Розмовник африкаанс - Taalgids Afrikaans

Це Африканський є західногерманською мовою переважно в Південна Африка та Намібія розмовляє. Мова є дочірньою мовою голландської, яка виникла з голландських діалектів сімнадцятого століття і історично називалася мисом голландська. Можливо, від 90 до 95% словникового запасу має голландське походження. Крім того, на мову вплинули як граматично, так і в лексиці, португальська, французька, малайська, банту та койсанська мови. Найбільші відмінності між африкаансом та голландською - це орфографія, морфологія та граматика.

Історія

Голландці прибули на африканський континент, коли Ян ван Рібек заснував колонію біля мису Доброї Надії в 1652 році. Тоді почалася письмова історія Південної Африки. Капська колонія швидко зростала, і в основному голландці та фламандці, а також багато німців та французів прибули жити в колонію від імені ЛОС. Останній швидко вивчив голландську; їх імена також часто обманювали. Група населення, що виникла таким чином, врешті -решт назвала себе африканерами або бурсами. З 1740 р. Розмовна мова почала вести своє власне життя. Голландська мова змінилася, оскільки на неї вплинули інші мови, наприклад малайська від малайської, яку голландці привезли до Південної Африки як робітників. Але письмова мова залишалася повністю заснованою на європейській голландській мові до 1925 року. Тим часом виникла власна форма голландського, "мис голландський".

Плакат з двома цитатами поетів з африкаансу. Коли Капська колонія перейшла у британські руки, офіційною мовою стала англійська. Бури просувалися все далі і далі вглиб країни. Тут вони заснували три держави - Помаранчеву вільну державу, Трансвааль та Республіку Наталія, де голландська стала офіційною мовою. Проти британців вирували дві запеклі війни, які бури зрештою програли. Бури були сильними у збереженні своєї мови та своїх традицій. У 1854 році голландська мова стала офіційною мовою Помаранчевої вільної держави. У 1882 році німецька мова була визнана поряд з англійською в парламенті Кейп. У 1888 р. Голландська була визнана офіційною мовою Південно-Африканської Республіки, пізніше Трансвааль. З 1910 по 1983 рік голландська/африкаанс та англійська були разом офіційними мовами Південної Африки, хоча слід зазначити, що з 1925 року голландська була замінена африкаанською. Там, де в юридичних текстах ще говорили про голландську, читають африкаанс; їх вважали синонімами. Лише в 1983 році голландський був остаточно виключений з конституції.

У 20 столітті африканський словниковий запас був розширений з 50 000 до приблизно 750 000 слів, серед іншого, шляхом утворення багатьох нових комбінацій, після того, як мова вперше отримала функцію офіційної мови, що дозволило використовувати її в освіті, адміністрація, література, мистецтво та наука можуть бути використані. Африкаанс має декілька діалектів, поширених у Південній Африці та Намібії. Деякі діалекти зазнали більш "сучасних" голландських впливів, ніж інші, тому що вони більше контактували з європейськими голландцями. Виділяють такі основні діалекти африкаансу:

діалекти

• Африканський мис
• Східний кордон Африки
• Помаранчева річка африканська
• Східно-Капська Африка
• Oorlams (також звані: Oorlangs, Oorlance)

З цих діалектів на мисі Африки найбільший вплив мали сучасні голландці.

Граматика

Особовий займенник

• ek-my (Я-Я)
• ти-ти (ти-ти)
• гі-хом (він-він)
• си-волосся (вона-волосся)
• ми (ми / ми)
• ти (ти)
• хул (вони / вони / їх)

Особи також можуть мати форму множини: Japie - Japie-hulle (Japie & co.)

