Розмовник Мандарин - Sprachführer Mandarin

Мандарин - офіційна мова в Китай і Тайвань, а також одна з офіційних мов у Гонконг, Макао і Сінгапур. У самому Китаї мова називається Pǔtōnghuà (стандартна мова). Вона найбільше схожа на діалект на півночі Пекіна, але не повністю ідентичний йому. та Сінгапур із спрощеними.

Загальна інформація

Китайська мова не має дієвідмінювання та відмінювання, а іменники не розрізняють однини та множини. Порядок слів - суб’єкт-предикат-об’єкт, запитання так / ні позначаються знаком „ма? Загальновживаною формою звернення є "n n", "nín" використовується лише у випадках особливої ​​ввічливості (наприклад, коли бізнес звертається до клієнтів, до високопоставлених або значно старших особистостей).

вимова

Існують різні типи транслітерації, в подальшому використовується транслітерація піньїнь, яка є поширеною в КНР. Склади закінчуються або голосними, або n або ng або r. Описи тут повинні дати першу підказку, найкраща - попросити Розмовити кілька слів з носієм мови, оскільки деякі звуки та, звичайно, тони не мають або мають лише дуже грубий еквівалент у німецькій мові.

Голосні

а

Вимова різна: після i та u подобається e у фett; в кінці складу типу а в Баr; перед n і ng, а також голосні, як у Wай

e

Вимова інша: перед більшістю приголосних, часто подобається e у фett, часто між нім e і i.

i

довго в кінці складу (як у Л.тобтобути); безпосередньо перед n і ng (наприклад ich); після s, sh, zh, ch досить позначено, як відкрите e (немає німецького еквівалента)

О

як О в Онкель; після подібного ау

u

як u в U-Поїзд; після q, j та x подобаються ü в Üвправа

ü

як ü в Üвправа

Приголосні

b

як b в Б.ett

c

як німецька ц (аспірація)

d

як d в Д.О

f

як f в Ф.ін

G

як G в Gабель

H

як гл тамгл

j

як j англійською Jeep

k

як німецька k

л

як л в лболить

м

як німецька м

п

як п в Nаме

стор

як стор в П.схід

q

як гл в Цчüss

р

як англійська р

s

як ß

т

як т в Ттелефон

w

як англійська w (наприклад, в wар)

х

як гл в iгл

р

як j в Jакке

z

як z в Zaun

Комбінації символів

ai

як яйце в яйцече

ао

як німецька ой

яйце

як Ой

ia

перед російським подобається iä (з наголошеним, але коротким ä), інакше як німецька ia

тобто

як початковий звук у когось (наголос на е)

iu

як у німецькій мові з коротким i; після l, наголос на i, інакше на u

оу

це звук як О і u говорили дуже швидко один за одним

серед інших

після j, q та x подібно üä (з наголошеним, але коротким ä), інакше як німецькою мовою серед інших (з підкресленим, але коротким a)

гл

як гл

ш

як sch

ж

як dsch (озвучено d)

нг

(лише в кінці складу) як у ланг

Звуки

У китайській мові кожен склад також має певний тон. Отже, слово має фіксовані тони, різні тони означають різні слова, якщо вони взагалі існують. Є чотири наголошені та один нейтральний тон, які позначені діакритичними знаками у піньїні (тут використовується голосна а, без нейтральної):

1-й тон

Перший тон стабільно високий, а гучність залишається незмінною. Піньїнь: ā

2-й тон

Тут тональний контур зростає, як і при запитаннях німецькою мовою, хоча це вже починається від середнього до високого рівня. Піньїн: а

3-й тон

Висота тут спочатку падає від середнього рівня, потім знову піднімається. Піньїн: ǎ

4-й тон

Тут висота різко падає, вимова порівняно коротка та напружена. Піньїнь: а

Ідіоми

Огляд найважливіших ідіом. Порядок базується на ймовірній частоті їх використання: спочатку фраза німецькою мовою, потім переклад спрощеними китайськими ієрогліфами та вимова в дужках (піньїнь див. Вище).

Основи

Хороший день.

你好。 (Nǐ hǎo. )

Як ти?

