Загальна інформація
розподіл
Закрита мовна зона обмежена державою Литваде мова є рідною для більшості людей, а тим часом - із збільшенням відстані до радянської епохи - в основному достатньо освоєна іншими. Однак, особливо після закінчення Радянського Союзу, багато литовців емігрували по всьому світу.
Тісніші мовні стосунки (що стосується живих мов) існують лише до латиської.
Основна граматика
У литовській мові більше відносин виражається формами відмінювання, ніж німецькою. Загалом є 7 справ. Якщо ви не хочете широко займатися мовою, вивчати відмінювання все одно не варто, оскільки існує 6 основних класів відмінювання, з деякими значними під-варіантами. Існує спроба узагальнити це за допомогою основних правил до основного в кінці цього розмовника
Статті немає.
Особисті займенники часто залишають поза увагою, оскільки особа вже ідентифікується за дієслівним закінченням - але не настільки послідовно, як італійською чи іспанською. У цьому розмовнику слова, які можна опустити, містяться в дужках.
Порядок слів досить безкоштовний, хоча звичайний порядок здебільшого такий, як у німецькій. Найголовніша відмінність - це обов’язковий складання присвійних родових родів. Це трапляється німецькою мовою, але це виняток (наприклад, "Volkes Wille", "Gottes Gnade").
Граматичних родів два. Слова, які закінчуються в основній формі на "s", переважно чоловічі, слова, що закінчуються голосними, в основному жіночі.
Для отримання додаткової інформації див. Статтю Вікіпедії Литовська мова.
вимова
Наголос
Акцентуація в литовській мові дуже нерегулярна і часто змінюється в різних формах відмінювання та дієвідміни. Існує також 3 різні типи стресу. У словниках вони позначені такими символами:
- `короткий, тобто голосна звучить коротко, як у" hacken "
- ´ довгий, наголошений на початку
- ~ довгий, підкреслений
Різниця між наголошеними на початку та наголошеними в кінці невелика для окремих голосних і не відрізняється за значенням, тому в обох випадках ви можете просто говорити довгою голосною, як у "Haken". Різниця більш вражаюча у випадку подвійних звуків. Звичайною формою для німців є початковий стрес, тому "ái", як у "Кайзер". В кінцевому наголосі перший голосний вимовляється слабше з тенденцією до бурчання (як «е» у «сонці»), другий звучить чітко. Якщо у вас виникають проблеми з цим, краще в основному ігнорувати відмінність, ніж перетворювати її на два склади. Важливо лише, щоб слово "aĩ" a більше нагадувало a. Тож "taip" (ja) більше схожий на англійське "tape", ніж на "type".
Символ ~ також може з'являтися на певних приголосних (наприклад, n, r). Потім приголосний розтягується, вимовляється рішуче; попередній голосний короткий.
Позначки наголосу також наведені в цьому розмовнику. Однак, як правило, ви не знайдете їх у звичайних текстах та знаках.
Голосні
- а
- короткий як "a" у "Падінні"; наголошує також, поки в "число"
- ą
- до тих пір, поки 'a' у "число"
- e
- між a та ä як "a" в англійській мові "кішка", також довго як "a" в американській англійській мові "master"
- ę
- такий самий звук, як "а" в американській англійській мові "master"
- ė
- короткий і закритий як "е" у "бетоні", також довгий як "е" у "борошні"
- i
- короткий як "i" у "ich"; перед a, ą, o, u, ų, ū (тобто завжди перед голосною, крім e), яку ви не говорите самі, але змінює попередню приголосну (див. вступ до приголосних)
- į
- доки "ie" у "target"
- О
- в іноземних словах переважно короткий, як у "повному", інакше завжди довгий і відкритий, як у "спереду"
- u
- короткий як "u" у "собака"
- ų
- до тих пір, поки 'u' у "стопі"
- ū
- до тих пір, поки 'u' у "стопі"
- р
- як "ie" у "target"
Отже, į та y завжди говорять однаково (обидва вони сортуються у литовських словниках на „i“!), Як і ų та ū.
Приголосні
Звичайна вимова описана нижче. Перед e, ę, ė, i, į, y (також не говорять i) усі приголосні, крім j, вимовляються мовою на небі (як російською, але більш послідовно). Це здебільшого звучить як слабке вставлене "j"; точніше: як французьке «gn», іспанське «ll» та «ñ», італійське «gli», але майже через весь алфавіт. Це вказується у вимові апострофом '.
- c
- завжди як "z" у "to"
- č
- як "tsch" у "німецькій"
- k
- як по-німецьки, але не дихає
- л
- темний, як у кельнському діалекті або в англійській мові "все"
- стор
- як по-німецьки, але не дихає
- р
- Язики-р як іспанською, італійською чи російською
- s
- завжди беззвучний, як "ß" у "Fuß"
- š
- як "sch" у "красивий"
- т
- як по-німецьки, але не дихає
- v
- як "w" у "хто"
- z
- як "s" у "Rose"
- ж
- озвучений еквівалент "š", такий як "J" у "Журналі". Оскільки в німецькій мові для цього немає чіткого написання, в інструкціях до вимови "ž" відтворюється з "sch". Однак слід звернути увагу на озвучену вимову.
q, w та x не існують навіть у іноземних словах.
Комбінації символів
Послідовні голосні завжди вимовляються як подвійний звук у складі (окрема вимова лише в тому випадку, якщо вони випадково збігаються, наприклад після префікса "nu-"; спеціальне правило для "i" див. Вище). Так, наприклад, "uo" Ні відокремити як у "призначити". В основному звуки окремих голосних зберігаються, тобто "Європа" Ні як говорити по-німецьки як "Oiropa".
