Розмовник угорська - Sprachführer Ungarisch

Загальна інформація

Угорською мовою розмовляють майже виключно в Угорщині, але це також мова деяких меншин, наприклад, в Словаччина, Румунія і Сербія. Це одна з небагатьох мов у Європі, яка не належить до індоєвропейської мовної родини. Це ускладнює орієнтацію та розуміння мандрівника, оскільки популярне виведення значень із споріднених мов тут надзвичайно рідко (неможливе) можливе. Віддалені стосунки з північно-східноєвропейськими мовами (фінською, естонською) можна спостерігати в рідкісних випадках.

Тому базові знання угорської мови дуже корисні, хоча у великих містах є багато англомовних жителів, а серед людей похилого віку - німецькомовних.

Ви можете вивчити угорську, але оволодіти цією мовою дуже важко. Він не має відношення до інших мов, таких як іспано-португальсько-італійська чи болгарсько-сербсько-російська. Унікальна мова у світі!

вимова

Загалом, слова угорською мовою розмовляють так, як їх пишуть. Umlauts ö та ü (a ä не існує) відповідають німецькомовній мові, а також багатьом поєднанням символів.

Наголос: Угорською волею завжди лише підкреслює перший склад слова, незалежно від довжини або складу слова.

Голосні

Голосні угорської мови існують у короткій та довгій формі, довгі форми ідентифікуються символами "´" або (з озвученням) "´´". Важливо правильно відтворити довжину голосних, інакше значення слова може різко змінитися:

a: круглий, "горловий" а, короткий
á: як німецький a, довгий
е: відкритий, майже як Ä, короткий
é: як німецьке e, довго - як "ee"
i: як у німецькій мові, коротко
í: як у німецькій мові, довгий
o: як у німецькій мові, коротше
- як у німецькій мові, довгий
u: як у німецькій, коротше
ú: як у німецькій мові, довгий
ö: як у німецькій мові, коротше
ő: як німецький ö, довгий, як "ö-ö"
ü: як у німецькій мові, короткий
ű: як німецький ü, довгий, як "ü-ü"

Приголосні (якщо вони відрізняються від німецьких)

r: коротке 'r', закочене кінчиком язика
c: як німецьке 'z'
h: як німецьке "h", але в кінці слова німий і, здається, не подовжується
v: як німецьке 'w'
z: як німецьке 's' у Сюзанна
s: як німецьке "sch" у шкірка

Комбінації символів

dz: звук "ds"
cs: 'ch'-звук як у Чорнобиль або тренер
dzs: звук "dsch" як у джунглі
gy: звук "dj"
ly: як німецьке "j" у полювання
ny: як у іспанській мові 'ñ' або 'gn' у французькій мові коньяк
sz: як німецьке 'ß'
ty: 'tj' звучить як у Ну
zs: звук "sh" як у куртка

Ідіоми

Огляд найважливіших ідіом. Порядок базується на ймовірній частоті їх використання.

Основи

Хороший день.
Йо напот. (JOH noppot.)
Як ти?
Hogy van / vagy? (HOdj winn / woddj)
Добре, дякую.
Köszönöm jól. (KÖßönöm johl)
Мене звати ______.
______ вагйок. (______ WOdjok)
Вибачте.
Elnézést / Bocsánat. (Легко / BOchah-nott.)
Дякую.
Koszönöm (KÖßönöm)
Так.
Іген. (Іган)
Немає.
Нем. (Нам)
До побачення!
Viszontlátásra! (WIßont-lahtah-schro)