你 好吗？ (Nǐ hǎo ma? )

Добре, дякую.

很好 ， 谢谢。 (Hěn hǎo, xièxie. )

Як вас звати?

你 叫 什么 （名字）？ (Nǐ jiào shénme (míngzi)? )

Мене звати _____.

我 叫 ___。 (Wǒ jiào _____. )

Приємно познайомитись.

很 高兴 认识 你。 (Hěn gāoxìng rènshi nǐ. )

Містер

先生 (xiānsheng )

(Дружина

太太 (tàitài)

місіс

女士 (nǚshì )

Fräulein (частіше, ніж німецькою)

小姐 (xiǎojiě )

Ласкаво просимо.

请。 (Qǐng. )

Дякую.

谢谢。 (Сієксі. )

Дуже дякую.

不用 谢 (Bú yòng xìe. )

Так.

对。 (Youì. )

Немає.

不是。 (Бу ші. )

Вибачте.

对不起。 (Duìbùqǐ. )

До побачення

再见。 (Заї цзянь. )

Я (навряд чи) розмовляю _____.

我 不 说 ___。 (Wǒ bù shuō _____. )

Ви говорите англійською?

你 说 英语 吗？ (Nǐ shuō yīngyǔ ma? )

Хтось тут говорить англійською?

有人 说 英语 吗？ (Yǒu rén shuō yīngyǔ ma? )

Ти говориш німецькою?

你 说 德语 吗？ (Nǐ shuō déyǔ ma? )

Хтось тут розмовляє німецькою?

有人 说 德语 吗？ (Yǒu rén shuō déyǔ ma? )

Допоможіть!

救命！ (Jiù mìng! )

Увага!

小心! (Xiǎoxīn! )

Добрий ранок.

早安。 (Zǎo ān. )

Доброго вечора.

晚上 好。 (Wǎnshàng hǎo. )

Надобраніч.

晚安。 (Wǎn ān. )

Я цього не розумію.

我 听 不懂。 (Wǒ tīng bù dǒng. )

Де туалет?

厕所 在 哪里？ (Cèsuǒ zài nǎlǐ? )

Проблеми

Мені це не потрібно.

不用 了。 (Bú yòng le. )

Я цього не хочу! (мати або купити)

不要！ (Бу яо! )

Залиште мене в спокої!

不要 打扰 我。 (Bú yào dǎrǎo wǒ! )

Не чіпайте мене!

不要 碰 我！ (Bú yào pèng wǒ! )

Я викликаю міліцію!

我 叫 警察 了！ (Wǒ jiào jǐngchá le! )

Поліція!

警察! (Йонгча! )

Зупиніть злодія!

住手 ， 小偷！ (Zhùshǒu, xiǎotōu! )

Можеш мені допомогти?

你 可以 帮助 我 吗？ (Nǐ kěyǐ bāngzhù wǒ ma? )

Це надзвичайна ситуація.

这 是 紧急 情况。 (Zhè shì jǐnjí qíngkuàng. )

Я загубився.

我 迷路 了。 (Wǒ mílù le. )

Я загубив сумку.

我 丢 了 我 的 包。 (Wǒ diū le wǒ de bāo. )

Я загубив свій гаманець.

我 丢 了 我 的 钱包。 (Wǒ diū le wǒ de qiánbāo. )

Я хворий.

我 生病 了。 (Wǒ shēng bīng le. )

Я поранений.

我 受伤 了。 (Wǒ shòu shāng le. )

Мені потрібен лікар

我 需要 看 医生。 (Wǒ xūyào kàn yīshēng. )

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

我 可以 用 您 的 电话 吗？ (Wǒ kěyǐ yòng nǐn de diànhuà ma? )

числа

0

〇 або 零 (líng )

1

一 (yī )

2

二 (він ) або 两 (liǎng) для інформації про час і кількість, наприклад Наприклад: 两瓶 啤酒 для двох пляшок пива

3

三 (sān )

4

四 (sì )

5

五 (wǔ )

6

六 (liù )

7

七 (qī )

8

八 (bā )

9

九 (jiǔ )

10

十 (ши )

11

十一 (shí yī )

12

十二 (shí èr )