Приголосні завжди зберігають своє власне звукове значення (наприклад, 'ck' на зразок 'tzk' у "Radetzky"), за винятком:
- гл
- завжди як "ch" у "вісімці"
- нг, нк
- "N" вимовляється як "ng" у "Ring"
Ідіоми
Основи
- Хороший день.
- Labà dienà (laBA d'iäNA) або Lãbą diẽną. (LAHba D'IÄna)
- Привіт. (досить неформально, але просто)
- для чоловіків: Швейки. (ßw'äiK'I); жінкам: Sveĩkos. (ßw'äiKOHS).
- Привіт. (використовується)
- Sveĩkas (ßW'ÄIkas) / Sveikà (ßw'äiKA)
- Як ти?
- Kaĩp sẽkasi? (KäIP ß'ÄHkaß'i?) (буквально: "Як це працює?")
- Добре, дякую.
- Ãčiū, прямий. (AHtsch'uh, g'äräI)
- Як вас звати?
- Kaĩp Jū̃sų var̃das? (käip JUHßuh WARRdas) (дослівно: "Як (вас) звати?"). "vardas" може позначати повне ім'я, але в першу чергу означає ім'я. Зазвичай це також використовується в привітанні для людей, до яких звертаються, проте з попереднім "põnas" (POHnas, Пане) або "ponià" (похН'А, Місіс). Для прямого позначення імені та прізвища воно називається "var̃das ir pãvardė".
- Мене звати ______ .
- Màno var̃das ______ (МАНО БУЛО тим)
- Приємно познайомитись.
- Malonù susipažìnti sù Jumìs. (maloNU ßussipaSCH'INti ßu juMISS)
- Ласкаво просимо.
- Прасом (ПРАЩом) (як у значенні "будь ласка", так і "будь ласка")
- Дякую.
- Ãčiū. (AHtsch'uh)
- Так.
- Taĩp. (дотик )
- Немає.
- Ні. (N'ä)
- Вибачте.
- Atsiprašaũ (atß'iprashaU)
- Бувай
- Vso gẽro. (W'ISSo G'ÄHro) (Це найпоширеніший вираз, буквально "все найкраще". Існує також більш офіційне "Ikì pasimãtimo" і більш випадкове "Ikì".)
- Я не розмовляю литовською.
- Aš nekalbù lietùviškai. (Ясен н'кальБУ л'іяТУвіскай)
- Я майже не розмовляю литовською.
- Aš bevéik nekalbù lietùviškai. (Asch b'äWÄik nahkalBU l'iäTUwischkai)
- Ви говорите німецькою / англійською / російською?
- Ar Jūs kal̃bate vókiškai / añgliškai / rùsiškai (ar juhs KALLbat'ä WOkischkai / ANGlischkai / RUSSischkai)
- Хтось тут розмовляє німецькою?
- Ar kàs nórs čià kal̃ba vókiškai? (ar kass nohrs tsch'a KALLba WOk'ischkai)
- Допоможіть!
- Пагальбос!(paGAHLbohs)
- Увага!
- Демесіо! (D'EHm'äß'o)
- Добрий ранок.
- Lãbas rýtas. (LAHbass R'IEtass)
- Доброго вечора.
- Lãbas vãkaras. (LAHbas WAHkarass)
- Надобраніч.
- Лабанактіс. (laBAHnakt'iss)
- Спи добре.
- Saldžių̃ sapnų̃. (САЛЬДЩ'УХ сапНУХ)
- Я цього не розумію.
- (Aš) nesuprantù. ((попіл) n'äßupranTU)
- Де туалет?
- Kur yrà tualètas? (kurr ieRA tuaL'Ätass?)
Проблеми
- Залиште мене в спокої.
- Palìkite manè ramýbėje! (paLICKit'ä maN'Ä raMIEbehjä!)
- Не чіпайте мене!
- Neliẽskite manę̃s. (n'el'iÄsk'it'ä maN'Äß)
- Викликаю міліцію.
- Kviečiù polìciją. (kw'iäTSCH'U poL'Iz'ijah)
- Поліція!
- поліція! (poL'Iz'ija)
- Зупиніть злодія!
- Griẽbkite vãgį! (gr'iÄPk'it'ä WAHg'ie)
- Мені потрібна допомога.
- Людина Рекія Пагальбос. (людина R'ÄIk'a paGAHLbos)
- Це надзвичайна ситуація.
- Taĩ grėsmė̃. (t'äi gr'ehsM'EH)
- Я загубився.
- Àš paklýdau. (asch pakL'IEdau)
- Я загубив сумку.
- Màno krepšỹs diñgo. (MAno kr'äpSCH'IEß DINNgo)
- Я втратив гаманець.
- Mano pinigìnė diñgo. (mano p'in'iG'Ine DINNgo)
- Я хворий.
- (Aš) sergù. ((попіл) ß'ärGU)
- Я поранений.
- Užsigavaũ. (uschß'igawaU)
- Мені потрібен лікар.
- Людина Республіка Гідитойо. (людина r'äIk'a G'IEd'ietojo)
- Чи можу я скористатися вашим телефоном?
- Ar̃ galiù pasinaudóti Jū́sų telefonù? ()
числа
Багато цифр розрізняють чоловічу та жіночу форми. При підрахунку без посилання на конкретний іменник використовується форма чоловічого роду.
