або Sch, попереднє T об'єднується із наступним звуком і пишеться лише однією літерою.
- 14
- ()
- 15
- ()
- 16
- ()
- 17
- ()
- 18
- ()
- 19
- ()
- 20
- (озі)
- 21
- ()
- 22
- ()
- 23
- ()
- 30
- ()
- 40
- ()
- 50
- ()
- 60
- ()
- 70
- ()
- 80
- ()
- 90
- ()
- 100
- (ასი) Асі
- 200
- (ორასი) Орасі
- 300
- (სამასი) Самасі
- 1000
- (ათასი) ВHaßi, дослівно: десять сотень
- 1100
- (ათას და ასი) В
год їв 'да атей, буквально: десятьсот сто. Чисельної конструкції, як у німецькій чи англійській мові, "одинадцять сотень" не існує в грузинській. - 2000
- (ორი ათასი) Ori atHassi, буквально: дві десять сотень (не: озасі - двадцять сотень - що було б якимось очевидним.
- 1.000.000
- ()
- 1.000.000.000
- ()
- 1.000.000.000.000
- ()
- наполовину
- (начевари)
- Менше
- ((ufro) кота )
- Більше
- (меті)
час
- зараз
- (ეხლა / Ехла)
- пізніше
- (მერე / Просто)
- раніше
- ( амісвін)
- (ранок
- (დილა / Діла)
- вдень
- ( нашуадгеві)
- Єва
- ( сагамо)
- ніч
- (гра )
- сьогодні
- (დღეს / Dghes)
- вчора
- (гушин )
- завтра
- (საღამოს / Сагамос)
- післязавтра
- (ზეგ / zeg)
- цього тижня
- (це квіра )
- минулого тижня
- ( боло квіра)
- наступного тижня
- (შემდეგი კვირა / Шемдегі Квіра)
Час
- годину
- ((ერთი) საათი) (ЕртHі) насінняHі) - означає і "одна година", і "одна година", тут важливий контекст.
- друга година
- (ორი საათი) Орі СаатHi)
- о пів на другу
- (ორის ნახევარი) Оріс Начеварі, буквально: друга (година) половина
- опівдні
- ()
- тринадцята година
- ()
- чотирнадцять O `годинник
- ()
- 11
- 57 годинник: (თერთმეტი საათი და ორმოცდაჩვიდმეთი წუთი) ТHertmeti saatHя да ormozdatschwidmetHя подаю заявкуHя, буквально: десять і один-більше годин і два рази-двадцять і десять і сім-більше хвилин. Точний час (наприклад, розклад поїздів) називають таким чином, використовуючи також російські цифри, оскільки вони коротші та однозначніші: Odinnadzat'-Pjatdesjatpjat '
- опівночі
- ()
Тривалість
- _____ хв.
- (зуй)
- _____ год.
- (саті)
- _____ днів
- (dghes)
- _____ тиждень
- ()
- _____ місяців
- ()
- _____ рік (и)
- (целі)
Днів
- Неділя
- კვირა (квіра)
- Понеділок
- ორშაბათი (orschabati)
- Вівторок
- სამშაბათი (самщабаті)
- Середа
- ოთხშაბათი (otchschabati)
- Четвер
- ხუთშაბათი (хучабаті)
- П’ятниця
- პარასკევი (параскеві)
- Субота
- შაბათი (шабаті)
Місяці
- Січня
- ()
- Лютий
- ()
- Березень
- ()
- Квітень
- ()
- Може
- ()
- Червень
- ()
- Липень
- ()
- Серпня
- ()
- Вересень
- ()
- Жовтень
- ()
- Листопад
- ()
- Грудень
- ()
Позначення дати та часу
Кольори
- чорний
- (шаві)
- Білий
- (тетрі)
- Сірий
- ()
- червоний
- (зителі)
- синій
- (лургі)
- жовтий
- (хвітелі)
- зелений
- (мзване)
- помаранчевий
- (стапілоспері) (stapilo = морква)
- фіолетовий
- ()
- коричневий
- ()
дорожнього руху
автобус та поїзд
- Рядок _____ (Поїзд, автобус тощо.)
- ()
- Скільки коштує квиток до _____?
- ()
- Квиток до _____, будь ласка.
- ()
- Куди прямує цей поїзд / автобус?
- ()
- Де поїзд / автобус до _____?
- ()
- Цей потяг / автобус зупиняється в _____?
