Розмовник фризька - Taalgids Fries

Фризький є мовою Фрісландія.

Граматика

Вимова

голосні

приголосних

Словник

основні слова

Поширені вирази

ВІДЧИНЕНО: ELMS
ЗАЧИНЕНО: Шлюхи
ВИХІД: YNGONG
ВИХІД: TGONG
ПУШ: ТРІУВЕ
ПУЛЬК: LÛKE
ТУАЛЕТ: HÚSKE
туалет: туалет
МУЖЧИНИ, МУЖЧИНИ: СЛУХАЙ, МАНЛЮ
ДАМИ, ЖІНКИ: ФРОУЛЬЮ, ФРОУЛЬЮ
ЗАБОРОНЕНО: ФЕРБСЬКИЙ

Хороший день. (офіційний): . ()
Гей. (неформальний): . ()
Як ти?: Як лине? ()
Добре, дякую.: Добре, може ?. ()
Як вас звати?: Як ви потрапили? ()
Мене звати ______.: Я знаю ______. ()
Приємно познайомитись.: . ()
Будь ласка.: будь ласка. ()
Дякую.: Данкевол. ()
Не згадуй цього.: Будь ласка, подайте. ()
Так.: Так. ()
Новий.: Новий. ()
Вибачте.: . ()
Вибачте.: Вибачте. ()
До побачення.: Оант Шен. ()
Я не розмовляю ______.: Я розмовляю гін ______. ()
Ти розмовляєш голландською?: ? ()
Хтось тут розмовляє голландською?: ? ()
Допоможіть!: ! ( !)
Доброго ранку.: доброго ранку ()
Доброго вечора.: хороший дзюн ()
Надобраніч.: Спи добре. ()
Я не розумію.: Я просто не розумію ()
Де туалет?: а це будинок? ()

Коли виникають проблеми

Залиш мене.: Дайте мені відпочити. ()
Не чіпайте мене!: Подорожуйте мною просто! ()
Викликаю міліцію.: . ()
Правозастосування!: ! ()
стій! Злодій!: ! ! ()
Мені потрібна твоя допомога.: . ()
Це надзвичайна ситуація.: . ()
Я загубився.: . ()
Я загубив сумку.: Я загубив сумку. ()
Я втратив гаманець.: . ()
Я хворію.: Я хворий. ()
Я поранений.: . ()
Мені потрібен лікар.: . ()
Чи можу я скористатися вашим телефоном?: Чи можу я зламати твій телефон? ()

Цифри

1: один ()
2: twa ()
3: три ()
4: fjouwer ()
5: fiif ()
6: сезон ()
7: sân ()
8: вісім ()
9: біг підтюпцем ()
10: tsien ()
11: alve ()
12: плата ()
13: trettjin ()
14: fjirtjin ()
15: fyftjin ()
16: sechsjin ()
17: santjin ()
18: вісім ()
19: njoggentjin ()
20: tweetich ()
21: ienentweintich ()
22: twaentweintich ()
23: trijeentweintich ()
30: тритіх ()
40: fjirtich ()
50: fyftich ()
60: sechstich ()
70: санітарні ()
80: tachich ()
90: njoggentich ()
100: половина ()
200: twahûndert ()
300: триєхундерт ()
1000: tûzen ()
2000: twatûzen ()
1.000.000: ()
1.000.000.000: ()
1.000.000.000,000: ()
номер _____ (поїзд, автобус тощо.): ()
половина: вилікувати ()
менше: ()
Озеро: ()

Час

зараз: ні ()
пізніше: лист ()
за: ()
ранок: moarn ()
вдень: середній ()
вечір: jûn ()
ніч: ()

Годинник

О першій годині ночі: один старий стогне ()
дві години ночі: два старих стогони ()
О дванадцятій годині дня: tolve oere middeis (
Одній годині дня: первісна середина ()
О другій годині вечора: дві первісні серединки ()
Опівночі: розтерзати первинну ніч ()