дієслова

На відміну від голландського, африкаанс дієслова майже не сполучаються. Інфінітив та теперішній час завжди мають однакову форму, за винятком дієслів are та have та дієслів з префіксом:

інфінітив	вказівний теперішній час	Голландська
сирота	є	є
Привіт		мати
припустити	припустити	брати

Крім того, дієслова не відмінюються до особи:

Африканський	Голландська
я є	Я
ти / ти є	ти / ти є
hy / sy / це	він/вона/це
ми є	ми є
ти є	ти є
корпус є	вони є

простого минулого часу повністю схожа за формою на теперішній час. Для позначення різниці з теперішнім часом перед цією формою стоять такі прислівники, як носок. Єдиним винятком із цього правила є дієслово бути:

Африканський	Голландська
я був	я був

У літературі теперішній досконалий часто використовується замість простого минулого. У минулій частці, як і в голландській, є префікс "ge", якщо немає іншого префікса:

Африканський	Голландська
Я його випив	я випив
я забув	я забув

В інших випадках в африкаансі, як і в голландській та інших мовах, використовується теперішній досконалий час:

Африканський	Голландська
Я його випив	Я пив

Заперечення

Африкаанс - як і, наприклад, французький - використовує тавтологічне подвійне заперечення, похідне від голландського та фламандського діалектів, наприклад: він це це ні зроблено ні.

Іменники

• Іменники лише в значенні флексії знають однину і множину
• Граматичного роду немає.

Прикметники

Як і в голландській мові, прикметники мають флексію e. Флексія часто супроводжується видаленням приголосної, особливо в проміжному положенні: високий - хое.

Вимова, орфографія та морфологія

• Голландці ij етимологічно пов'язане з голландськими словами типу y пишеться, окрім як у суфіксі -труп: мабуть - мабуть
• Голландці ch є на африкаансі як g прописано.
• g, v та d повністю зникають між двома голосними: що мотичне дерево високе.
• Голландські грона приголосних -чт та -ст спрощені в африкаансі до -g та -s: lugpos 'авіапоштою', сочиться "схід"
• Голландська сполучна приголосна -ш є на африкаансі (так само, як і на попередніх етапах голландської) -ск: мабуть - мабуть
• 'Oo' та 'ee' - це дифтонги
• Звук `` u '' (майже) є звуком i через округлення
• Через незначне округлення, "eu" насправді є дещо округленим "ie" і нагадує афр-дифтонг "ee": нейт (NL. Примітка) та обід (NL. Вітряк) майже звучить як Afr. ні (NL. Уроджена) та борошно (NL. Борошна)
• На короткому i було значно зменшено, так що це можна розглядати як a schwa вимовляється (як "e" у NL кімнати): сидіти, річ, вір може голландець як сут, гній та для дзвін у вухах
• Немає різниці між голландськими звуками ой, ой, ой та старий; це все написано африкаансом як оу і вимовляється як a schwaой: перебільшення, старий, блузка та довіра.

Словник

основні слова

Поширені вирази ВІДЧИНЕНО ой ЗАКРИТО (ЗАКРИТО) будь ласка ВИХІД вихід ВИХІД Вихід ПУСКАТИ удар Стягнути тягнути ТУАЛЕТ Туалет ГОСПОДИ Господи ДАМИ Дами ЗАБОРОНЕНО Заборонено

Хороший день. (офіційний)

Хороший день. ("...")

Привіт (неформальний)

Привіт ("...")

Як ти?

Як справи? ("...")

Добре, дякую.

Добре, дякую. ("...")

Як вас звати?

Як вас звати? ("...")

Мене звати ______.

Мене звати ______. ("...")

Приємне введення.

Приємні знання. ("...")

Будь ласка.

Будь ласка. ("...")

Дякую.

Спасибі. ("...")

Не згадуй цього.

Із задоволенням. ("...")

Так.

Так. ("...")

Новий.

Новий. ("...")

Вибачте. (Шукайте уваги)

Продай мені. ("...")

Вибачте.

Вибачте. ("...")

До побачення

Нарешті. ("...")

День (неформальний)

Затока. ("...")

я не кажу Африканський.

Я не можу говорити по-африканськи. ("...")

Ти розмовляєш голландською?

Ти розмовляєш голландською? ("...")

Тут є хтось, хто розмовляє голландською?

Чи є тут хтось, хто розмовляє голландською? ("...")

Допоможіть!

Допоможіть! ("...")

Обережно!

Няня! ("...")

Доброго ранку.

Добре більше. ("...")

доброго вечора.

Надобраніч. ("...")

Надобраніч. (під час сну)

Надобраніч. ("...")

Я не розумію.

Я не розумію. ("...")

Де ванна кімната?

