Розмовник іврит - Taalgids Hebreeuws

УВАГА: Через спалах інфекційного захворювання COVID-19 (подивитися пандемія коронавірусу), спричинені вірусом SARS-CoV-2, також відомий як коронавірус, по всьому світу існують обмеження на поїздки. Тому дуже важливо слідувати порадам офіційних органів Російської Федерації Бельгія та Нідерланди до яких слід часто звертатися. Ці обмеження на поїздки можуть включати обмеження на поїздки, закриття готелів та ресторанів, карантинні заходи, дозволу перебувати на вулиці безпричинно і більше, і можуть бути введені в дію негайно. Звичайно, в своїх власних інтересах та інтересах інших, ви повинні негайно і неухильно виконувати вказівки уряду.

Єврейський алфавіт

Іврит, Іврієт (עברית), є мовою Ізраїль і належить до семітських мов. Мова має довгу історію, з перших біблійних творів використовувалася єврейська мова. Однак класичний іврит через деякий час згас. Пізніше, у 19 столітті, було прийнято рішення повернути мову до життя, з деякими змінами у граматиці та лексиці. Наприклад, новий єврейський (іврит) не має наголосних та голосних знаків, які сприяють вимові слів, але т.зв. matres lectionis (особливо mater lecionis) або навіть взагалі немає голосних, де вони повинні бути при вимові. Іврит - це мова, яка походить, як і арабська справа наліво пишеться і читається.

Граматика

Вимова

Іврит відрізняється від алфавіту, яким ми пишемо, а саме єврейського алфавіту. Нижче наведено весь алфавіт. Порядок букв і слів - це єврейська буква, назва букви та вимова відповідно.

приголосних

*א (алеф) - (mater lectionis)

ב (ставка) - б, v
ג (дайте) - g
ד (далет) - d
*ה (Гей) - h
*ו (Ого) - w, v
ז (zajien) - z
ח (чет) - ch
ט (tet) - t
*י (йод) - y
**, ך (половина) - к, чо
ל (кульгавий) - l
** מ, (мама) - м
** נ, (черниця) - n
ס (те саме) - s
ע (ajien) - (вказує на гортань)
** פ, (мочитися) - p, f
** צ, (tsaddie) - ц
ק (корова) - k
ר (reesj) - r
ש (Шиєн) - sj, s
ת (taw) - t

*Ці листи (також) matres lectionis, див. наступний заголовок

** З цими буквами літери розташовані зліва ковпачки, ці літери завжди розміщуються в кінці слова. Єврейська назва цих заключних букв - софіт.

Matres lectionis

Іврит - це мова без голосних. Однак є приголосні, які вимовляються як голосні. Приголосний з вимовою голосного стає mater lectionis подзвонив. matres lectionis може бути як приголосним, так і а. на івриті mater lectionis є. matres lectionis це такі літери:

א (Алеф) - (ах, о)

ה (Гей) - (а, д)

ו (Ого) - (ти, о)

י (Джод) - (е, я)

Словник

основні слова

Поширені вирази

ВІДЧИНЕНО: פתוח (патуяh -пах-ТУ-ах)
ЗАЧИНЕНО: סגור (сагур - сах -гур)
ВИХІД: כניסה (knisah-k-nee-SAH)
ВИХІД: יציאה (єциа-ще-дивіться-АХ)
ПУШ: דחוף (dhабо - d -KHOF)
ВИКЛЮЧЕННЯ: משוך (mshoh - м-ШОХ)
туалет: שרותים (шерутим-шер-оо-ТИМ)
МУЖЧИНИ, МУЖЧИНИ: גברים (гварим-г-ва-РЕЕМ)
ДАМИ, ЖІНКИ: נשים (nasim - nah -SHEEM)
ЗАБОРОНЕНО: אסור (асур - ах -СУР)