- ()
- Коли відправляється поїзд / автобус до _____?
- ()
- Коли цей потяг / автобус прибуває в _____?
- ()
напрямку
- Як отримати ...?
- ()
- ... до залізничного вокзалу?
- ()
- ... до автобусної зупинки?
- ()
- ... до аеропорту?
- ()
- ... до центру міста?
- ()
- ... до молодіжного гуртожитку?
- ()
- ... в готель?
- ()
- ... до консульства Німеччини / Австрії / Швейцарії?
- ()
- Де їх багато ...
- ()
- ... готелі?
- ()
- ... ресторани?
- ()
- ... бари?
- ()
- ... Туристичні пам'ятки?
- ()
- Не могли б ви показати мені це на карті?
- ()
- дорога
- ()
- Поверніть наліво.
- ()
- Поверніть праворуч.
- ()
- Ліворуч
- ()
- правильно
- ()
- прямий
- ()
- слідувати _____
- ()
- після_____
- ()
- перед _____
- ()
- Шукати _____.
- ()
- північ
- ()
- південь
- ()
- схід
- ()
- захід
- ()
- вище
- ()
- нижче
- ()
таксі
- Таксі!
- ()
- Будь ласка, підведіть мене до _____.
- ()
- Скільки коштує поїздка в _____?
- ()
- Будь ласка, проведіть мене туди.
- ()
розміщення
- У вас є вільна кімната?
- ()
- Скільки коштує номер для однієї / двох людей?
- ()
- Є в кімнаті ...
- ()
- ... туалет?
- ()
- ...душ?
- ()
- ... телефон?
- ()
- ... телевізор?
- ()
- Чи можу я спочатку побачити кімнату?
- ()
- У вас є щось тихіше?
- ()
- ... більший?
- ()
- ... чистий?
- ()
- ... дешевше?
- ()
- Гаразд, візьму.
- ()
- Я хочу залишитися _____ ночі.
- ()
- Чи можете ви порекомендувати інший готель?
- ()
- У вас є сейф?
- ()
- ... Шафки?
- ()
- Сніданок / вечеря включені?
- ()
- О котрій годині сніданок / вечеря?
- ()
- Будь ласка, приберіть мою кімнату.
- ()
- Чи можете ви розбудити мене о _____?
- ()
- Я хочу вийти.
- ()
гроші
- Чи приймаєте ви євро?
- ()
- Ви приймаєте швейцарські франки?
- ()
- Ви приймаєте кредитні картки?
- ()
- Ви можете поміняти мені гроші?
- ()
- Де я можу поміняти гроші?
- ()
- Ви можете мені поміняти дорожні чеки?
- ()
- Де я можу поміняти дорожні чеки?
- ()
- Яка ставка?
- ()
- Де є банкомат?
- ()
їсти
- Будь ласка, стіл для однієї / двох людей.
- ()
- Чи можу я отримати меню?
- (მენიუ, ტუშეიძლება) Меню, Тушейдслеба
- Чи можу я побачити кухню
- ()
- Чи є спеціальність для будинку?
- ()
- Чи є місцева спеціальність?
- ()
- Я вегетаріанка.
- ()
- Я не їжу свинину.
- ()
- Я не вживаю яловичину.
- ()
- Я харчуюся лише кошерною їжею.
- ()
- Чи можете ви приготувати його з низьким вмістом жиру?
- ()
- Меню дня
- ()
- ля карт
- ()
- сніданок
- (საუზმე) саузме
- Обідати
- ()
- з кавою (вдень)
- ()
- Вечеря
- ()
- Я б хотів _____.
- ()
- Я хочу сервіс столу _____.
- ()
- курка
- (ქათამი) Катамі
- Яловичина
- () дзроха
- теля
- (ხბო) Чбо
- свиня
- (ღორი ) Горі
- порося
- (გოჩი) Готчі
- риба
- (თევზი) Tewsi (озвучені)
- шинка
- (ვიჩინა) Вітчина (з російської: Wetschina)
- ковбаса
- ()
- сир
- (ყველი) Хвелі
- Яйця
- (კვერცხები) kwerts’khebi
- салат
- (სალატი) Салаті
- (свіжі овочі
- (ბოსტნეული) Бостнеулі
- (свіжі фрукти
- (ხილი) Перець чилі
- коровай
- (პური) Пурі
- тост
- ()
- Макарони
- (მაკარონი) Макарони
- рис
- (პრინჯი) Пріндщі
- Квасоля
- (ლობიო) Лобіо
- Чи можу я випити склянку _____?
