Польська близько 43 млн. людей у всьому світі розмовляють як рідна мова, з яких близько 38 млн Польща. Як мова меншини, польська мова в основному використовується в Україна, в Білорусь, Литва, в Чеська Республіка і в Словаччина розмовна. Однак у Європі найбільшу кількість ораторів можна знайти в Німеччині, Франції та Великобританії.
На інших континентах найбільшу кількість ораторів можна знайти в Сполучені Штати (особливо в штатах Іллінойс, Мічиган, Нью-Йорк і Нью Джерсі), в Канаді (особливо в Торонто), в Бразилія (особливо штати Парана і Сан-Паулу), в Аргентина, Австралія і Ізраїль.
Вона після російський і раніше Український друга за поширеністю слов’янська мова у світі.
Загальна інформація
Польська є офіційною мовою в Польща та офіційною мовою Європейського Союзу. У межах Польщі розмовляють кількома діалектами польської мови. Як західнослов’янська мова (належить до групи індоєвропейських мов) польська тісно пов’язана з чеською, словацькою, сорбізькою та вендійською мовами. Російська, білоруська, українська та південнослов’янські мови також пов’язані з польською. Носії мови польської мови зазвичай можуть спілкуватися з іншими західними слов’янами без перекладача. Поки освоюється російський алфавіт, для Польщі зазвичай можливе грубе розуміння текстів східнослов’янськими мовами. Відмінності до південнослов’янських мов більші.
вимова
- алфавіт
- A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż
- a ą b c ć d e ę f g h i j k l ł m n ń o ó p r s ś t u w y z ź ż
- Листи, яких (насправді) не існує в польській мові: Q V X, q v x
Голосні
- а
- а
- ą
- Носовий звук, як французький b 'О 'п
- e
- e
- ę
- Носовий звук, як англійська rвG
- i
- i
- О
- короткий о
- ó, u
- u
- р
- короткий i, як англійська swiм
Приголосні
- b
- b
- c
- c
- ć
- Шипіння, як італійська каппуccя не
- d
- d
- f
- f
- G
- G
- H
- H
- j
- j
- k
- k
- л
- л
- ł
- як англійська window
- м
- м
- п
- п
- ń
- Шипіння, як французьке гаскогне
- стор
- стор
- р
- р
- s
- s
- ś
- Шиплячий звук
- т
- т
- w
- w
- z
- як С.сонце
- ź
- Шиплячий звук
- ż
- як французький jнаш
Групи листів
- rz
- як "ż"
- гл
- як "h"
- si
- як "ś"
- ci
- як "ć"
- zi
- як "ź"
- ni
- як "ń"
- cz
- Чч, як італійська ciао
- sz
- як німецька schнелл
Існують також комбінації груп літер, такі як szcz, drz, dzi, dż. Окремі групи букв вимовляються одна за одною, як зазвичай.
Наголос
Наголос, як правило, на передостанньому складі.
Виняток:
- uniwersytet (університет) - Тут наголошено склад "хто".
Ідіоми
Основи
- Добрий ранок!
- Dzień dobry!
- Хороший день!
- Dzień dobry!
- Хороший день! ("приблизно від 15
- 00 год.): Dzień dobry!
- Доброго вечора!
- Dobry wieczór!
- Надобраніч!
- Добранок!
- Привіт! (неформальний)
- Чеська (також: Witaj)
- Як ти?
- Jak się Pan (masc.) / Pani (fem.) Ma?
- Як ти?
- Jak się masz? або: Co słychać?
- Добре, дякую!
- Dziękuję, dobrze!
- Як вас звати?
- Jak się Pan (masc.) / Pani (fem.) Nazywa?
- Як вас звати?
- Jak masz na imię?
- Мене звати ______ .
- Nazywam się ______.
- Приємно познайомитись.
- Міло Пана (маскал.) / Паня (фем.) Познач.
- Приємно познайомитись.
- Miło Cię poznać.
- Ласкаво просимо!
- Proszę!
- Дякую!
- Dziękuję!
- Ось вам!
- Proszę bardzo!
- Так.
- Так.
- Немає.
- Ніколи.
- Вибачте!
- Przepraszam!
- До побачення!
- Робіть відзенію! (також: Do zobaczenia!)
- До побачення! (неформальний)
- Чесь! (також: Na razie, також: Pa.)
- До завтра!
- Робіть джутру!
- Я не розмовляю (добре) польською.
- Ніколи mówię (najlepiej) po polku.
- Ти говориш німецькою?