Проблеми

Залиште мене в спокої!
Хадьон бекен! (Hadjon bäkän!)
Не чіпайте мене!
Ne érjen hozzám! (NE ärjen hoßam!)
Я викликаю міліцію!
Hívom a rendőrséget! (HIwom rendörschäget!)
Поліція!
Rendőrség! (REndörschäg!) - краще вимовляти (REndörscheeg!), інакше можуть виникнути проблеми!
Зупиніть злодія!
Fogják meg, tolvaj! (FOGjak meg, tolwaj!)
Мені потрібна допомога.
Segítségét kérem. (Схегітшягат карем.)
Це надзвичайна ситуація.
Sürgős. (Шюрґос.)
Я загубився.
Eltévedtem. (ELtäwedtem.)
Я загубив сумку.
Elvesztettem csomagomat. (ELweßettem a tchomagot.)
Я загубив свій гаманець.
Elvesztettem a pénztárcámat. (ELweßettem a pänßtartßamat.)
Я хворий.
Бетег вагйок. (BEteg wadjok.)
Я поранений.
Мега-промита. (MEgschebeschülem.)
Мені потрібен лікар.
Szükségem van egy doktorra. (ßÜkschägem wan edj doktorra.)
Чи можу я скористатися вашим телефоном?
Használhatnám a telefonját. (Hasnalhatnam a Telefonjat?)
Будь ласка, викликайте лікаря!
Hívjon kérem egy orvost / лікар! (Hiwjon kärem edj orwoscht / лікар!)

Лікарі / Невідкладна допомога / Лікарня

Приймальня лікаря
Рендел Orvosiő (ORwoschi rendelö)
Офтальмолог
Семорвос (Еморвош)
хірург
Себеш (Schebäß)
пожежне депо
Tűzoltók (ТЮСОЛТОК)
Гінеколог
Nőgyógyász (Ньоджояс)
Дерматолог
Bőrgyógyász (Берджоджас)
клініка
Клініки (Клініки)
лікарні
Kórház (Корхат)
Медсестра
Beteggondozó (BEteggondosso)
Медсестра
Nővér (Нижня Австрія)
Аварійний автомобіль
Mentőauto (Ментоавто)
медсестра-чоловік
Аполо (АПоло)
медсестра
Аполон (APolonö)
поліція
Rendörség (REndörschäg) - краще вимовляти (REndörscheeg), інакше можуть виникнути проблеми!
Швидка допомога
Mentőauto (Ментоавто)
стоматолог
Фогорвос (Фогорвоз)

час

За необхідності тут слід обговорити особливі календарні особливості країни (наприклад, Ізраїль чи Іран).

зараз
повинен (Багато)
пізніше
később (KÄschöbb)
раніше
előbb (ELobb)
сьогодні
ма (Магістр)
вчора
тегнап (TEgnap)
завтра
холнак (HOnap)
(ранок
правило (Правило)
Полудень
dél (DÄl)
Єва
este (Зола)
ніч
éjszaka (ÄJßaka)
Полудень
делютан (Делютан)
цього тижня
ezen a héten (Їсти)
минулого тижня
előző héten (ELößö мав би)
наступного тижня
jövő héten (Йово мав би)

Час

завтра
Реггель (REggel)
годину
egy óra (EDj ora)
друга година
két óra (KÄt ora)
Полудень
dél (DÄl) - краще: (DEel)
тринадцята година
tizenhárom óra (TIßenharom ora)
чотирнадцять O `годинник
tizennégy óra (TIßennädj ora)
Полудень
делютан (ДЕЛЮТАН)
Єва
Естонці (E реальний)
ніч
Ейсака (EEjsaka)

Тривалість

_____ секунд
másodperc (MAschodpertß)
_____ хв.
perc (PErtß)
_____ год.
óra (АБО)
_____ тиждень
hét (МАЄ)
_____ місяців
hónap (HOnap)
_____ рік (и)
év (І т. Д)

Днів

Неділя
vasárnap (Вашарнап)
Понеділок
hétfő (HÄtfö)
Вівторок
kedd (KEdd)
Середа
szerda (ßErda)
Четвер
csütörtök (TSCHütörtök)
П’ятниця
péntek (Пентек)
Субота
сомбат (ßOmbat)

Місяці

Січня
січня (Січня)
Лютий
лютий (Лютий)
Березень
március (MArtßiusch)
Квітень
április (АПріліан)
Може
május (Маюш)
Червень
юній (Юніуш)
Липень
Юліус (Юлій)
Серпня
augusztus (AUGusstusch)
Вересень
вересень (Вересень)
Жовтень
Жовтень (Жовтень)
Листопад
Листопад (НЕ згадайте)
Грудень
Грудень (Грудень)