13

十三 (ши сан )

14

十四 (shí sì )

15

十五 (shí wǔ )

16

十六 (shí liù )

17

十七 (ши ци )

18

十八 (ши ба )

19

十九 (shí jiǔ )

20

二十 (èr shí )

21

二十 一 (èr shí yī )

22

二 十二 (èr shí èr )

30

三十 (сан ши )

40

四十 (sì shí )

50

五十 (wǔ shí )

60

六十 (liù shí )

70

七十 (qī shí )

80

八十 (bā shí )

90

九十 (jiǔ shí )

100

一百 (yī bǎi )

101

一百 〇 一 (yī bǎi líng yī ) Тут нулі 〇 (líng ), інакше 一百 一 (yī bǎi yī ) розуміється як абревіатура для 110.

110

一百 一 十 (yī bǎi yī shí )

111

一百 一 十一 (yī bǎi yī shí yī )

200

二百 (èr bǎi )

300

三百 (sān bǎi )

500

五百 (wǔ bǎi )

1000

一千 (yī qiān )

2000

二千 (èr qiān )

10,000

一 万 (wàn )

20,000

二万 (èr wàn )

100,000

十万 (shí wàn )

1,000,000

一 百万 (yī bǎi wàn )

10,000,000

一 千万 (yī qiān wàn )

100,000,000

一 亿 (yī yì )

1,000,000,000

十亿 (Ши Йі )

час

зараз

现在 (xiànzài )

пізніше

以后 (yǐhòu )

раніше

以前 (yǐqián )

сьогодні

今天 (jīntiān )

вчора

昨天 (zuótiān )

завтра

明天 (míngtiān )

(ранок

早上 (zǎoshàng )

Полудень

中午 (zhōngwǔ )

Єва

晚上 (wǎnshàng )

ніч

夜 (yè )

вдень

下午 (xiàwǔ )

цього тижня

这个 星期 (zhè ge xīngqī )

минулого тижня

上个星期 (shàng ge xīngqī )

наступного тижня

下个星期 (xià ge xīngqī )

Час

годину

一点 （钟） (їдін (чжун) )

друга година

两点 （钟） (liǎngdiǎn (zhōng) )

Полудень

中午 (zhōngwǔ )

тринадцята година

下午 一点 （钟） (xiàwǔ yīdiǎn (zhōng) )

чотирнадцять O `годинник

下午 两点 （钟） (xiàwǔ liǎngdiǎn (zhōng) )

вранці

上午 (shàngwǔ )

вдень

下午 (xiàwǔ )

Тривалість

____ хв.

____ 分钟。 (____ fēnzhōng. )

____ год.

____ 个 小时。 (____ ge xiǎoshí. )

____ тиждень

____ 个 星期。 (____ ge xīngqī. )

____ місяців

____ 个 月。 (____ ге юе. )

____ рік (роки)

____ 年。 (____ ніан. )

Днів

Неділя

星期天 або 星期日 (xīngqītiān або xīngqīrì (письмова мова) )

Понеділок

星期一 (xīngqīyī )

Вівторок

星期二 (xīngqī'èr )

Середа

星期三 (xīngqīsān )

Четвер

星期四 (xīngqīsì )

П’ятниця

星期五 (xīngqīwǔ )

Субота

星期六 (xīngqīliù )

Місяці

Січня

一月 (yīyuè )

Лютий

二月 (èryuè )

Березень

三月 (sānyuè )

Квітень

四月 (sìyuè )

Може

五月 (wǔyuè )

Червень

六月 (liùyuè )

Липень

七月 (qīyuè )

Серпня

八月 (bāyuè )

Вересень

九月 (jiǔyuè )

Жовтень

十月 (шиюе )

Листопад

十一月 (shíyīyuè )

Грудень

十二月 (shíèryuè )

Кольори

чорний

黑色 (hēisè )

Білий

白色 (báisè )

Сірий

灰色 (huīsè )

червоний

红色 (hóngsè )

блакитний

蓝色 (lánsè )

жовтий

黄色 (huángsè )

зелений

绿色 (lǜsè )

помаранчевий

橙色 (chéngsè )

фіолетовий

紫色 (zǐsè )

коричневий

咖啡色 (kāfēisè )

гроші

Чи можу я заплатити _____?