- Czy mówi Pan (masc.) / Pani (fem.) Po niemiecku?
- Хтось тут розмовляє німецькою?
- Czy ktoś tu mówi po niemiecku?
- Допоможіть!
- Помочі! (також: Ратунку!)
- Увага!
- Увага!
- Спи добре.
- Добранок.
- Я не розумію.
- Я не розумію.
- Де туалет?
- Gdzie jest toaleta?
Проблеми
- Залиште мене в спокої.
- Proszę mnie zostawić w spokoju.
- Не чіпайте мене!
- Proszę mnie ніколи не dotykać!
- Викликаю міліцію.
- Wezwę policeję.
- Поліція!
- Поліція!
- Зупиніть злодія!
- Zatrzymać złodzieja!
- Мені потрібна допомога.
- Potrzebuję pomocy.
- Це надзвичайна ситуація.
- To nagła potrzeba.
- Я заблукав.
- Zabłądziłem.
- Я загубив сумку.
- Zgubiłem torbę.
- Я втратив гаманець.
- Портфель Згубілем.
- Я хворий.
- Джестем хорі.
- Я поранений.
- Джестем Ренні.
- Мені потрібен лікар.
- Potrzebuję lekarza.
- Чи можу я скористатися вашим телефоном?
- Czy mogę użyć pana / pani telefonu?
- Мені тут боляче!
- До мні болі!
числа
- 1
- всім
- 2
- два
- 3
- trzy
- 4
- cztery
- 5
- pięć
- 6
- sześć
- 7
- siedem
- 8
- осієм
- 9
- dziewięć
- 10
- dziesięć
- 11
- jedenaście
- 12
- dwanaście
- 13
- trzynaście
- 14
- czternaście
- 15
- piętnaście
- 16
- szesnaście
- 17
- siedemnaście
- 18
- osiemnaście
- 19
- dziewiętnaście
- 20
- dwadzieścia
- 21
- dwadzieścia всіх
- 22
- dwadzieścia dwa
- 23
- dwadzieścia trzy
- 30
- trzydzieści
- 40
- czterdzieści
- 50
- pięćdziesiąt
- 60
- sześćdziesiąt
- 70
- siedemdziesiąt
- 80
- osiemdziesiąt
- 90
- dziewięćdziesiąt
- 100
- сто
- 200
- dwieście
- 300
- trzysta
- 1000
- tysiąc
- 2000
- dwa tysiące
- 1.000.000
- мільйон
- 1.000.000.000
- міліард
- 1.000.000.000.000
- мільярд
- Рядок _____ (Поїзд, автобус тощо.)
- число _____
- наполовину
- пол / полова
- Менше
- mniej
- Більше
- więcej
час
- зараз
- тераз
- пізніше
- później
- раніше
- przedtem
- (ранок
- рано
- вдень
- popołudnie
- Єва
- wieczór
- ніч
- ніч
- сьогодні
- dziś / dzisiaj
- вчора
- wczoraj
- завтра
- jutro
- цього тижня
- ш тим тигодню
- минулого тижня
- w zeszłym tygodniu
- наступного тижня
- w następnym tygodniu
Час
- годину
- pierwsza godzina
- друга година
- друга годзіна
- тринадцята година
- trzynasta godzina / pierwsza po południu
- чотирнадцять O `годинник
- czternasta godzina / druga po południu
- опівночі
- północ
- Полудень
- południe
Тривалість
- _____ хв.
- _____ хвилин / хв
- _____ год.
- _____ годзіна / годзін
- _____ днів
- _____ dzień / дні
- _____ тиждень
- _____ tydzień / tygodni
- _____ місяців
- _____ miesiąc / miesięcy
- _____ рік (и)
- _____ rok / лат
Днів
- Неділя
- niedziela
- Понеділок
- poniedziałek
- Вівторок
- wtorek
- Середа
- środa
- Четвер
- czwartek
- П’ятниця
- piątek
- Субота
- собота
Місяці
- Січня
- styczeń
- Лютий
- люті
- Березень
- marzec
- Квітень
- kwiecień
- Може
- май
- Червень
- czerwiec
- Липень
- lipiec
- Серпня
- sierpień
- Вересень
- wrzesień
- Жовтень
- październik
- Листопад
- листопад
- Грудень
- grudzień
Кольори
- чорний
- царський
- Білий
- білий
- Сірий
- szary
- червоний
- червоний
- блакитний
- niebieski
- жовтий
- żółty
- зелений
- цілеспрямованість
- помаранчевий
- pomarańczowy
- фіолетовий
- бордовий
- коричневий
- brązowy
дорожнього руху
автобус та поїзд
- Скільки коштує квиток до _____?