Кольори

чорний
fekete (FEkete)
Білий
fehér (FEhär)
Сірий
szürke (ßÜrke)
червоний
piros (Пірош)
блакитний
kék (Käk)
жовтий
сарга (Шарга)
зелений
zöld (ßöld)
помаранчевий
наранч (színű) (NArantsch (ßinü))
фіолетовий
фіолетовий (фіолетовий)
коричневий
барна (BArna)
пурпуровий
пурпуровий (Пурпуровий)

числа

один
egy (EDj)
два
кетто (KEttö)
три
három (HArom)
чотири
ніг (NÄdj)
п'ять
öt (ÖT)
шість
мав)
сім
hét (HÄt)
вісім
nyolc (NJolc)
дев'ять
кіленц (KIlentß)
десять
tíz (TIß)
одинадцять
тизенегія (TIßenedj)
дванадцять
тизенкетто (TIßenkettö)
двадцять
húsz (HUß)
двадцять один
Huszonegy (HUßonedj)
двадцять два
Huszonkettő (HUßonkettö)
тридцять
harminc (HArmintß)
Сорок
негивен (NEdjwen)
сотня
száz (ßaß)
тисяч
езер (людожер)
десять тисяч
тизезер (тисер)
сто тисяч
százezer (ßAßeßer)
мільйонів
міліо (мільйон)

гроші

Чи приймаєте ви євро?
Eurót elfogadnak? (EUrot elfogadnak?)
Чи приймаєте ви євро?
Прийняти Eurót? (Прийняття Євроот?)
Ви приймаєте американські долари?
Elfogadnak amerikai dollárt? (ELfogadnak американський доларт?)
Ви приймаєте швейцарські франки?
Svájci frankot elfogadnak? (SCHwajci frankot elfogadnak?)
Чи приймаєте ви фунти стерлінгів?
Анголський шрифт ельфогаднак? (Анголський шрифт ельфогаднак?)
Ви приймаєте кредитні картки?
Bankkártyát / Hitelkártyát elfogadnak? (BAnkkartjat / Hitelkartjat elfogadnak?)
Чи приймаєте ви дебетові картки?
Elfogadja a Maestro kártját? (EElfogadja a Maestro- Kaartjaat?)
Чи приймаєте ви дорожні чеки?
Nemzetközi utazási csekket elfogadnak? (NEmßetkößi utaßaschi tschekket elfogadnak?)
Яка ставка?
Mi az átváltási árfolyam? (МІ з’їв атвалтаскі арфоям?)
Ви можете поміняти мені грошей?
Tudna nekem pénzt váltani? (TUdna nekem зазнає невдачі в Waltani?)
Де я можу поміняти гроші?
Hol lehet pénzt váltani? (Привіт lehet pans waltani?)
Де є банкомат?
Чи буде találni egy bankutomatát? (HOl talalni edj bankautomatát?)
Де знаходиться банк?
Отримати ван Єгипет (HOl wan edj bank?)
гроші
пенз (ПРОХОДИТИ)
Монета / н
érme / aprópénz (Зброя / Апропація)