Де той унітаз? ("...")

Проблеми

Залиш мене.

Просто залиш мене в спокої. / Звільни мене. (...)

Не чіпайте мене!

Не чіпай мене, ні! / Не чіпай мене, не (...)

Я викликаю міліцію.

Викличу/викличу міліцію. (...)

Правозастосування!

Поліція! (...)

стій! Злодій!

стій! Злодій! (...)

Мені потрібна твоя допомога.

Мені потрібна ваша допомога. Мені потрібна твоя допомога. (...)

Це надзвичайна ситуація.

Це надзвичайна ситуація. (...)

Я загубився.

Я загубився. (...)

Я загубив свою (задню) сумку.

Я загубив сумку. (...)

Я втратив гаманець.

Я загубив гаманець. (...)

Я хворію.

Я хворий. (...)

Мені боляче.

Я благаю. (...)

Мені потрібен лікар.

Мені потрібен лікар. (...)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Чи можу я використати ваш (офіційний)/ваш (неофіційний) телефон? (...)

Розраховувати

1

a ("...")

2

два ("...")

3

три ("...")

4

чотири ("...")

5

п'ять ("...")

6

ses ("...")

7

шити ("...")

8

ag ("...") / agt ("...")

9

дев'ять ("...")

10

десять ("...")

11

ельф ("...")

12

дванадцять ("...")

13

тринадцять ("...")

14

чотирнадцять ("...")

15

п'ятнадцять ("...")

16

sestien ("...")

17

sewtien ("...")

18

agtien ("...")

19

дев'ятнадцять ("...")

20

двадцять ("...")

21

двадцять один ("...")

22

двадцять два ("...")

23

двадцять три ("...")

...

30

тридцять ("...")

40

сорок ("...")

50

п'ятдесят ("...")

60

sestig ("...")

70

sewty ("...")

80

з тегами ("...")

90

дев'яносто ("...")

100

сто ("...")

200

двісті ("...")

300

три тисячі ("...")

...

900

дев'ятсот ("...")

1000

тисяча ("...")

2000

дві тисячі ("...")

1,000,000

мільйон ("...")

1,000,000,000

мільярд ("...")

1,000,000,000,000

трильйон ("...")

Порядкові числівники

1

перший ("...")

2

другий ("...")

3

третя ("...")

4

четвертий ("...")

5

п'ятий ("...")

6

sesde ("...")

7

sewde ("...")

8

agste ("...")

9

дев'ятий ("...")

10

десятий ("...")

11

одинадцятий ("...")

...

20

двадцятий ("...")

...

100

сотий ("...")

101

сто перший ("...")

Індикація часу

зараз

Ну (...)

пізніше

пізніше (...)

для

для (...)

вранці

вранці (...)

(вдень

вдень (...)

вечір

і ((...)

ніч

ніч (...)

Годинник

Котра година?

Котра година? ("...")

годину

годину (...)

друга година

друга година (...)

одна година ночі

одна година вранці (...)

дві години ночі

дві години вранці (...)

вдень

вдень (...)

одна година дня

одна година дня (...)

дві години дня

дві години дня (...)

опівночі

опівночі (...)

Тривалість

_____ хв.

_____ хвилин (хв) (...)

_____ ви

_____ години (...) / год (...)

_____ до світанку)

_____ день (...) / dae (...)

_____ тиждень

_____ тиждень (...) / тиждень (...)

_____ місяців)

_____ місяць (...) / місяць (...)

_____ рік (и)

_____ рік (...) / рік (...)

До світанку

Сьогодні

сьогодні (...)

вчора

вчора (...)

позавчора

позавчора (...)

завтра

більше (...)

післязавтра

Earmôre (...)

цього тижня

того тижня (...)

минулого тижня

минулого тижня (...)

наступного тижня

наступного тижня (...)

Понеділок

Понеділок ("...")

Вівторок

Вівторок ("...")

Середа

Середа ("...")

Четвер

Четвер ("...")

П'ятниця

п'ятниця ("...")

Субота

Субота ("...")

Неділя

Неділя ("...")

вихідні

після тижня ("...")

Місяці

Січня

січень ("...")

Лютий

лютий ("...")

Березень

Березень ("...")