- 1
- víenas (m.) / vienà (w.) (W'Iänass / w'iäNA)
- 2
- dù / dvì (ти / dw'i)
- 3
- trỹs (дрейфував)
- 4
- keturì / kẽturios (k'ätuR'I / K'ÄHtur'oß)
- 5
- penkì / pẽnkios (p'änK'I / P'ÄNk'oß)
- 6
- šešì / šẽšios (sch'äSCH'I / SCH'ÄHsch'oß)
- 7
- septynì / septỹnios (ß'äpt'ieN'I / ßäpT'IEn'oß)
- 8
- aštuonì / aštuõnios (ashtuoN'I / ashtuOn'oß)
- 9
- devynì / devỹnios (d'äw'ieN'I / d'äW'IEn'oß)
- 10
- дешимт (Д'Шімт)
- 11
- vienuõlika (w'iänuOl'ika)
- 12
- dvylika (DW'IEl'ika)
- 13
- trỹlika (TR'IEl'ika)
- 14
- keturiõlika (k'ätur'uOl'ika)
- 15
- penkiõlika (p'änk'uOl'ika)
- 16
- шешійліка (sch'äsch'uOl'ika)
- 17
- septyniõlika (ßäpt'ien'uOl'ika)
- 18
- aštuoniõlika (ashtuon'uOl'ika)
- 19
- devyniõlika (d'äw'ien'uOl'ika)
- 20
- dvìdešimt (DW'Id'äschimt)
- 21
- dvìdešimt víenas / dvìdešimt vienà
- 22
- dvìdešimt dù / dvìdešimt dvì
- 23
- dvìdešimt trỹs
- 30
- trisdešimt (TR'ISd'äsch'imt)
- 40
- kẽturiasdešimt (K'ÄHtur'asd'äschimt)
- 50
- pẽnkiasdešimt (P'ÄNk'asd'äschimt)
- 60
- šẽšiasdešimt (Sch'ÄHsch'asd'äschimt)
- 70
- septỹniasdešimt (ßäpT'IEn'asd'äschimt)
- 80
- aštuõniasdešimt (ashtuOn'asd'äschimt)
- 90
- devỹniasdešimt (d'äW'IEn'asd'äschimt)
- 100
- šim̃tas (SCH'IMMtas)
- 200
- dù šim̃tai (ВИ ЩИММтаї)
- 300
- trỹs šim̃tai (СУДОВІ ШІММтаї)
- 1000
- tū̃kstantis (TUHKstant'is)
- 2000
- dù tū̃kstančiai (ВИ TUHKstantsch'ai)
- 1.000.000
- мілійонас (m'il'iJOnas)
- 1.000.000.000
- milijárdas (m'il'iJAHRdas)
- 1.000.000.000.000
- білійони (б'il'iJOnas)
- наполовину
- pùsė (ПУС) (також означає "(права / ліва) сторона")
- Менше
- mažiaũ (masch'aU)
- більше
- daugiaũ (daug'aU)
Найбільш важливим Порядкові числівники можна знайти в главі "Час".
час
- зараз
- dabar̃ (daBARR)
- пізніше
- vėliaũ (wehl'aU)
- раніше
- anksčiaũ (ankstsch'aU)
- (ранок
- rýtas (R'I чашка)
- вдень
- папіє (POHp'iät'eh)
- Єва
- vãkaras (WAHkaraß)
- ніч
- накти (NAKTISS)
- сьогодні
- šiañdien (SCH'ANNd'iän)
- вчора
- вагар (WAHkar)
- завтра
- rytój (r'ieTOI)
- цього тижня
- šìtą saváitę (SCH'ITTah ßaWAit'äh)
- минулого тижня
- paskutìnę saváitę (paskuT'INN'äh ßaWAit'äh)
- наступного тижня
- kìtą saváitę (K'ITTah ßaWAit'äh)
Час
- годину
- pirmà valandà (ПІРМА ВАЛАНДА), буквально: перша година
- друга година
- antrà valandà (АНТРА ВАЛАНДА)
- 3:00
- trečià valandà (tr'äTSCH'A walanDA)
- чотири години
- кетвірта валанда (k'ätwirTA walanDA)
- 5:00
- penktà valandà (p'änkTA walanDA)
- 6:00
- šeštà valandà (sch'ächTA walanDA)
- 7:00
- septintà valandà (s'äpt'inTA walanDA)
- 8:00
- aštuntà valandà (ashtunTA walanDA)
- 9:00
- devintà valandà (d'Aw'inTA walanDA)
- 10:00
- dešimtà valandà (d'asch'imTA walanDA)
- одинадцята година
- vienuõlikta valandà (w'iänuOl'ikta walanDA)
- 12:00
- dvylikta valandà (DV'IEl'ikta walanDA)
- опівдні
- piẽtūs (p'iÄtuhs)
- опівночі
- vidùrnaktis (w'iDURRnakt'iss)
Тривалість
Перша цифра стосується 1, 21, 31 тощо, друга - 2-9, 22-29 тощо, третя - 10-19 і навіть десятки
- _____ хв.
- minutė / minùtės / minùčių (m'inuT'EE / m'iNUt'eß / m'iNUtsch'uh)
- _____ год.