розміщення

У вас є вільний номер?
Van üres szobájuk? (Хто uresch ßobajuk?)
Скільки коштує номер для однієї / двох людей?
Mennyibe kerül egy egyágyas / kétágyas szoba? (MEnjibe kerül edj edjadjasch / kätadjasch ßoba?)
Чи є в кімнаті ...
Van a szobában ... (WAn ßobgaban ...)
... ванна кімната
... для dőszoba (... FÜrdößoba)
... покривало
... ágytakaró (ADjtakaro)
... ковдра
... ágynemű (ADjnemü)
... телефон
... телефон (Телефон)
... телевізор
Телевізор (Täwä)
У вас є щось тихіше?
Nincs csendesebb szobájuk? (Нінч chendeschebb ßobájuk?)
... більший?
... nagyobb ... (NAdjobb?)
... прибиральниця?
... tisztább ... (Тіссабб?)
... дешевше?
... olcsóbb ... (OLtschobb?)
Гаразд, візьму.
Рендбен, ківеземзем. (Рендбен, КІсем їсть.)
Я хочу залишитися _____ ночі.
_____ éjszakát leszek. (____ Äjßakat leßek.)
Чи можете ви порекомендувати інший готель?
Tudna egy másik szállodát ajánlani? (TUdna edj maschik ßalodat ajanlani?)
У вас є сейф?
Van páncélszekrényük? (WAn edj pancälßekränjük)
... Шафки?
... zárható szekrényük? (... ßárhato ßekrenjük)
Сніданок / вечеря включені?
Реджелі / Васора Бенне ван Арбан? (A REggeli / watschora benne wan eat árba?)
О котрій годині сніданок / вечеря?
Hánykor van a reggeli / vacsora? (HAnjkor van reggeli?)
Будь ласка, приберіть мою кімнату.
Kérem, tisztítsa ki a szobámat. (KÄrem, tissicha ki a ßobamat.)
Чи можете ви розбудити мене о _____?
Fel tudna kelteni _____- kor? (FEl tudna kelteni _____- kor?)
Я хочу перевірити.
Szeretnék kijelentkezni. (ßeretnäk kijelentkeßni.)

їсти

Будь ласка, стіл для однієї / двох людей.
Egy aztalt egy / két személy részére. (EDj astalt edj ßemäjre / kät ßemäjre ßeretnäk.)
Чи можу я отримати меню?
Láthatnám a menűt? (LAthatnam меню?)
Чи можу я побачити кухню
Láthatnám a konyhát? (LAthatnam a konjhat?)
Чи є спеціальність для будинку?
Mi a ház specialitása? (М.І. Ненависть schpecialitascha?)
Чи є місцева спеціальність?
Van helyi specialitásuk? (Хто heji schpecialitaschuk?)
Я вегетаріанка.
Vegetáriánus vagyok. (WEgetarianusch vadjok.)
Я не їжу свинину.
Nem eszek disznót. (NEm eßek dißnot.)
Я не вживаю яловичину.
Nem eszek marhahúst. (NEm Eßek marhahushcht.)
я їм лише кошерну їжу
Csak kóser ételt eszek. (TSCHak кошерний ätelt Eßek.)
Чи можете ви приготувати його з низьким вмістом жиру? (менше олії / масла / бекону)
El tudná kevés zsírral készíteni? (EL tudna kewesch schirral käßiteni?)
Меню дня
меню (Меню)
з картки
ля карт (Картка LA)
сніданок
reggeli (Реггелі)
Обідати
ebéd (EBad)
Час чаю
teadélután (TEhadälutan)
вечеря
ваксора (Вахора)
Я б хотів _____
szeretnék / kérnék. (ßEretnäk / KÄrnäk)
курка
Сіркет (TSchirkät)
яловичина
Марат (МАРАТ)
шинка
Сонкат (SCHonkát)
риба
Халат (HAlat)
ковбаса
Вірсліт (Віршліт)
сир
Сайот (Шайтот)
Яйця
Tojást (TOjást)
салат
Салатат (SCHalátát)
рис
Різст (Риш)
(свіжі) овочі
(Їжте) zöldséget (FRisch ßöldséget)
(свіжі фрукти
(Friss) gyümölcsöt (СВІЖИЙ djümöltschöt)
коровай
Кеньєрет (Кенджерет)
тост
Кенієрет Szeletelt (ßEletelt kenjeret)
Макарони
Тештат (TÉßát)
Квасоля
Бабот (BAbot)
Чи можу я випити склянку _____?
Kaphatnék egy pohár _____? (KAphatnäk edj pohár)
Чи можу я випити чашку _____?
Kaphatnék egy csésze _____? (KAphatnäk edj Tschs)
Чи можу я отримати пляшку _____?
Kaphatnék egy üveg _____? (KAphatnäk edj üweg)
Кава
kávét (KAwät)
чай
teát (TEát)
сік
gyümölcslét (DJümöltschlewet)
Мінеральна вода
ásványvizet (ASCHwanjwisset)
води
vizet (wihs)
Червоне вино / біле вино
vörösbort / fehérbort (Повороти WÖröschbort / FEh)
пиво
sört (schör)
Чи можу я взяти _____?
Kaphatnék egy kis _____? (KAphatnäk edj kisch)
сіль
sót (Аркуш)
Перець
борщ (Боршот)
вершкового масла
ваджат (WAjat)
Вибачте офіціанта?
Elnézést, pincér! (ELnäßäscht, ніжний (т) тендер!)
Я все.
Végeztem. (Vägeßem)
Було дуже смачно.
Вольт Фіном (FInom wolt)
Будь ласка, приберіть стіл.
Kérem tisztítsa el a terítéket. (KÄrem tissstitscha el a teritäket)
Рахунок, будь ласка.
Fizetni szeretnék. (FIsätni ßerätnehk.)