Квітень

Квітень ("...")

Може

Може ("...")

Червень

juni ("...")

Липня

Джулі ("...")

Серпня

серпень ("...")

Вересень

Вересня ("...")

Жовтень

Жовтень ("...")

Листопад

Листопад ("...")

Грудень

Грудень ("...")

Дата

день

день ("...")

тиждень

тиждень ("...")

місяць

місяць ("...")

рік

рік ("...")

століття

eeu ("...")

високосний рік

високосний рік ("...")

До кольору

червоний

червоний ("...")

жовтий

жовтий ("...")

зелений

зелений ("...")

блакитний

синій ("...")

чорний

чорний ("...")

білий

білий ("...")

Фіолетовий

натисніть ("...")

Помаранчевий

Помаранчевий ("...")

коричневий

коричневий ("...")

сірий

сірий ("...")

рожевий / рожевий

рожевий ("...") / рожевий ("...")

Транспорт

Поїзд та автобус

Скільки коштує квиток до _____?

Скільки коштує квиток після _____? (...)

Один квиток до _____, будь ласка.

Квиток після _____, будь ласка. (...)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

Куди сюди їде поїзд / автобус? (...)

Де поїзд/автобус до _____?

Де цей потяг/автобус після _____? (...)

Потяг / автобус зупиняється в _____?

Це зупиняє цей поїзд/автобус у _____? (...)

О котрій годині відправляється цей потяг/автобус до _____?

О котрій годині поїзд / автобус відправляється після _____? (...)

О котрій годині поїзд / автобус прибуде в _____?

О котрій годині поїзд / автобус прибуде в _____? (...)

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

Як мені дістатися до _____ ? (...)

...станція?

... той вокзал? (...)

... автобусна зупинка?

... той автобус Стасі? (...)

...аеропорт?

... що люггаве? (...)

... центр міста?

... середнє село? (...)

... молодіжний гуртожиток?

... цей молодіжний гуртожиток? (...)

...готель?

... той _____ готель? (...)

... консульство Нідерландів/Бельгії/Суринаму?

... це нідерландське/бельгійське/суринамське консульство? (...)

Де їх багато ...

Де там baie ... (...)

... готелі?

... готелі? (...)

... ресторани?

... ресторан? (...)

... бари (паби)?

... крона? (...)

... пам'ятки?

... цікавинка? (...)

Чи можете ви позначити це на карті?

Чи можете ви вказати мені це на тій карті? (...)

вул

вулиця (...)

Поверніть наліво.

Поверніть наліво. (...)

Поверніть праворуч.

Поверніть реєстр. (...)

зліва

ліворуч (...)

правильно

реєстр (...)

прямо попереду

прямо попереду (...)

у напрямку _____

у напрямку _____ (...)

на додаток до _____

забути, що _____ (...)

для _____

для того _____ (...)

Зверніть увагу на _____.

Слідкуйте за цим _____. (...)

перехрестя

перетин (...)

північ

північ (...)

Південний

суїд (...)

схід

сочиться (...)

захід

wes (...)

в гору

йди на носку, що...)

під гору

піти з цього трауру (...)

Це в гору

Це зростаюче (...)

Це вниз

Це зменшується (...)

Таксі

Таксі!

Таксі! (...)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

Будь ласка, злови мене після _____. (...)

Скільки коштує поїхати до _____?

Скільки коштує їхати після _____? (...)

Відведіть мене туди, будь ласка.

Скоріше ловіть мене, будь ласка. (...)

Спати

Чи є ще вільні номери?

У вас є вільні номери? (...)

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

Скільки коштує номер для однієї / двох людей? (...)

Чи є в кімнаті простирадла

Чи є в тій кімнаті простирадла? (...)

У кімнаті є ...

Це та кімната ... (...)

... ванна кімната?

... ванна кімната? (...)

... телефон?

... телефон? (...)

... телевізор?

... телевізор? (...)

Чи можу я спочатку побачити кімнату?

Чи можу я спочатку побачити цю кімнату? (...)

Не маєте нічого спокійнішого?

Ви хочете лише чогось тихішого? (...)

Не маєте ... кімнати?

Ти єдина ... кімната? (...)

... вище?