Дорого

_____ хв.: ()
_____ ви (і): ()
_____ до світанку): ()
_____ тиждень: ()
_____ місяців): ()
_____ року (років): ()

До світанку

Сьогодні: hjoed (юд)
вчора: юрист (юрист)
завтра: moarn (ранок)
цього тижня: ця вікі ()
минулого тижня: ()
наступного тижня: ()
Понеділок: moandei (мандже)
Вівторок: tiisdei (краватка)
Середа: woansdei (бажаю вам)
Четвер: tongersdei (Toansje)
П'ятниця: звільнений (звільнений)
Субота: сніг (вибачте)
Неділя: посміхатися (посміхатися)

Місяці

Січня: jannewwaris ()
Лютий: лютий ()
Березень: ()
Квітень: ()
Може: косити ()
Червень: червень ()
Липня: липень ()
Серпень: ()
Вересень: Вересень ()
Жовтень: ()
Листопад: Листопад ()
Грудень: дезімбер ()

До забарвлення

чорний: ()
білий: ()
сірий: ()
червоний: ()
синій: ()
жовтий: ()
зелений: ()
Помаранчевий: ()
Фіолетовий: ()
коричневий: ()

Транспорт

Поїзд та автобус

Скільки коштує квиток до _____?: ? ()
Квиток на _____, будь ласка.: . ()
Куди їде цей потяг/автобус?: ? ()
Де поїзд/автобус до _____?: ? ()
Зупиняється цей потяг/автобус у _____?: ? ()
Коли поїзд/автобус відправляється до _____?: ? ()
Коли поїзд/автобус прибуває до _____?: ? ()

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?: ? ()
...станція?: ? ()
... автобусна зупинка?: ? ()
...аеропорт?: ? ()
... центр міста?: ? ()
... молодіжний гуртожиток?: ? ()
...готель?: ? ()
... консульство Нідерландів/Бельгії/Суринаму?: ? ()
Де їх багато ...: ()
... готелі?: ? ()
... ресторани?: ? ()
... кафе?: ? ()
... пам'ятки?: ? ()
Чи можете ви позначити його на карті?: ? ()
вул: лайно ()
Поверніть наліво.: . ()
Поверніть праворуч.: . ()
ліворуч: ліворуч ()
праворуч: rjochts ()
прямо попереду: рев трох ()
до _____: ()
за межами _____: ()
для _____: ()
Зверніть увагу на _____.: . ()
перехрестя: ()
північ: ()
Південь: ()
схід: ()
захід: ()
в гору: ()
під гору: ()

Таксі

Таксі!: ! ()
Відведіть мене до _____, будь ласка.: . ()
Скільки коштує їхати до _____?: ? ()
Відведіть мене туди, будь ласка.: . ()

Спати

У вас ще є вільні кімнати?: ? ()
Скільки коштує номер для однієї людини/двох осіб?: ? ()
У кімнаті є ...: ()
... аркуші?: ? ()
... туалет?: ? ()
... ванна кімната?: ? ()
... телефон?: ? ()
...телебачення?: ? ()
Чи можу я спочатку побачити кімнату?: ? ()
У вас немає нічого спокійнішого?: ? ()
... вище?: ? ()
... чистіше?: ? ()
... дешевше?: ? ()
Добре, я візьму.: . ()
Я залишаюся _____ ночей.: . ()
Чи можете ви порекомендувати мені інший готель?: ? ()
У вас є сейф? (за цінні речі): ? ()
... шафки? (для одягу): ? ()
Чи включений сніданок/вечеря?: ? ()
О котрій годині сніданок/вечеря?: ? ()
Хочете прибрати мою кімнату?: ? ()
Чи можете ви розбудити мене о _____?: ? ()
Я хочу перевірити.: . ()

Гроші

Чи можна платити доларами США?: ()
Чи можу я розрахуватися британськими фунтами?: ()
Чи можна платити євро?: ()
Чи можна оплатити кредитною карткою?: ? ()
Чи можете ви обміняти мені гроші?: ? ()
Де можна обміняти гроші?: ? ()
Чи можна тут обміняти дорожні чеки?: ? ()
Де я можу викупити дорожні чеки?: ()
Який обмінний курс?: ? ()
Де є банкомат?: ? ()