我 能用 ___ 来 付钱 吗？ (Wǒ néng yòng _____ lái fù qián ma? )

Гонконгські долари

港币 (gǎngbì )

єни

日元 (римуан )

Євро

欧元 (yuyuán )

американських доларів

美元 (měiyuán )

Кредитна картка

信用卡 (xìnyòngkǎ )

Дорожні чеки

旅行支票 (lǚxíng zhīpiào )

Яка ставка?

汇率 是 多少？ (hǔilǜ shì duōshǎo? )

Ви можете поміняти мені грошей?

你 能 不能 换 我 的 钱？ (Nǐ néng bù néng huàn wǒ de qián? )

Де я можу поміняти гроші?

我 在 哪里 可以 换钱？ (Wǒ zài nǎlǐ kěyǐ huàn qián? )

Де є банкомат?

哪里 有 自动 提款机？ (Nǎlǐ yǒu zìdòngtíkuǎnjī? )

Я шукаю банк.

我 找 一个 银行。 (Wǒ zhǎo yī ge yínháng. )

гроші

钱 (ціан )

Зміна

零钱 (língqián )

Чи можете ви дати мені ще трохи змін?

你 能 不能 多 给 我 点 零钱？ (Nǐ néng bù neng duō gěi wǒ diǎn língqián? )

розміщення

У вас є кімната?

你们 有 房间 吗？ (Nǐmen yǒu fángjiān ma? )

Скільки коштує номер для однієї / двох людей?

单 人 ／ 双人 房间 多少 钱？ (Dānrén / Shuāngrén fángjiān duōshǎo qián? )

Чи є в кімнаті ...

房间 有 ___ 吗？ (Fángjiān yǒu _____ ma? )

... ковдра

床單 (чуангдан )

... телефон

电话 (diànhuà )

... телевізор

电视 (діанші )

У вас є кімната?

你们 有 ___ 的 房间 吗？ (Nǐmen yǒu _____ de fángjiān ma? )

спокійніше

更 安静 (gèng ānjìng )

більший

更大 (gèng dà )

дешевше

更 便宜 (èng piányì )

Гаразд, візьму.

好 ， 我 要。 (Hǎo, wǒ yào. )

Я хочу залишитися _____ ночі.

我 想 住 ___ 个 晚上。 (Wǒ xiǎng zhù _____ ge wǎnshàng. )

У вас є сейф?

你们 有 保险箱 吗？ (Nǐmen yǒu bǎoxiǎn xiāng ma? )

Чи буде сніданок?

有 早饭 吗？ (Yǒu zǎofàn ma? )

О котрій годині сніданок?

早饭 是 什么 时候？ (Zǎofàn shì shénme shíhòu? )

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

请 你 扫 我 的 房间。 (Qǐng nǐ sǎo wǒ de fángjiān. )

Будь ласка, розбуди мене о _____ завтра вранці.

请 你 明天 早上 ___ 叫醒 我。 (Qǐng nǐ míngtiān zǎoshàng _____ jiàoxǐng wǒ. )

Я хочу перевірити.

我 想 退房。 (Wǒ xiǎng tuì fáng. )

їсти

Чи є у вас стіл для _____ осіб?

你们 有 ___ 个人 的 桌子 吗？ (Nǐmen yǒu ___ ge rén de zhuōzi ma? )

Чи можу я отримати меню?

我 想看 菜单。 (Wǒ xiǎng kàn càidān. )

Чи є спеціальність для будинку?

你们 有 什么 特色 菜？ (Ім'я yǒu shénme tèsè cài? )

Чи є місцева спеціальність?

有 本地 的 名菜 吗？ (Yǒu běndì de míngcài ma? )

Я вегетаріанка.

我 不 吃肉。 (Wǒ bù chī ròu. )

Я не їжу свинину.

我 不吃 猪肉。 (Wǒ bù chī zhūròu. )

Я не вживаю яловичину.

我 不吃 牛肉。 (Wǒ bù chī niúròu. )

Я не хочу глутамат натрію (підсилювач смаку).