... вище ... (...)

... чистіше?

... skoner (...)

... дешевше?

... дешевше ... (...)

Гаразд, я їх візьму.

Гаразд, я візьму це. (...)

Я залишаюся _____ ночі.

Ек саль ____ а і бла. (...)

Чи можете ви порекомендувати мені інший готель?

Чи можете ви порекомендувати інший готель? (...)

У вас є сейф?

У вас є сейф? (...)

Чи включений сніданок/вечеря?

Сніданок / закуска включені? (...)

О котрій годині сніданок / вечеря?

О котрій годині сніданок / вечеря? (...)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

Будь ласка, приберіть мою кімнату. (...)

Чи можете ви розбудити мене о _____?

Чи можете ви розбудити мене до _____? (...)

Я хочу перевірити.

Я хочу вийти. (...)

Гроші

Чи приймаєте ви євро?

Ви приймаєте євро? (...)

Чи приймаєте ви кредитні картки?

Ви приймаєте кредитні картки? (...)

Ви можете поміняти мені гроші?

Чи можете ви обміняти гроші на мене? (...)

Де я можу обміняти гроші?

Де я можу обміняти гроші? (...)

Чи можна тут обміняти дорожні чеки?

Чи можете ви обміняти звільнення перевірити мене? (...)

Де я можу обміняти дорожні чеки?

Де можна змінити дорожній чек? (...)

Що таке обмінний курс?

Що це за валютний курс? (...)

Де є банкомат?

Де автомобільний банк / банкомат? (...)

Їжа

Будь ласка, стіл для однієї / двох людей.

Будь ласка, стіл на одну / дві людини. (...)

Чи можу я побачити меню, будь ласка?

Чи можу я побачити шпигунську картку, будь ласка? (...)

Чи можу я побачити кухню?

Чи можу я заглянути на ту камбузу? (...)

Чи є особливість будинку?

Чи є там спеціальність будинку? (...)

Є регіональна страва?

Чи є там місцева спеціальність? (...)

Я вегетаріанка.

Я вегетаріанець. (...)

Я не їжу свинину.

Я не їжу свинини. (...)

Я харчуюся лише кошерною їжею.

Я їду сліг кошерний кос. (...)

ля карт

ля карт (...)

сніданок

сніданок (...)

обід

обід (...)

чай

трійник (...)

вечеря

торкніться (...)

Мені потрібно _____.

Я хочу _____ ага. (...)

Я хочу страву з _____.

Я хочу реєстр з _____ га. (...)

курка

курка (...)

яловичина

beesvleis (...)

риба

риба (...)

шинка

шинка (...)

ковбаса

ковбаса (...)

сир

сир (...)

Яйця

яйця (...)

салат

бити (...)

(свіжі овочі

(vars) овочевий (...)

(свіжий фрукт

(vars) фрукти (...)

хліб

хліб (...)

тост

тост хліб (...)

локшина

локшина (...)

рис

рис (...)

квасоля

кістка (...)

Чи можу я випити склянку _____?

Чи можу я отримати склянку _____? (...)

Чи можна мені випити чашку _____?

Чи можу я отримати чашку _____? (...)

Чи можна мені отримати пляшку _____?

Чи можу я отримати пляшку _____? (...)

кава

кава ('...)

чай

трійник (...)

сік

сік (...)

(бризкати) водою

іскрова вода (...)

води

вода (...)

пиво

пиво (...)

червоне/біле вино

червоне / біле вино (...)

Можна я _____?

Чи можу я _____ плакати? (...)

сіль

сіль (...)

чорний перець

чорний перець (...)

вершкового масла

масло (...)

Вибачте, офіціант? (привернення уваги сервера)

Продати мене? (...)

Я готовий.

Я все. (...)

Було дуже смачно.

Це було смачно. (...)

Не могли б ви прибрати стіл.

Чи можете ви зібрати, якщо приберете цей стіл? (...)

Законопроект, будь ласка.

Цей рахунок, будь ласка. (...)

Напій

Ви подаєте алкоголь?

Ви подаєте алкоголь? (...)

Чи є сервіс столу?

Чи є сервіс столу? (...)

Одне пиво / два пива, будь ласка.