- valandà / vãlandos / vãlandų (walanDA / WAHlandoss / WAHlanduh)
- _____ днів
- dienà / dienõs / dienų̃ (d'iäNA / d'iäNOS / d'iäNUH)
- _____ тиждень
- saváitė / saváitės / saváičių (ßaWAit'e / ßaWAit'eß / ßaWAitsch'uh)
- _____ місяців
- mė̃nesis / mė̃nesiai / mė̃nesių (M'EHn'äß'is / M'EHn'äß'äi / M'EHn'äß'uh)
- _____ рік (и)
- mẽtai / mẽtai / mẽtų (M'ÄHtai / M'ÄHtai / M'ÄHtuh)
Днів
Підраховуються дні з понеділка по суботу ("перший день" тощо).
- Неділя
- sekmãdienis (ß'äkMAHd'iän'is)
- Понеділок
- pirmãdienis ( p'irMAHd'iän'is)
- Вівторок
- antrãdienis ( anTRAHd'iän'is)
- Середа
- trečiãdienis (tr'ätsch'AHd'iän'is)
- Четвер
- ketvirtãdienis (k'ätwirtAHd'iän'is)
- П’ятниця
- penktãdienis (p'änktAHd'iän'is)
- Субота
- šeštãdienis (sch'äsch'tAHd'iän'is)
Місяці
Наскільки простими є дні тижня, місяці такі дивні:
- Січня
- saũsis (ßuUß'is)
- Лютий
- vasãris (wassAHr'is)
- Березень
- kóvas (KOH був)
- Квітень
- balañdis (baLANNd'is)
- Може
- Gegužė̃ (g'äguSCH'EH)
- Червень
- biržẽlis (b'irSCH'ÄHlis)
- Липень
- líepa (L'Iäpa)
- Серпня
- rugpjū́tis (килимPJUHt'is)
- Вересень
- rugsė́jis (килимокS'EHjis)
- Жовтень
- spãlis (SPAHl'is)
- Листопад
- лапкріт (LAHPkr'it'is)
- Грудень
- grúodis (GRUod'is)
Позначення дати та часу
Дата пишеться (і вимовляється) у зворотному порядку, ніж німецькою, наприклад 2011 09 23. Якщо рік один, поставте "m". (для "metai" = "рік") за ним.
Ви не знайдете нічого незвичайного щодо часу. Щоб вказати цілі години без хвилин, напишіть "val.", Напр. "9 val."
Кольори
- чорний
- júodas (Юодас)
- Білий
- báltas (BAHLtas)
- Сірий
- пілки (PILkas)
- червоний
- raudónas (грубийDOHnas)
- синій (темно-синій)
- mė́lynas (M'EHl'ienas)
- блакитний (блакитний)
- жудра (SCH'IEdras)
- жовтий
- гелонас (g'älTOHnas)
- зелений
- жульяс (SCHAHl'as)
- помаранчевий
- oránžinis (ORAHNsch'in'is)
- фіолетовий
- пурпурніс (пурпуР'Ініс)
- коричневий
- rùdas (RUdas)
дорожнього руху
автобус та поїзд
- автобус
- autobùsas (autoBUSSas)
- Тролейбус
- troleibùsas (trol'äiBUSSas)
- мікроавтобус
- maršrùtinis taksì (marschRUt'in'is taX'I)
- поїзд
- traukinỹs (trauk'iN'IES)
- Рядок _____
- Правильно використовувати порядкові номери у спеціальній "певній" формі, наприклад, автобусна лінія 1: pir̃masis autobùsas. Якщо ви не хочете заглиблюватися в литовську граматику настільки глибоко, найкращий спосіб допомогти собі - це "autobùsas víenas" ("Автобус 1").
- Скільки коштує квиток до _____?
- Kíek kainúoja bìlietas į ____? (K'Iäk kaiNUoja B'Il'iätas ie)
- Квиток до _____, будь ласка.
- Prãšom bìlietą į ____. (PRAHschom B'Il'iätah тобто)
- Куди їде цей автобус?
- Kur̃ važiúoja šitas autobùsas? (kurr waSCH'Uoja SCH'Itas autoBUSSas)
- Де поїзд / автобус до _____?
- Kur̃ (yrà) traukinỹs / autobùsas į ____ (kurr (iRA) trauk'iN'IES / autoBUSSas ie)
- Цей потяг / автобус зупиняється в _____?
- Ar šìtas traukinỹs / autobùsas sustója ____? (ar SCH'Itas trauk'iN'IES / autoBUSSas ßußTOja)
- Коли відправляється поїзд / автобус до _____?
- Kadà išvỹksta traukinỹs / autobùsas į ____ (kaDA ischW'IEKsta trauk'iN'IES / autoBUSSas ie)
- Коли цей потяг / автобус прибуває в _____?
- Kadà atvỹksta traukinỹs / autobùsas į ____ (kaDA atW'IEKsta trauk'iN'IES / autoBUSSas ie)
напрямку
- Як отримати ...? (пішки)
- Kaĩp nueĩti (käIP nu-äIti)
- Як отримати ...? (небезпеки)
- Kaĩp nuvažiúoti (käIP nuwaSCH'Uoti)
- ... до залізничного вокзалу?
- į stõtį (тобто STOt'ie )
- ... до автобусної зупинки?
- į autobusų̃ stotų̃lę (the busshoot stohT'ÄHl'äh)
- ... до аеропорту?
- į aeroúostą (тобто аероУостах)
- ... до центру міста?
- į (miẽsto) ceñtrą (тобто (m'iÄsto) Z'ÄNNtrah)
- ... до молодіжного гуртожитку / гуртожитку?
- į̃ хостẽlį (тобто hott'EHl'ie)
- ... до готелю "_____"?