- Ile kosztuje bilet do_____?
- Квиток до _____, будь ласка.
- Poproszę bilet do_____?
- Куди прямує цей поїзд?
- Dokąd jedzie ten pociąg?
- Куди їде цей автобус?
- Dokąd всі інші автобус?
- Куди поїзд до _____?
- Skąd jedzie pociąg do ____?
- Де автобус до _____?
- Skąd jedzie autobus do ____?
- Цей потяг зупиняється в _____?
- Zatrzyma się ten pociąg w ____?
- Цей автобус зупиняється в _____?
- Zatrzyma się й автобус w _____?
- О котрій годині їде поїзд _____?
- Kiedy jedzie pociąg do ____?
- Коли автобус їде до _____?
- Яким автобусом є ____?
- Коли цей потяг прибуде в _____?
- Kiedy ten pociąg będzie w ____?
- Коли цей автобус прибуде в _____?
- Kiedy ten bus będzie w ____?
напрямку
- Як отримати _____?
- Jak dojadę (з транспортним засобом) / jak dojdę (пішки) ______?
- ... до залізничного вокзалу?
- Jak dojadę na dworzec?
- ... до автобусної зупинки?
- Jak dojadę na przystanek autobusowy / jak dojdę na przystanek autobusowy?
- ... до аеропорту?
- Jak dojadę na lotnisko / jak dojdę na lotnisko?
- ... до центру міста?
- Jak dojadę do centrum / jak dojdę do centrum?
- ... до молодіжного гуртожитку?
- Jak dojadę do schroniska młodzieżowego / jak dojdę do schroniska młodzieżowego?
- ... в готель?
- ... Як дойти до готелю / Як додати до готелю?
- ... до консульства Німеччини?
- ... Jak dojadę do Konsulatu niemieckiego / jak dojdę do Konsulatu niemieckiego?
- ... Лікарня?
- ... Jak dojadę do szpitala / Jak dojdę do szpitala?
- Де ви можете знайти багато ...
- ... Gdzie można znaleźć dużo ....
- ... готелі?
- ... готелі?
- ... ресторани?
- ... restauracji?
- ... бари?
- ... barów?
- ... Туристичні пам'ятки?
- ... zabytków
- Не могли б ви показати мені на карті?
- Czy mógłby Pan (mas) / mogłaby Pani (fem) mi to pokazać na mapie?
- Це дорога до _____?
- Czy to jest ulica do______?
- дорога
- вулиця
- Поверніть наліво.
- Skręcić w lewo.
- Поверніть праворуч.
- Skręcić w prawo.
- Ліворуч
- lewo
- правильно
- право
- прямий
- ура
- наслідки _____
- iść za _____
- після_____
- по _____
- перед _____
- przed_____
- Шукати _____.
- patrzyć na _____.
- північ
- północ
- південь
- południe
- схід
- wschód
- захід
- zachód
- вище
- powyżej
- нижче
- poniżej
таксі
- Таксі!
- Таксі!, Таксувка!
- Проведіть мене до _____, будь ласка.
- Proszę mnie zawieźć do ______.
- Скільки коштує поїздка до _____?
- Ile kosztuje przejazd do _____?
- Будь ласка, проведіть мене туди.
- Proszę mnie tam zawieźć.
розміщення
- У вас є вільна кімната?
- Czy są wolne pokoje?
- Скільки коштує номер для однієї / двох людей?
- Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób?
- Є в кімнаті ...
- Czy ten pokój jest z ...
- ... ванна кімната?
- ... łazienką?
- ... телефон?
- ... телефон?
- ... телевізор?
- ... телевізорема?
- Чи можу я спочатку переглянути кімнату?
- Czy mogę (najpierw) zobaczyć pokój?
- У вас є щось тихіше?
- Czy jest jakiś cichszy?
- ... більший?
- ... większy?
- ... прибиральниця?
- ... czystszy?
- ... дешевше?
- ... tańszy?
- Гаразд, візьму.
- Добже. Везме йти.
- Я хочу залишитися _____ ночі.
- Зостань на _____ ночі (е / у).
- Чи можете ви порекомендувати інший готель?
- Затишний готель у місті Пані Полеціч?
- У вас є сейф?
- Czy jest tu sejf?
- ... Шафки?
- Gdzie jest / są szatnia / szatnie?
- Сніданок / вечеря включені?