请 不放 味精。 (Qǐng bú fàng wèijīng. )

сніданок

早饭 (zǎofàn )

Обідати

午饭 (wǔ fàn )

Між їжею / перекусом

小吃 (xiǎo chī )

вечеря

晚饭 (wǎn fàn )

Я б хотів _____.

我 要 _____。 (Wǒ yào _____. )

курка

鸡肉 (jīròu )

яловичина

牛肉 (niúròu )

шинка

腿 (doǐ )

риба

鱼 (yú )

ковбаса

香肠 (xiāngcháng )

сир

奶酪 (nǎilào )

Яйця

鸡蛋 (jīdàn )

салат

沙拉 (shālā )

рис

米饭 (mǐfàn )

(свіжі) овочі

蔬菜 (шукай )

(свіжі фрукти

水果 (шуугуǒ )

коровай

面包 (міанбао )

тост

烤 面包 片 (kǎo miànbāopiàn )

Макарони

面条 (miàntiáo )

Квасоля

荳子 (dòuzi )

Чи можу я випити склянку _____?

请 你 给 我 __ ___。 (Qǐng nǐ gěi wǒ yī bēi _____. )

Чи можу я отримати чашу _____?

请 你 给 我 __ ___。 (Qǐng nǐ gěi wǒ yī wǎn _____. )

Чи можу я отримати пляшку _____?

请 你 给 我 __ ___。 (Qǐng nǐ gěi wǒ yī píng _____. )

кава

咖啡 (kāfēi )

чай

茶 (chá )

сік

果汁 (guǒzhī )

Мінеральна вода

矿泉水 (kuàngquánshuǐ )

води

水 (шуй )

Червоне вино / біле вино

红 葡萄酒 (hóng pútáojiǔ ) / 白 葡萄酒 (bái pútáojiǔ )

пиво

啤酒 (píjiǔ )

Лікер

白酒 (báijiǔ )

Я хочу трохи _____.

我 要 一些 _____。 (Wǒ yào yīxiē _____. )

сіль

食盐 (шіян )

перець

胡椒 (hújiāo )

вершкового масла

黄油 (huángyóu )

ніж

刀子 (dāozi )

вилка

叉子 (chāzi )

палички для їжі

筷子 (kuàizi )

Хороший апетит! (буквально "Їжте повільно!")

慢慢 吃！ (Mànmàn chī. )

Знизу вгору!

干杯！ (Ганбей! )

Вибачте, офіціанте?

喂 ， 服务员。 (Wéi, fúwùyuán. )

Я все.

我 吃完 了。 (Wǒ chī wán le. )

Було дуже смачно.

很好 吃。 (Hěn hǎo chī. )

Рахунок, будь ласка.

请 结帐。 (Qǐng jié zhàng. )

магазин

Скільки це коштує?

这个 多少 钱？ (Zhè ge duōshǎo qián? )

Це занадто дорого.

太贵 了。 (Тай гай ле. )

дорого

贵 (guì )

дешево

便宜 (piányì )

Гаразд, я хочу взяти це.

好 ， 我 买。 (Hǎo, wǒ mǎi. )

Немає жодного.

没有。 (Méiyǒu.)

Чи можу я взяти сумку

请 给 我 袋子。 (Qǐng gěi wǒ dàizi. )

Я буду ...

我 要 ___. (Wǒ yào _____. )

... зубна паста

牙膏 (ягао )

... зубна щітка

牙刷 (яшуа )

... Мило

肥皂 (féizào )

... Шампунь

洗发 精 (xǐfàjīng )

... Знеболююче

止痛 药 (zhǐtòngyào )

... ліки від кашлю

止咳 药 (zhǐkéyào )

... Тампон

卫生 棉条 (wèishēng miántiáo )

...листівка

明信片 (míngxìnpiàn )

... поштові марки

邮票 (юпіао )

... Канцтовари

信纸 (xìnzhǐ )

... кулькова ручка

圆珠笔 (юанжубу )

...олівець

铅笔 (qiānbǐ )

німецькомовна книга

德 文书 (déwén shū )

німецькомовна брошура / журнал

德文 杂志 (déwén zázhì )

німецькомовна газета

德文 报纸 (déwén bàozhǐ )

китайсько-німецький словник

中德 词典 (zhōng-dé cídiǎn )

німецько-китайський словник

德 中 词典 (dé-zhōng cídiǎn )

Драйв

Я хотів би взяти машину в оренду.