Хороший день. (офіційний): - шалом. (шаа-ткацький верстат)
Як ти?: מה שלומך (мах шломча )
Добре, дякую.: , . (beseder, todah rabah )
Як вас звати?: ?מה שמך (ма шимха)
Мене звати ______.: .שמי (шмі)
Приємно познайомитись.: . ()
Будь ласка.: , בבקשה (Сліча, be'vakasja)
Дякую.: תודה רבה. (todah rabah )
Не згадуй цього.: .בבקשה (be'vakasja)
Так.: כן. (знати )
Новий.: לא . (ось )
Вибачте.: .סליחה (sliecha)
Вибачте.: . ()
До побачення.: להיתראות. (lehitraot )
Я не розмовляю івритом.: .לא, לא מדבר עברית ( lo, anie lo medaber ievriet) - (будучи чоловіком):: .לא, לא מדברת עברית ( lo, anie la medaberet ievriet) - (бути жінкою)
Ти розмовляєш голландською?: ? ()
Хтось тут розмовляє голландською?: ? ()
Допоможіть!: !עזרה ( !)
Доброго ранку.: בוקר טוב (boker tov)
доброго вечора.: ערב טוב (ерев тов)
Надобраніч.: לילה טוב (laila tov )
Я не розумію.: . לא מבין ( anie lo mevien)
Де туалет?: סליחה, השרותים ( sliecha, a'iefo hasherutim?)

Коли виникають проблеми

Залиш мене.: . ()
Не чіпайте мене!: ! ( !)
Викликаю міліцію.: . ()
Правозастосування!: מישדה ! (мішада, мішадаа )
стій! Злодій!: ! ! ()
Мені потрібна твоя допомога.: . ()
Це надзвичайна ситуація.: . ()
Я загубився.: . ()
Я загубив сумку.: . ()
Я втратив гаманець.: . ()
Я хворію.: . ()
Я поранений.: . ()
Мені потрібен лікар.: . ( ')
Чи можу я скористатися вашим телефоном?: ? ()

Цифри

0: אפס (efes)
1: אחד (чат)
2: שנים (шнайм)
3: שלושה (шлоша)
4: ארבעה (arba'a)
5: חמישה (chamiesja)
6: ששה (shiesja)
7: שבעה (sjieva)
8: שמונה (шмона)
9: תשעה (зв'язки)
10: עשרה (асараа)
11: אחד עשרה (ahat-`esreh)
12: שתיים עשרה (стайм-есрех )
13: שלוש עשרה (шалош-есрех )
14: ארבע עשרה (арба-есрех )
15: חמש עשרה (хамеш-есрех )
16: שש עשרה (шеш-есрех )
17: שבע עשרה (шева-есрех )
18: שמונה עשרה (шмоне [есрех )
19: תשע עשרה (теша-есрех )
20: עשרים (ешрім)
21: עשרים ואחת (eshrim ve echat )
22: עשרים ושניים (ешрім ве стаїм )
23: עשרים ושלוש (ешрім ве шалош )
30: שלושים (шалошим)
40: ארבעים (arbaim)
50: חמישים (хамесім)
60: ששים (шешим)
70: שבעים (шевімом)
80: שמונים (шмонім)
90: תשעים (тешим)
100: מאה (м'я)
200: מאתיים (матаїм )
300: שלוש מאות (шош меод )
1000: אלף (елеф)
2000: אלפיים (elefaim )
1.000.000: מיליון (мільйон)
1.000.000.000: מיליארד ()
1.000.000.000,000: ביליון (мільярдів)
номер _____ (поїзд, автобус тощо.): ()
половина: ()
менше: ()
Озеро: ()

Час

зараз: ()
пізніше: ()
за: ()
ранок: ()
вдень: ()
вечір: ()
ніч: ()

Годинник

О першій годині ночі: ()
дві години ночі: ()
О дванадцятій годині дня: (
Одній годині дня: ()
О другій годині вечора: ()
Опівночі: ()

Дорого

_____ хв.: ()
_____ ви (і): ()
_____ до світанку): ()
_____ тиждень: ()
_____ місяців): ()
_____ року (років): ()

До світанку

Сьогодні: היום (привіт йом)
вчора: אתמול (етмол)
завтра: מחר (маhар)
цього тижня: ()
минулого тижня: ()
наступного тижня: ()
Понеділок: יום שני (йом шені)
Вівторок: יום שלישי (йом шліші)
Середа: יום רביעי (йом revi`i)
Четвер: יום חמישי (йом hаміші)
П'ятниця: יום ששי (йом шиші)
Субота: שבת (шабат)
Неділя: יום ראשון (Йом Рішон)