- Czy śniadanie / kolacja jest wliczone?
- О котрій годині сніданок / вечеря?
- O której godzinie jest śniadanie / kolacja?
- Будь ласка, приберіть мою кімнату.
- Proszę posprzątać mój pokój.
- Чи можете ви розбудити мене о _____?
- Czy może mnie pan / pani obudzić o _____?
- Я хочу вийти.
- Chcę się wymeldować.
гроші
- Чи приймаєте Ви долари США / Австралії / Канади?
- Czy mogę zapłacić amerykańskimi / australijskimi / kanadyjskimi dolarami?
- Ви приймаєте британський фунт?
- Czy mogę zapłacić funtami brytyjskimi?
- Чи приймаєте ви євро?
- Czy mogę zapłacić w євро?
- Ви приймаєте кредитні картки?
- Czy mogę zapłacić kartą (kredytową)?
- Ви можете поміняти мені гроші?
- Czy mogę wymienić pieniądze?
- Де я можу поміняти гроші?
- Gdzie mogę wymienić pieniądze?
- Ви можете мені поміняти дорожні чеки?
- Czy może pan / pani wymienić mi czek podróżny?
- Де я можу поміняти дорожні чеки?
- Gdzie mogę wymienić czek podróżny?
- Яка ставка?
- Jaki jest course wymiany?
- Де є банкомат?
- Gdzie - це банкомат?
- Чи можете ви перетворити це на монети для мене?
- Czy może mi pan / pani wymienić to na monety?
їсти
- Будь ласка, стіл для однієї / двох людей.
- Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób?
- Чи можу я отримати меню?
- Czy mogę zobaczyć меню?
- Чи можу я побачити кухню
- Czy mogę zobaczyć kuchnie?
- Чи є спеціальність для будинку?
- Czy jest specjalność local?
- Чи є місцева спеціальність?
- Czy jest specjalność Lokalna?
- Я вегетаріанка.
- Jestem vegetarianinem.
- Я не їжу свинину.
- Ніколи нікому не подобається przowiny.
- Я не вживаю яловичину.
- Ніколи нікого не володіє.
- Я харчуюся лише кошерною їжею.
- Jem tylko koszerne potrawy.
- Чи можете ви приготувати його з низьким вмістом жиру? (менше олії / масла / бекону)
- Czy mogłoby to być podane "dietetycznie" (mniej oleju / masła / smalcu)?
- Меню дня
- Меню дні
- з картки
- z karty, z меню
- сніданок
- śniadanie
- Обідати
- обіад
- Час чаю
- herbata
- Вечеря
- kolacja
- Я б хотів _____.
- Poproszę _____.
- Я хочу сервіс столу _____.
- Poproszę danie z _____.
- курка
- курчака
- Яловичина
- wołowiny
- риба
- риби
- вареної шинки
- szynką
- ковбаса
- kiełbasą
- сир
- серем
- Яйця
- jajkiem
- салат
- sałatką
- (свіжі овочі
- (świeże) warzywa
- (свіжі фрукти
- (świeże) owoce
- коровай
- члеб
- тост
- лютувати
- Макарони
- макарон
- рис
- ryż
- Квасоля
- фасола
- Чи можу я випити склянку _____?
- Poproszę szklankę _____?
- Чи можу я отримати чашу _____?
- Poproszę kubek _____?
- Чи можу я отримати пляшку _____?
- Poproszę butelkę _____?
- кава
- ... kawy
- чай
- ... гербати
- сік
- ... соку
- Мінеральна вода
- ... водний мінерал
- води
- ... деревні
- пиво
- ... піва
- Червоне вино / біле вино
- czerwone / białe wino
- Чи можу я взяти _____?
- Czy mogę dostać trochę _____?
- сіль
- ... солі?
- (Чорний перець
- ... звуковий сигнал?
- вершкового масла
- ... masła?
- Вибачте офіціанта?
- Пшепрашам?
- Я все.
- Skończyłem.
- Це було чудово.
- Біло Бардзо Добре.
- Будь ласка, приберіть стіл.
- Proszę posprzątać.
- Рахунок, будь ласка.
- Proszę rachunek.
Бари
- Ви подаєте алкоголь?
- Czy Państwo macie алкоголь?
- Чи є сервіс столу?
- Czy Państwo podajecie do stołu?
- Одне пиво / два пива, будь ласка.
- Piwo / Dwa piwa proszę.
- Будь ласка, келих червоного / білого вина.
- Kieliszek czerwonego / białego wina proszę.
- Одна склянка, будь ласка.