我 要 租车。 (Wǒ yào zū chē. )

Чи можу я отримати страховку?

我 能 不能 买 保险？ (Wǒ néng bù néng mǎi bǎoxiǎn? )

СТОП

停 (tíng )

вулиця з одностороннім рухом

单行 道 (dānxíngdào )

Будь ласка, їдьте трохи повільніше!

请 你 慢 点 开。 (Qǐngnǐ màn diǎn kāi. )

Парковка заборонена

禁止 停车 (jìnzhǐ tíng chē )

Об'їзд

交通 改道 (jiāotōng gǎidào )

обмеження швидкості

速度限制 (sùdù xiànzhì )

АЗС

加油站 (jiāyóuzhàn )

бензин

汽油 (qìyóu )

Етилований бензин

无铅 汽油 (wúqiān qìyóu )

нафта

煤油 (méiyóu )

дизель

柴油 (cháiyóu )

автомобіль

汽车 (qìchē )

омнібус

公共汽车 (gōnggòng qìchē )

міжміський автобус

长途 巴士 (chángtu bāshì )

поїзд

火车 (huǒchē )

Літак

飞机 (fēijī )

метро

地铁 (dìtiě )

напрямку

Де _____?

____ 在 哪里？ (____ zài nǎlǐ? )

станція

火车站 (huǒchēzhàn )

автобусна зупинка

车站 (chēzhàn )

аеропорт

机场 (jīchǎng )

вулиця

___ (马) 路 (_____ (мǎ) lù )

АЗС

加油站 (jiāyóuzhàn )

Як отримати _____?

怎么 走到？ (Zěnme zǒu dào _____? )

до центрального вокзалу

火车 总站 (huǒchē zǒngzhàn )

до станції

车站 (chēzhàn )

до аеропорту

机场 (jīchǎng )

до метро

地铁 (dìtiě )

північ

北 (běi )

Північний схід

东北 (dōngběi )

Північний захід

西北 (xīběi )

схід

东 (dōng )

захід

西 (xī )

південь

南 (нан )

південний схід

东南 (dōngnán )

на південний захід

西南 (xīnán )

правильно

右边 (yòubiān )

Ліворуч

左边 (zuǒbiān )

автобус та поїзд

Куди прямує цей автобус / поїзд?

这 台 车 到 哪里？ (Zhè tái chē dào nǎli? )

Цей автобус / поїзд зупиняється в _____?

这 台 车 在 ___ 停 吗？ (Zhè tái chē zài ___ tíng ma? )

Скільки коштує квиток до _____?

去 ___ 的 票 多少 钱？ (Qù ___ de piào duōshǎo qián? )

Квиток до _____, будь ласка.

我 要买 一张 去 ___ 的 票。 (Wǒ yào mǎi yī zhāng qù ___ de piào. )

авторитет

Я нічого поганого не зробив.

我 没有 做错 事。 (Wǒ méiyǒu zuò cuò shì. )

Це було непорозуміння.

这 是 误会。 (Zhè shì wùhuì. )

Куди ти мене ведеш

你 带 我 去 哪里？ (Nǐ dài wǒ qù nǎlǐ? )

Я заарештований?

我 被捕 了 吗？ (Wǒ bèi bǔ le ma? )

Я хотів би поговорити з посольством Німеччини / Австрії / Швейцарії.

想跟 德国 ／ 奥地利 ／ 瑞士 的 大使馆 联系。 (Wǒ xiǎng gēn Déguó / Àodìlì / Ruìshì de dàshǐguǎn liánxì. )

Я хочу поговорити з юристом.

我 想跟 律师 联系。 (Wǒ xiǎng gēn lǜshī liánxì. )

Чи не можу я просто заплатити штраф?

我 可以 支付 罚款 吗？ (Wǒ kěyǐ zhīfù fákuǎn ma? )

Додаткова інформація