магазин

Скільки це коштує?
Mennyibe kerül? (MÄNjibä KÄrül)
Це занадто дорого.
Az túl drága. (Їли тууль драгу)
дорого
drága (DRaga)
дешево
olcsó (OLtscho)
Я візьму це.
Ezt megveszem. (Їжте MÄGwäßäm)
Чи можу я взяти сумку
Kaphatnék egy táskát? (KAphatnäk edj tashkat?)
Мені потрібно...
Szükségem lenne ... Сублівативний (ßÜgschägem lenne)
... зубна паста
fogkrém (Sub: -re) (FOkräm)
... зубна щітка
egy fogkefe (Sub: fogkefére) (EDj фогкефе)
... Мило
szappan (Sub: -ra) (ßAppan)
... Шампунь
sampon (Sub: -ra) (ШАМПОН)
... Знеболююче
fájdalomcsillapító (Sub: -ra) (FAJdalomchillapito)
... ліки від кашлю
köhögescsillapító (KÖhögeschtschillapito)

... жарознижуючий засіб

lázcsillapító (Sub: -ra) (Letschillapito)

... Тампон
тампон (Sub: -ra) (Тампон)
...листівка
levelezőlap (Sub: -ra) (LEVelezölap)
Поштові марки
bélyeg (Sub: -re) (BÄjeg)
Папір для письма
írólap (Sub: -ra) (IROlap)
... кулькова ручка
чудово (Sub: -ra) (Чудово)
...олівець
церуза (Під: церузара) (ZErußa)
німецькомовна книга
egy német nyelvű Koenyv (Sub: egy német nyelvű Koenyvre) (EDj namet njelvü Koenjv)
німецькомовна брошура
журнал egy német nyelvű (Sub: -ra) (EDj namet njelvü magazine)
німецькомовна газета
egy német nyelvű újság (Sub: -ra) (EDj namet njelvü ujschag)
угорсько-німецький словник
egy magyar-német szótár (Sub: -ra) (EDj madjar namet ßotar)
німецько-угорський словник
egy német-magyar szótár (Sub: -ra) (EDj namet madjar ßotar)

Драйв

Я хотів би взяти машину в оренду.
Autót szeretnék bérelni. (O-Utoht ßÄ-rätt-nehk BEH-räll-ni)
Чи можу я отримати страховку?
Köthetek biztosítást? (KÖTT-hättäk BIS-to-schie-tahscht)
СТОП
STOP (Schtopp)
вулиця з одностороннім рухом
egyirányú út (Едж-ірахню ухт)
Їдь повільніше!
elsőbbségadás kötelező (ELL-schöhb-scheh-goddahsch KÖtte-läsöh)
Парковка заборонена
parkolni tilos (ПАР-кольні ТІлощ)
Ніякої зупинки
megálni tilos (МЕ-гальні Т.Ілощ)
Об'їзд
eltérítés (ELtäritäsch)
обмеження швидкості
sebességkorlátozás (SCHE-beschehg-korlahto-sahsch)
АЗС
бензин (BENN-sinn-kuht)
бензин
бензин (БЕНН-гріх)
Етилований бензин
ólomments бензин (OLommentesch bennßin)
Бензин
petróleum (Нафта)
дизель
dízel (ВМЕРИ-продай)
автомобіль
аз авто (O-U-тох )
автобус
az autóbusz (O-U-toh-buss )
поїзд
вонат (WOnat)
поїзд
вонат (WOnat)
Літак
a repülő (REPülö)
метро
a metró (Метро)
S-Bahn
вілламос (Вілламош)