Місяці

Січня: ()
Лютий: ()
Березень: ()
Квітень: ()
Може: ()
Червень: ()
Липня: ()
Серпень: ()
Вересень: ()
Жовтень: ()
Листопад: ()
Грудень: ()

До забарвлення

чорний: ()
білий: ()
сірий: ()
червоний: ()
синій: ()
жовтий: ()
зелений: ()
Помаранчевий: ()
Фіолетовий: ()
коричневий: ()

Транспорт

Поїзд та автобус

Скільки коштує квиток до _____?: ? ()
Квиток на _____, будь ласка.: . ()
Куди їде цей потяг/автобус?: ? ()
Де поїзд/автобус до _____?: ? ()
Зупиняється цей потяг/автобус у _____?: ? ()
Коли поїзд/автобус відправляється до _____?: ? ()
Коли поїзд/автобус прибуває до _____?: ? ()

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?: ? ()
...станція?: ? ()
... автобусна зупинка?: ? ()
...аеропорт?: ? ()
... центр міста?: ? ()
... молодіжний гуртожиток?: ? ()
...готель?: ? ()
... консульство Нідерландів/Бельгії/Суринаму?: ? ()
Де їх багато ...: ()
... готелі?: ? ()
... ресторани?: ? ()
... кафе?: ? ()
... пам'ятки?: ? ()
Чи можете ви позначити його на карті?: ? ()
вул: ()
Поверніть наліво.: . ()
Поверніть праворуч.: . ()
ліворуч: ()
праворуч: ()
прямо попереду: ()
до _____: ()
за межами _____: ()
для _____: ()
Зверніть увагу на _____.: . ()
перехрестя: ()
північ: ()
Південь: ()
схід: ()
захід: ()
в гору: ()
під гору: ()

Таксі

Таксі!: ! ()
Відведіть мене до _____, будь ласка.: . ()
Скільки коштує їхати до _____?: ? ()
Відведіть мене туди, будь ласка.: . ()

Спати

У вас ще є вільні кімнати?: ? ()
Скільки коштує номер для однієї людини/двох осіб?: ? ()
У кімнаті є ...: ()
... аркуші?: ? ()
... туалет?: ? ()
... ванна кімната?: ? ()
... телефон?: ? ()
...телебачення?: ? ()
Чи можу я спочатку побачити кімнату?: ? ()
У вас немає нічого спокійнішого?: ? ()
... вище?: ? ()
... чистіше?: ? ()
... дешевше?: ? ()
Добре, я візьму.: . ()
Я залишаюся _____ ночей.: . ()
Чи можете ви порекомендувати мені інший готель?: ? ()
У вас є сейф? (за цінні речі): ? ()
... шафки? (для одягу): ? ()
Чи включений сніданок/вечеря?: ? ()
О котрій годині сніданок/вечеря?: ? ()
Хочете прибрати мою кімнату?: ? ()
Чи можете ви розбудити мене о _____?: ? ()
Я хочу перевірити.: . ()

Гроші

Чи можна платити доларами США?: ()
Чи можу я розрахуватися британськими фунтами?: ()
Чи можна платити євро?: ()
Чи можна оплатити кредитною карткою?: ? ()
Чи можете ви змінити гроші для мене?: ? ()
Де можна обміняти гроші?: ? ()
Чи можна тут обміняти дорожні чеки?: ? ()
Де я можу викупити дорожні чеки?: ()
Який обмінний курс?: ? ()
Де є банкомат?: ? ()