- į viẽšbutį "______" (wiÄSCHbut'ie)
- ... до пенсії (в країні)?
- turìzmo sodýbą
- ... до консульства Німеччини / Австрії / Швейцарії?
- į Vokietíjos / Áustrijos / Šveicãrijos konsulãtą (тобто wok'iäT'Ijos / Austr'ijos / schw'äiZAr'ijos konßuLAHtah)
- Де їх багато ...
- Kur̃ yrà daũg ... (kurr ieRA daUG)
- ... готелі?
- viẽšbučių (w'iÄSCHbutsch'uh)
- ... ресторани?
- відновлювати (r'ästoRAHnuh)
- ... бари?
- bãrų (BAHruh)
- ... Туристичні пам'ятки?
- įžymýbių (iesch'ieM'IEb'uh)
- Не могли б ви показати мені це на карті?
- Ar gãlite mán tą̃ paródyti žemė́lapyje? (ar GAHl'it'ä mahn tah paROHd'iet'i sch'äM'EHlap'iejä)
- дорога
- gãtvė (GAHTw'eh)
- зліва
- kairė̃n (kaiR'EHN)
- Направо
- dešìnė̃n (d'asch'iN'EHN)
- Ліворуч
- kairėjè (kair'eJÄ)
- правильно
- dešinėjè (d'äsch'in'eJÄ)
- прямий
- tiẽsiai (t'iÄß'äi)
- слідувати _____
- секти (SS'ÄCKt'i)
- після_____
- põ (пох)
- перед _____
- priẽš (pr'iäsch)
- Шукати _____.
- žiūrė́ti (sch'uhR'EHt'i )
- північ
- šiáurės (SCH'Aurehs)
- південь
- piẽtūs (piÄtuhs)
- схід
- rytaĩ (порадив)
- захід
- vakaraĩ (wakaraI)
- вище
- aukščiaũ (aukschtsch'aU)
- нижче
- žemiaũ (sham'aU)
таксі
- Таксі!
- Таксі! (takß'I)
- Будь ласка, підведіть мене до _____.
- Prãšom manè vèžti į̃ ____ (PRAHschohm manÄ ВИМИВАЄ ____)
- Скільки коштує поїздка в _____?
- Kíek kainúoja keliõnė į̃ ____ (K'Iäk kaiNUoja k'äL'OHne ie ____)
- Будь ласка, проведіть мене туди.
- Prãšom manè vèžti teñ (PRAHschohm manÄ WÄSCHt'i t'änn)
розміщення
- У вас є вільна кімната?
- Ar (Jū̃s) tùrite laĩsvų kam̃barių? (ar (juhs) TURR'it'ä laIßwuh KAMMbar'uh)
- Скільки коштує номер для однієї / двох людей?
- Kíek kainúoja kambarỹs vienám ãsmeniui / dvíem asmenìms (K'Iäk kaiNUoja kambaR'IEß w'iäNAHM AHßm'än'ui / DW'Iäm aßm'äN'IMS)
- Чи є в кімнаті ...
- Ar kambaryjè yrà (ar kambar'ieJ'Ä ieRA)
- ... туалет?
- туалети? (tuaL'Ätas)
- ...душ?
- dùšas? (Ти є)
- ... телефон?
- телефона? (t'äl'äFOnas)
- ... телевізор?
- телевізорій? (t'äl'äW'Isor'us)
- Чи можу я спочатку побачити кімнату?
- Ar galimà pirmà apžiūrė́ti kam̃barį? (ar gal'iMA p'irMA apsch'uhR'EHt'i KAMMbar'ie)
- У вас є щось тихіше?
- Gal (Jū̃s) tùrite ramèsnį? (gal (juhs) TURR'it'ä raM'ÄSSn'ie)
- ... більший?
- didèsnį (d'iD'ÄSSn'ie)
- ... чистий?
- švarèsnį (schwaR'ÄSSn'ie)
- ... дешевше?
- pigèsnį (p'iG'ÄSSn'ie)
- Гаразд, візьму.
- Geraĩ, (àš) imù jį. (g'äraI, (asch) iMU jie)
- Я хочу залишитися _____ ночі.
- (Àš) norė́čiau pasilìkti ____ pãrą / paràs. ((asch) noR'EHtsch'au pass'iLIKt'i ____ PAHrah / paRASS)
- Чи можете ви порекомендувати інший готель?
- Ar (Jū̃s) gãlite mán rekomendúoti kìtą viẽšbutį? (ar (juhs) GAHl'it'ä mahn r'äkom'änDUot'i KITTah w'iÄSCHbut'ie)
- У вас є сейф?
- Ar (Jū̃s) tùrite seĩfą? (ar (juhs) TURR'it'ä ß'äIfah)
- ... Шафки?
- saugỹklą? (ßauG'IEklah)
- Сніданок / вечеря включені?
- Ar pùsryčiai / vakariẽnė įskaitýti / įskaitýta? (ar PUSSr'ietsch'ai / wakar'iÄn'e ieskaiT'IEti / ieskaiT'IEta?)
- О котрій годині сніданок / вечеря?
- Kadà pùsryčiai / vakariẽnė? (kadA PUSSr'ietsch'ai / wakar'iÄn'e)
- Будь ласка, приберіть мою кімнату.
- Prãšom išvalýkite màno kam̃barį. (PRAHschohm ischwaL'IEk'it'ä MANNoh KAMMbar'ie)
- Чи можете ви розбудити мене о _____?