напрямку

Де _____?
Отримати ван ____? (Холл Ван?)
центральний вокзал
a vonat főpályaudvar (WOnat föpajaudwar)
автобусна зупинка
a megálló (Мегальо)
аеропорт
a repülőtér (A REPülötär)
вулиця
az út (AZ ut)
/ АЗС
бензин (Бенсінкут)
Як отримати _____?
Хог'ян юток ____? (HOdjan jutok ____?)
до центрального вокзалу
a főpályaudvarhoz (FÖpajaudwarhoz)
до станції
megállóhoz (A MEgallohoß)
до аеропорту
a repülőtérhez (A REPülötärheß)
до метро
metróhoz (МЕТРОХОС)
до S-Bahn
вілламошоз (Willamoschhoß)
північ
észak (äßak)
Північний схід
északkelet (äßakkelet)
Північний захід
északnyugat (загрожувати)
схід
келе (KElet)
захід
нюгат (Нюгат)
південний схід
délkelet (Далкелет)
на південний захід
délnyugat (DÄlnjugate)
правильно
jobb (ra) (Робота (ra))
Ліворуч
бал (ра) (BAl (ra))

Міста

Almásfüzitő - (ALmaschfüßitö)
Будапешт - (БУДапешт)
Дебрецен - (DEBreak)
Егер - (ЕГер)
Естергом - (Естергом)
Гевіз - (HEwiss)
Комаром - (KOmarom)
Мішкольц - (MIschkoltß)
Печ - (PÄtsch)
Шальготарьян - (Шалготарян)
Siófok - (Щіофок)
Сегед - (ßEged)
Сольнок - (ßOlnok)
Сомбатхей - (ßОмбатей)
Татабанья - (Татабаня)
Веспрем - (WEßpräm)
Вишеград - (Ступінь ймовірності)

автобус та поїзд

Куди прямує цей автобус / поїзд?
Hova megy ez a busz / vonat? (HOWA MEDJ з'їсти автобус / Wonat?)
Цей автобус / поїзд зупиняється в _____?
Megáll ez a busz / vonat ____- en? (MEkall eß a buß / wonat ____- en?)
Скільки коштує квиток до _____?
Mennyibe kerül egy buszjegy / vonatjegy ____- ig? (MEnjibe kerül edj bußjedj / wonatjedj ____- ig)
Квиток в один бік до _____, будь ласка.
Egy egyszerü buszjegyet / vonatjegyet kérnék ____- ig (EDj edjßerü bußjedjet / wonatjedjet kärnäk _____- ig)

авторитет

Я нічого поганого не зробив.
Nem csináltam rosszat (NÄm Tschinaltam Roßat)
Це було непорозуміння.
Félreértés volt (FÄlreärtäs volt)
Куди ти мене ведеш
Хова віз вузький? (HOva viß щільно?)
Я заарештований?
Le vagyok tartóztatva? (LE wadjok tartoßtatva?)
Я хотів би поговорити з посольством Німеччини / Австрії / Швейцарії.
Szeretnék a német / osztrák / svájzi konzulátussal beszélni (ßEretnäk a namet / oßtrak / schwajci Konsulatuschal beßälni)
Я хочу поговорити з юристом.
Szeretnék egy ügyvéddel beszélni (ßEretnäk edj üdjwäddel beßälni)
Чи не можу я просто заплатити штраф?
Nem fizethetnék egyszerüen csak egy bírságot? (NEm fißethetnäk edjßerüen chak edj birschagot?)

Веб-посилання

Корисна статтяЦе корисна стаття. Все ще є місця, де інформація відсутня. Якщо вам є що додати бути хоробрим і заповніть їх.