- ()
- Чи можу я отримати чашу _____?
- ()
- Чи можу я отримати пляшку _____?
- ()
- кава
- (ყავა) Хава
- чай
- (ჩაი) Чай
- сік
- (წვენი) Звени
- Мінеральна вода
- ()
- води
- (წყალი) Zkhali (з газованою водою: gasiani, без газованої води: ugaso)
- пиво
- (ლუდი) Луді
- Червоне вино / біле вино
- (წითელი ღვინო, შავი ღვინო / თეთრი ღვინო, მწვანე ღვინო) Ziteli Ghwino, Schawi Ghwino / Tetri Ghwino, Mzwane Ghwino (дослівно, червоне або чорне / біле або зелене вино. ღვინო (Ghwino) означає вино.
- Чи можу я взяти _____?
- ()
- сіль
- (მარილი) Марілі
- перець
- (პირპილი) Пірпілі
- вершкового масла
- (ქარაქი) Каракі
- Вибачте офіціанта? (Приверніть увагу офіціанта)
- ()
- Я все.
- ()
- Це було чудово.
- ((ძალიან) გემრიელი იხო) (Dsalian) Gemrieli icho (дуже) смачно це було.
- Будь ласка, приберіть стіл.
- ()
- Рахунок, будь ласка.
- (ანგარიში, თუშეიძლება) Ангаріскі, Тушейдслеба
Бари
- Ви подаєте алкоголь?
- ()
- Чи є сервіс столу?
- ()
- Одне пиво / два пива, будь ласка
- ()
- Будь ласка, келих червоного / білого вина.
- ()
- Одна склянка, будь ласка.
- ()
- Пляшку, будь ласка.
- ()
- віскі
- ()
- Горілка
- ()
- ром
- ()
- води
- ()
- сода
- ()
- Тонізуюча вода
- ()
- апельсиновий сік
- ()
- Кокс
- ()
- У вас є якісь закуски?
- ()
- Ще один, будь ласка.
- ()
- Ще один тур, будь ласка.
- ()
- Коли ти закриваєш?
- ()
магазин
- У вас це в моєму розмірі?
- ()
- Скільки це коштує?
- ()
- Це занадто дорого.
- ()
- Хочете взяти _____?
- ()
- дорого
- (ძვირი) Дсвірі
- дешево
- (იაფი) IapHi
- Я не можу собі цього дозволити.
- ()
- Я не хочу цього.
- (ეს არ მინდა) Це ar minda
- Ви мені обманюєте.
- ()
- Мене це не цікавить
- ()
- Гаразд, візьму.
- ()
- Чи можу я взяти сумку
- ()
- У вас є великі розміри?
- ()
- Мені потрібно...
- ()
- ... Зубна паста.
- ()
- ... зубна щітка.
- ()
- ... тампони.
- ()
- ... Мило.
- ()
- ... Шампунь.
- ()
- ... Знеболююче.
- ()
- ... Проносне.
- ()
- ... щось проти діареї.
- ()
- ... бритвою.
- ()
- ...парасолька.
- ()
- ...Сонцезахисний крем.
- ()
- ...листівка.
- ()
- ... поштові марки.
- ()
- ... батареї.
- ()
- ... письмовий папір.
- ()
- ...ручка.
- ()
- ... німецькі книги.
- ()
- ... німецькі журнали.
- ()
- ... німецькі газети.
- ()
- ... німецько-X словник.
- ()
Драйв
- Чи можу я взяти машину в оренду?
- ()
- Чи можу я отримати страховку?
- ()
- СТОП
- ()
- вулиця з одностороннім рухом
- ()
- Поступися дорогою
- ()
- Парковка заборонена
- ()
- Найвища швидкість
- ()
- Заправка
- ()
- бензин
- ()
- дизель
- ()
Влада
- Я нічого поганого не зробив.
- ()
- Це було непорозуміння.
- ()
- Куди ти мене ведеш
- ()
- Я заарештований?
- ()
- Я громадянин Німеччини / Австрії / Швейцарії.
- ()
- Я хочу поговорити з посольством Німеччини / Австрії / Швейцарії.
- ()
- Я хочу поговорити з консульством Німеччини / Австрії / Швейцарії.
- ()
- Я хочу поговорити з юристом.
- ()
- Чи не можу я просто сплатити штраф?
- ()