- Ar (Jū̃s) gãlite manè pažãdinti _____ (ar (juhs) GAHl'it'ä mahnÄ paSCH'AHd'inti)
- Я хочу вийти.
- (Àš) norė́čiau išsiregistrúoti. ((asch) noR'EHtsch'au ischs'ir'äg'istRUot'i)
гроші
- Євро
- euras (Єврас - Попередження: ні ойраса, але e як e, а u як u!); Множина: éurai (Єврай)
- Ви приймаєте швейцарські франки?
- Ar galimà mokė́ti Šveicãrijos fránkais? ()
- Ви приймаєте кредитні картки?
- Ar galimà mokė́ti kredìto kortelè? (ar gal'iMA moK'EHt'i kreD'ITToh kort'äL'Ä)
- Ви можете поміняти мені гроші?
- Ar (Jū̃s) gãlite mán pakeĩsti pìnigus? ()
- Де я можу поміняти гроші?
- Kur̃ galimà pakeĩsti pínigus? ()
- Яка ставка?
- Koks yrà keitìmo kùrsas? ()
- Де є банкомат?
- Kur̃ yrà bankomãtas? (KURRA BANKOMATAS)
їсти
- Будь ласка, стіл для однієї / двох людей.
- Prãšom stãlą vienám ãsmeniui / dvíem asmenìms. (PRAHschohm STAHlah wiäNAHM AHSm'än'ui / DW'Iäm ahsm'äNIMMS)
- Чи можу я отримати меню?
- Ar̃ (àš) galė́čiau gáuti valgiãraštį? (ar (asch) gaL'EHtsch'au GAut'i walG'A здивований'ie)
- Чи можу я побачити кухню
- Ar̃ (àš) galiù apžiūrėti virtùvę? ()
- Чи є місцева спеціальність?
- Gal galite рекомендований vietinį patiekalą? ()
- Я вегетаріанка.
- (Àš) esù vegetãras. ((попіл) äßU w'äg'äTAHras)
- Я не їжу свинину.
- (Aš) neválgau kiaulíenos ((asch) n'äWAHLgau k'auL'Iänohs)
- Я не вживаю яловичину.
- (Aš) neválgau jautíenos ()
- Чи можете ви приготувати його з низьким вмістом жиру?
- Ar̃ (Jū̃s) gãlite ją̃ vìrti neriebiaĩ? (ar (juhs) GAHl'it'ä jah W'IRRt'i n'är'iäb'iaI)
- Блюдо дня
- dienõs pãtiekalas ()
- ля карт
- pagal̃ valgiãraštį ()
- сніданок
- pùsryčiai ()
- Обідати
- pietūs ()
- до кави (вдень)
- ()
- вечеря
- vakariẽnė ()
- Я б хотів _____.
- (Aš) norė̃čiau _____ ((попелястий) nohR'EHtsch'au _____)
У перекладах нижче перша форма - це основна форма, яка міститься в меню. Другий підходить для позначення великої його частини, наприклад для "Я хочу ...")
- курка
- vištíena / vištíenos (w'ischT'Iäna / w'ischT'Iänohs)
- Яловичина
- jautíena / jautíenos (jauT'Iäna / jauT'Iänohs)
- риба
- жувіс / жувіẽс (schuW'ISS / schuw'iÄS)
- шинка
- kum̃pis / kum̃pio (KUMMp'is / KUMMp'ioh)
- ковбаса
- dešrà / dešrõs (d'AschRA / d'AschROHS)
- сир
- sū̃ris / sū̃rio (ßUHr'is / ßUHr'oh)
- Яйця
- kiaušìniai / kiaušìnių (k'auSCH'INN'ai / k'auSCH'INN'uh)
- салат
- salõtos / salõtų (ßaLOHtohs / ßaLOHtuh)
- (свіжі овочі
- šviežiõs daržóvės / (šviežių̃) daržóvių ()
- (свіжі фрукти
- (šviežiaĩ) vaĩsiai / (šviežių̃) vaĩsių ()
- коровай
- dúona / dúonos ()
- тост
- skrebùtis / skrebùčio (skr'äBUt'is / skr'äBUtsch'oh)
- Макарони
- makarõnai / makarõnų () (не тільки позначає макарони!)
- рис
- rỹžai / ryžų (R'IEschai / R'IEschuh)
- Квасоля
- pupẽlės / pupẽlių ()
- Чи можу я випити склянку _____?
- Ar galė́čiau gáuti stiklìnę _____ (ar gaL'EHtsch'au GAut'i ß'iKL'INN'äh)
- Чи можу я випити чашку _____?
- Ar galė́čiau gáuti puodẽlį _____ (ar gaL'EHtsch'au GAut'i puoD'ÄHl'ie)
- Чи можу я отримати чашу _____?
- Ar galė́čiau gáuti dubenė̃lį _____ ()
- Чи можу я отримати пляшку _____?
- Ar galė́čiau gáuti bùtelį _____ ()
- кава
- kavà / kavõs (kaWA / kaWOHS)
- чай
- arbatà / arbãtos (arbaTA / arBAHtohs)
- сік
- sul̃tys / sul̃čių (ßULLt'ies / ßULLtsch'uh)
- Мінеральна вода
- minerãlinis vanduõ / minerãlinio vandeñs ()
- води
- vanduõ / vandeñs (wanduOH / wanDENNS)
- пиво
- alùs / alaũs (aLUSS / alaUS)
- червоне вино
- raudonàsis vỹnas / raudónojo vỹno ()
- біле вино
- báltas vỹnas / bálto vỹno ()
- Можна мені _____?