- Jedną szklankę proszę.
- Півлітра, будь ласка.
- Pół litra proszę.
- Пляшку, будь ласка.
- Butelkę proszę.
- Віскі
- віскі
- Горілка
- wódki
- ром
- руму
- води
- деревний
- сода
- vody sodowej
- Тонізуюча вода
- деревний тонік
- апельсиновий сік
- soku pomarańczowego
- Кокс
- coli
- У вас є якісь закуски?
- Czy Państwo macie przekąski?
- Ще один, будь ласка.
- Jeszcze raz proszę.
- Ще один тур, будь ласка.
- Jeszcze jedną kolejkę proszę.
- Коли ти закриваєш?
- O której zamykacie?
магазин
- У вас це в моєму розмірі?
- Czy jest w moim rozmiarze?
- Скільки це коштує?
- Ile to kosztuje?
- Це занадто дорого.
- За дрого.
- Хочете взяти _____?
- Czy weźmiesz _____?
- дорого
- дрого
- дешево
- таніо
- Я не можу собі це дозволити.
- Ніколи не stac mnie.
- Я не хочу цього.
- Ніколи chcę tego.
- Ви мені обманюєте.
- Oszukujesz mnie.
- Мені нецікаво
- Ніколи, що зацікавлені.
- Гаразд, візьму.
- W porządku, biorę.
- Чи можу я взяти сумку
- Czy mogę dostać siatkę?
- Ви відправляєте (за кордон)?
- Czy Państwo przesyłacie (zagranicę)?
- У вас є великі розміри?
- Czy Państwo macie nadymiary?
- Мені потрібно...
- Potrzebuję ...
- ... Зубна паста.
- ... pastę do zębów.
- ... зубна щітка.
- ... szczoteczkę do zębów.
- ... тампони.
- ... тампонія.
- ... Мило.
- ... mydło.
- ... Шампунь.
- ... сампон.
- ... Знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)
- ... środek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ібупрофен).
- ... ліки від застуди.
- ... lekarstwo na przeziębienie.
- ... ліки для шлунку.
- ... lekarstwo na żołądek.
- ... бритвою.
- ... maszynkę do golenia.
- ...парасолька.
- ... парасольку.
- ...Сонцезахисний крем.
- ... krem przeciwsłoneczny.
- ...листівка.
- ... pocztówkę.
- ... поштові марки.
- ... znaczki pocztowe.
- ... батареї.
- ... акумулятор.
- ... письмовий папір.
- ... папір листовий.
- ...ручка.
- ... długopis.
- ... німецькі книги.
- ... niemieckie książki.
- ... німецький журнал / ілюстрований журнал.
- ... niemieckie czasopismo.
- ... німецька газета.
- ... niemiecką gazetę.
- ... німецько-X словник.
- ... niemiecko-X słownik.
Драйв
- Чи можу я взяти машину в оренду?
- Chciałbym wynająć samochód.
- Чи можу я отримати страховку?
- Czy mogę dostać ubezpieczenie?
- СТОП
- Стоп
- вулиця з одностороннім рухом
- ulica jednokierunkowa
- Поступися дорогою
- ulica podporządkowana
- Парковка заборонена
- zakaz parkowania
- Найвища швидкість
- ograniczenie prędkości
- Заправка
- stacja benzynova
- бензин
- paliwo
- неетильований бензин
- paliwo bezołowiowa
- дизель
- дизель
- Машинне мастило
- olej silnikowy
мови
- словник
- słownik
- важко
- трудний
- легкий, легкий
- прості
- Англійська
- ангельські
Влада
- Я нічого поганого не зробив.
- Ніколи не zrobiłem nic złego.
- Це було непорозуміння.
- До bylo nieporozumienie.
- Куди ти мене ведеш
- Dokąd mnie zabieracie?
- Я заарештований?
- Czy jestem aresztowany?
- Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.
- Jestem obywatelem amerykańskim / australijskim / brytyjskim / kanadyjskim.
- Я громадянин Німеччини / Австрії / Швейцарії.
- Jestem obywatelem niemieckim / austriackim / szwajcarskim.
- Я хочу поговорити з американським посольством / консульством.
- Chcę rozmawiać z ambasadą / консульство американським.
- Я хочу поговорити з юристом.
- Chcę rozmawiać z adwokatem.
- Чи не можу я просто сплатити штраф?
- Czy mogę po prostu teraz zapłacić karę?
література
Веб-посилання
- Навчання польської лексики
- Курси А1-А2 з граматикою, словником та форумом