Їжа

Стіл для однієї особи/двох осіб, будь ласка.: . ()
Можна меню?: . ()
Можна заглянути на кухню?: . ()
Чи є особливість будинку?: ? ()
Чи є регіональна страва?: ? ()
Я вегетаріанець.: . ()
Я не їжу свинину.: . ()
Я не ям яловичину.: . ()
Я їду тільки кошерне.: . ()
Чи можете ви зробити це з меншою кількістю олії/масла/жиру, будь ласка?: ? ()
фіксоване меню: ()
ля карт: ()
сніданок: ()
обід: ()
післяобідній чай (обід): ()
вечеря: ()
Я б хотів _____.: . ()
Я б хотів страву з _____.: ()
курка: ()
яловичина: ()
риба: ()
шинка: ()
ковбаса: ()
сир: tsiis ( ага)
Яйця: ()
салат: ()
(свіжі овочі: ()
(свіжий фрукт: ()
хліб: ()
тост: ()
локшина: ()
рис: ()
квасоля: ()
Чи можна мені випити склянку _____?: ? ()
Чи можна мені випити чашку _____?: ? ()
Чи можна мені випити пляшку _____?: ? ()
кава: ()
чай: ()
сік: ()
газована вода: ()
мінеральна вода: ()
пиво: ()
червоне/біле вино: ()
Можна мені трішки _____?: ? ()
сіль: ()
чорний перець: ()
вершкове масло: ()
Офіціант!: ! ()
Я готовий.: . ()
Було дуже смачно.: . ()
Чи можна очистити пластини?: ? ()
Законопроект, будь ласка.: . ()

Виходити

Ви подаєте алкоголь?: ? ()
Чи є сервісне обслуговування за столом?: ? ()
Одне пиво/два пива, будь ласка.: . ()
Келих червоного/білого вина, будь ласка.: . ()
Вазу, будь ласка: . ()
Пляшку, будь ласка.: . ()
_____ (лікер) з _____ (доданий напій), Будь ласка.: . ()
віскі: ()
горілка: ()
ром: ()
води: ()
газованої води: ()
тонік: ()
помаранчевий сік: ()
кокс: ()
Чи є у вас закуски/закуски/закуски?: ? ()
Ще один, будь ласка.: . ()
Ще один раунд, будь ласка.: . ()
Коли закриваєте?: ? ()
На здоров'я!: ! ()

Магазин

У вас це в моєму розмірі?: ? ()
Скільки це коштує?: ? ()
Це надто дорого.: . ()
Хочете продати його за _____?: ? ()
дорого: ()
дешево: ()
Я не можу собі цього дозволити.: . ()
Я не хочу цього.: . ()
Ти мене обманюєш.: . ()
Я не зацікавлений.: . ()
Добре, я візьму.: . ()
Можна мені сумку?: ? ()
Ви здійснюєте доставку (за кордон)?: ()
Я б хотів...: . ()
... зубна паста.: . ()
... зубну щітку.: . ()
... тампони.: . ()
... мило.: . ()
... шампунь.: . ()
... знеболююче.: . ()
... засіб від нежиті.: ()
... таблетки для шлунка.: ... ()
... леза для бритви: . ()
...парасолька.: . ()
... сонцезахисний крем.: . ()
...листівка.: . ()
... штампи.: . ()
... батареї.: . ()
... письмовий папір.: . ()
...ручка.: . ()
... Голландські книги.: . ()
... голландські журнали.: . ()
... нідерландська газета.: . ()
... нідерландський -______ словник.: . ()

Водити

Я хочу орендувати автомобіль.: . ()
Чи можна його застрахувати?: ? ()
Стій: ()
вулиця з одностороннім рухом: ()
надавати пріоритет: ()
заборона паркування: ()
обмеження швидкості: ()
заправка: ()
бензин: ()
дизельне паливо: ()

влади

Я нічого поганого не зробив.: . ()
Це було непорозуміння.: . ()
Куди ти мене ведеш?: ? ()
Я заарештований?: ? ()
Я громадянин Нідерландів/Бельгії/Сурінаму.: ()
Я хочу поговорити з посольством/консульством Нідерландів/Бельгії/Сурінаму.: ()
Я хочу поговорити з адвокатом.: ()
Я не можу зараз просто заплатити штраф?: ()

Ця стаття нерухома повністю будується . Він містить шаблон, але поки недостатньо інформації, щоб бути корисним для мандрівника. Пориньте та розширте його!