- Ar̃ galė́čiau gáuti [kẽletą] _______ ()
- сіль
- druskà / drùskos ()
- перець
- pipìras / pipìro ()
- вершкового масла
- svíestas / svíesto ()
- Вибачте офіціанта? (Приверніть увагу офіціанта)
- ()
- Я все.
- Àš baigiaũ ()
- Це було чудово.
- Bùvo puikù. ()
- Будь ласка, приберіть стіл.
- ()
- Рахунок, будь ласка.
- Prãšom są́skaitą. (PRAHschohm ßAHskaitah)
Бари
- Ви подаєте алкоголь?
- ()
- Чи є сервіс столу?
- ()
- Одне пиво / два пива, будь ласка
- Prãšom víeną ãlaus. / Prãšom dù alaus. ()
- Будь ласка, келих червоного / білого вина.
- Prãšom stiklìnę raudónojo vỹno / bálto vỹno ()
- Одна склянка, будь ласка.
- Prãšom stiklìnę ()
- Пляшку, будь ласка.
- Prãšom bùtelį ()
- духи
- degtìnė / degtìnės
- віскі
- vískis / vìskio ()
- горілка
- vòdka / vòdkos ()
- ром
- ròmas / ròmo ()
- води
- vanduõ / vandeñs ()
- сода
- gazúotas vanduõ / gazúoto vandeñs ()
- Тонізуюча вода
- ()
- апельсиновий сік
- apelsìnų sùltys / apelsìnų sùlčių ()
- Кокс
- Кокс або kolà / kolòs ()
- У вас є якісь закуски?
- ()
- Ще один, будь ласка.
- Dár víeną, prãšom. ()
- Ще один тур, будь ласка.
- ()
- Коли ти закриваєш?
- Kadà (Jū̃s) užsidãrote? ()
магазин
- У вас це мій розмір?
- Ar̃ (Jū̃s) tùrite màno dỹdžio? ()
- Скільки це коштує?
- Kíek tài kainúoja? (K'Iäk tai kaiNUoja)
- Це занадто дорого.
- Per̃ brangù. ()
- Хочете взяти _____?
- Ar̃ (Jū̃s) nórite im̃ti _____? ()
- дорого
- brangùs ()
- дешево
- свині ()
- Я не можу собі цього дозволити.
- (Àš) negaliù до sau léisti. ()
- Я не хочу цього.
- Aš tõ nenóriu. ()
- Ви мені обманюєте.
- Jū̃s manè apgaudinėjate. ()
- Мене це не цікавить
- Man neįdomu. ()
- Гаразд, візьму.
- Geraĩ, (àš) imù. (g'äraI, (asch) iMU)
- Чи можу я взяти сумку
- Ar̃ (àš) galiù gáuti maišẽlį? (ar (asch) gaL'U GAut'i maiSCH'ÄHl'ie)
- У вас є великі розміри?
- Ar̃ Jū̃s tùrite didelių̃ dỹdžių? ()
- Мені потрібно...
- Mán reĩkia ... (mahn r'äIk'a)
- ... Зубна паста.
- ... dantų̃ šepetė̃lio. (danTUH sch'äp'äT'EHl'oh)
- ... зубна щітка.
- ... dantų̃ pãstos. (danTUH PAHStohs)
- ... тампони.
- ... tampònų. ()
- ... Мило.
- ... muĩlo. (muIloh)
- ... Шампунь.
- ... šampū̃no. (шамПУХнох)
- ... Знеболююче.
- ... váistų nuõ skaũsmo. (WAistuh nuO skaUsmoh)
- ... Проносне.
- ()
- ... щось проти діареї.
- ... váistų nuõ vidurių̃ paleidìmo. ()
- ... краплі від кашлю.
- ... saldaĩnių nuõ kosùlio. (ßaldaIn'uh nuO kohßULL'oh)
- ... бритвою.
- ... skustùvo. ()
- ...парасолька.
- ... skė̃čio. (SK'EHtsch'oh)
- ...Сонцезахисний крем.
- ... krèmo nuõ sáulės. (KR'ÄMMoh nuO ßAul'ehs)
- ...листівка.
- ... atvirùko. ()
- ... поштові марки.
- ... pãšto ženklų̃. (PAHSCHtoh sch'änkL'Uh)
- ... батареї.
- ... batèrijų ()
- ... письмовий папір.
- ... rãšymo põpieriaus. ()
- ...ручка.
- ... pieštùko. ()
- ... німецькі книги.
- ... vókiškų knỹgų. ()
- ... німецькі журнали.
- ... vókiškų žurnãlų. ()
- ... німецькі газети.
- ... vókiškų laĩkraščių. (WOHk'ischkuh laIkrashch'uh)
- ... німецький словник.
- vókiečių kalbõs žodýno. (WOHk'iätsch'uh kalBOHS schohD'IEnoh)
Драйв
- Чи можу я взяти машину в оренду?
- Ar galimà išsinúomoti automobìlį? (ar gal'iMA ischs'iNUomot'i automoB'ILLie)
- Чи можу я отримати страховку?
- Ar̃ (àš) galiù gáuti draudìmą? ()
- вулиця з одностороннім рухом
- víenos kryptiẽs gãtvė ()
- Поступися дорогою
- dúoti kẽlią ()
- Парковка заборонена
- stovė́jimas draũdžiamas ()
- Найвища швидкість
- didžiáusias greĩtis ()
- Заправка
- degalìnė (d'ägaL'INNe)
- бензин
- benzìnas (b'änS'INNas)
- дизель
- дизеліни (d'ies'äL'INNas)
Влада
- Я нічого поганого не зробив.