Пиво / два пива, будь ласка. (...)

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

Будь ласка, келих червоного / білого вина. (...)

Півлітра, будь ласка.

Пінта, будь ласка. (...)

Пляшку, будь ласка.

Пляшку, будь ласка. (...)

віскі

віскі (...)

горілка

горілка (...)

ром

ром (...)

води

вода (...)

соди

сода (...)

тонізуючий

тонік (...)

помаранчевий сік

лимонний сік (...)

кола (безалкогольний напій)

кокс (охолоджуючий напій)

Чи є у вас закуски / закуски / закуски?

Чи є там закуски / закуски? (...)

Ще один, будь ласка.

Ще один, будь ласка. (...)

Ще один раунд, будь ласка.

Ще один раунд, будь ласка. (...)

О котрій годині ти закриваєш?

О котрій годині готовий час? (...)

Магазин

У вас це в моєму розмірі?

Вам подобається це до мого ступеня/чудово? (...)

Скільки це коштує?

Скільки це коштує? (...)

Це надто дорого.

Це занадто дорого. (...)

Чи приймає вас _____?

Ви приймете _____? (...)

дорого

дорогий (...)

дешево

дешево (...)

Я не можу собі цього дозволити.

Я не можу собі цього дозволити. (...)

Я не хочу цього.

Я не хочу цього. (...)

Ви обманюєте мене.

Ви мене трахнете. (...)

Я не зацікавлений.

Я не зацікавлений. (...)

Добре, я візьму.

Гаразд, я дістану цю бочку. (...)

Чи можу я отримати сумку?

Чи можу я отримати чашку? (...)

мені потрібно

Мені це потрібно ... (...)

... зубна паста.

... зубна паста. (...)

... зубну щітку.

... зубна щітка. (...)

... тампони.

... тампони. (...)

... мило.

...подивитися. (...)

... шампунь.

... шампунь. (...)

... знеболюючий засіб. (наприклад: аспірин)

... таблетка для знеболення (...)

... ліки від застуди.

... ліки від застуди. (...)

... ліки від болю в шлунку.

... шлунковий медизин. (...)

... бритвою.

... реверсивний ніж. (...)

... дощовий покрив (парасолька).

... самбрел. (...)

... сонячне молоко.

... спалювання нафти. (...)

...листівка.

...листівка. (...)

... штампи.

... просвіти. (...)

... батареї.

... акумулятор. (...)

... письмовий папір.

... папір skryf. (...)

...ручка.

... ручка. (...)

... голландські книги.

... книги голландської мови. (...)

... голландські журнали.

... голландський табель обліку робочого часу. (...)

... газета на голландській мові.

... голландська газета. (...)

... африкаанс-голландський словник.

... африкаанс-голландський словник. (...)

Водити

Я хочу взяти машину в оренду.

Я хочу взяти мотоцикл в оренду. (...)

Чи можу я оформити страховку?

Чи можу я отримати страховку? (...)

Стоп (на дорожньому знаку)

Стоп (на вуличному знаку)

односторонній рух

напрямок (...)

надавати пріоритет

визнай це (...)

Заборонено паркуватись

парковка заборонена (...)

обмеження швидкості

обмеження швидкості (...)

заправка

бензовий бункер / заливний балон (...)

влади

Я не зробив нічого поганого.

Я не зробив нічого поганого. ("...")

Це було непорозуміння.

Це було непорозуміння. ("...")

Куди ви мене ведете?

Куди ви мене ведете? ("...")

Я заарештований?

Я заарештований? ("...")

Я громадянин Нідерландів/Бельгії/Сурінаму.

Ек - громадянин Нідерландів / Бельгій / Суринам. ("...")

Я хочу поговорити з посольством Нідерландів / Бельгії / Суринаму.

Я хочу поговорити з посольством Нідерландів / Бельгії / Суринаму. ("...")

Я хочу адвоката.

Я хочу поговорити з адвокатом. ("...")

Чи можу я негайно сплатити штраф?

Чи можу я негайно сплатити штраф? ("...")

Це довідкова стаття . Він містить велику кількість якісної інформації про відповідні визначні пам'ятки, розважальні заклади та готелі. Пориньте і зробіть зіркову статтю!