- Šš nepadariaũ niẽko blogo. ()
- Це було непорозуміння.
- Taĩ bùvo nesusipratìmas. ()
- Куди ти мене ведеш
- Kur̃ Jū̃s manè gabẽnate? ()
- Я заарештований? (Чоловіча Жіноча)
- Ar̃ (àš) esù areštúotas / areštúota? ()
- Я громадянин Німеччини / Австрії / Швейцарії.
- (Àš) esù Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos piliẽtis / piliẽtė. ()
- Я хочу поговорити з посольством Німеччини / Австрії / Швейцарії.
- (Àš) nóriu pakalbė́ti sù Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos ambasadà. ()
- Я хочу поговорити з консульством Німеччини / Австрії / Швейцарії.
- (Àš) nóriu pakalbė́ti sù Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos Konsulatù. ()
- Я хочу поговорити з юристом.
- (Àš) norė́čiau pakalbė́ti sù advokatù. ((asch) nohR'EHtsch'au pakalB'EHt'i ßu adwokaTU)
- Чи не можу я просто заплатити штраф?
- Ar (àš) negalėčiaù paprasčiausiaĩ sumokė́ti baudos? ()
Міні граматика
Якщо ви хочете самостійно змінити речення з розмовника або хочете вставити правильні форми в пробіли частковими реченнями, ви можете скористатися наступним поясненням найважливіших правил як керівництво. Щоб не мати справу з лексикою в цьому точка, ідентифіковані іноземні слова завжди використовуються як приклади слів.
Іменники
Найпоширенішими класами схилення є on -як для чоловіків і далі -а для жіночих слів:
справа | Одиничний m. | Одиночний ш. | Множина m. | Множина ж. |
---|---|---|---|---|
1. (хто?) | ceñtr-as * | sistem-à | ceñtr-ai | sistèm-os |
2. (чия? З чого?) | ceñtr-o * | sistèm-os | ceñtr-ų | сістем-ų |
3. (кому? Для кого?) | ceñtr-ui * | sistèm-ai * | ceñtr-ams | сістем-ом |
4. (хто?) | ceñtr-± | сістем-± | centr-ùs | сістем-ас |
6. (де?) | centr-è | sistèm-oje | ceñtr-uose | сістем-осе |
5-й випадок (з чим?) Та 7-й випадок (привітання), які менш важливі для початківця, тут опущені.
Як бачите, наголос може переключатися між стовбуром та закінченням. Кінці, позначені *, ніколи не підкреслюються. В іншому випадку розрізняють 4 класи напружень, починаючи від "фіксованого напруження штока" до "всіх закінчень, крім позначених". Приклади належать до 2-го класу, в якому наголошуються окремі закінчення, інакше стрижневий стрес. Якщо ви не знаєте клас стресу, але основну форму, ви можете скористатися емпіричним правилом
- Завжди підкреслюйте фігури, позначені * на багажнику
- в іншому випадку дотримуйтесь наголосу на базовій формі
- крім іноземних слів про наголошений -а, які здебільшого належать до 2-го класу і тому наголошені у складених формах на останньому складі стовбура.
Якщо є сумніви, найкраще говорити без особливого наголосу.
Слова на ненаголошеному -є зігнуті дуже подібним чином -як. 4. Відмінок однини увімкнено -į, в іншому випадку i вставляється перед вищезазначеними закінченнями (тоді не говориться самостійно, див. вимову).
Інші класи відмінювання більш-менш схожі на on -а. Як правило, ви можете поміняти голосну на закінчення "-a" -схилення, за винятком -ų 2-го відмінка множини (наприклад, в -ė: -os до -це, напр. тульпес = тюльпан або тюльпани). Деякі іноземні слова абсолютно незмінні, найголовніше з яких - "таксі".
Деякі слова існують лише у формах множини, навіть коли йдеться про один об’єкт. Окрім різних топонімів, тут слід згадати "mẽtai" (рік). Інші схильні слова (прикметники, займенники тощо) дотримуються подібних правил, як іменники, але є деякі відхилення.
Дієслова
На основі цього розмовника, швидше за все, хочеться мати справу з дієсловами таким чином, щоб поставити речення від першої особи у множині (ми). Це працює так:
- (aš) kopijúoj-u -> (mẽs) kopijúoj-ame
Будь-який фінальний наголос рухається назад на один склад. З кінця -іу буде в основному -ime, назовні -au: -дома.
Інші люди продовжують з форми ми:
- 2-а особа (ви, вона): -я від -го замінити: kopijúoja-te
- 3-а особа: -ме / -те випадає: kopijúoja
У 2-му / 3-му розрізняють однину та множину. Не людина, за винятком випадків, коли ви перебуваєте з кимось на ваших стосунках.
Ви також можете повернутися назад таким же чином (за винятком того, що ви не знаєте можливої зміни акценту 1-ї особи однини, але можете нехтувати цим). Це може бути цікаво, коли ви шукаєте слово у словнику, оскільки там, поряд із основною формою, перелічується третя особа.
Основна форма (інфінітив) закінчується на "-ti", внаслідок чого стовбур часто змінюється більш-менш, у прикладі "kopijúo-ti". Форма команди походить від цього на "-kite", тобто "kopijúo-kite".