Їжа

Стіл для однієї особи/двох осіб, будь ласка.: . ()
Можна меню?: . ()
Можна заглянути на кухню?: . ()
Чи є особливість будинку?: ? ()
Чи є регіональна страва?: ? ()
Я вегетаріанець.: . ()
Я не їжу свинину.: . ()
Я не ям яловичину.: . ()
Я їду тільки кошерне.: . ()
Чи можете ви зробити це з меншою кількістю олії/масла/жиру, будь ласка?: ? ()
фіксоване меню: ()
ля карт: ()
сніданок: ()
обід: ()
післяобідній чай (обід): ()
вечеря: ()
Я б хотів _____.: . ()
Я б хотів страву з _____.: ()
курка: ()
яловичина: ()
риба: ()
шинка: ()
ковбаса: ()
сир: ()
Яйця: ()
салат: ()
(свіжі овочі: ()
(свіжий фрукт: ()
хліб: ()
тост: ()
локшина: ()
рис: ()
квасоля: ()
Чи можна мені випити склянку _____?: ? ()
Чи можна мені випити чашку _____?: ? ()
Чи можна мені випити пляшку _____?: ? ()
кава: ()
чай: ()
сік: ()
газована вода: ()
мінеральна вода: ()
пиво: ()
червоне/біле вино: ()
Можна мені трішки _____?: ? ()
сіль: ()
чорний перець: ()
вершкове масло: ()
Офіціант!: ! ()
Я готовий.: . ()
Було дуже смачно.: . ()
Чи можна очистити пластини?: ? ()
Законопроект, будь ласка.: . ()

Виходити

Ви подаєте алкоголь?: ? ()
Чи є сервісне обслуговування за столом?: ? ()
Одне пиво/два пива, будь ласка.: . ()
Келих червоного/білого вина, будь ласка.: . ()
Вазу, будь ласка: . ()
Пляшку, будь ласка.: . ()
_____ (лікер) з _____ (доданий напій), Будь ласка.: . ()
віскі: ויסקי (visski )
горілка: וודקה (горілка )
ром: רום (ром )
води: מים (скалічити )
газованої води: ()
тонік: טוניק (тонік )
помаранчевий сік: מיץ תפוזים (mitz tapozim )
кокс: -קולה (кокс -кола )
Чи є у вас якісь закуски/закуски/закуски?: ? ()
Ще один, будь ласка.: . ()
Ще один раунд, будь ласка.: . ( ')
Коли закриваєте?: ? ()
На здоров'я!: לְחַיִים ! (lechaim )

Магазин

У вас це в моєму розмірі?: ? ()
Скільки це коштує?: ? ()
Це надто дорого.: . ()
Хочете продати його за _____?: ? ()
дорого: ()
дешево: ()
Я не можу собі цього дозволити.: . ()
Я не хочу цього.: . ()
Ти мене обманюєш.: . ()
Я не зацікавлений.: . ()
Добре, я візьму.: . ()
Можна мені сумку?: ? ()
Ви здійснюєте доставку (за кордон)?: ()
Я б хотів...: . ()
... зубна паста.: . ()
... зубну щітку.: . ()
... тампони.: . ( ')
... мило.: . ()
... шампунь.: . ()
... знеболююче.: . ()
... засіб від нежиті.: ()
... таблетки для шлунка.: ... ()
... леза для бритви: . ()
...парасолька.: . ()
... сонцезахисний крем.: . ()
...листівка.: . ()
... штампи.: . ()
... батареї.: . ()
... письмовий папір.: . ()
...ручка.: . ()
... Голландські книги.: . ()
... голландські журнали.: . ()
... нідерландська газета.: . ()
... нідерландський -______ словник.: . ()

Водити

Я хочу орендувати автомобіль.: . ()
Чи можна його застрахувати?: ? ()
Стій: ()
вулиця з одностороннім рухом: ()
надавати пріоритет: ()
заборона паркування: ()
обмеження швидкості: ()
заправка: ()
бензин: ()
дизельне паливо: ()

влади

Я нічого поганого не зробив.: . ()
Це було непорозуміння.: . ()
Куди ти мене ведеш?: ? ()
Я заарештований?: ? ()
Я громадянин Нідерландів/Бельгії/Сурінаму.: ()
Я хочу поговорити з посольством/консульством Нідерландів/Бельгії/Сурінаму.: ()
Я хочу поговорити з адвокатом.: ()
Я не можу зараз просто заплатити штраф?: ()

Ця стаття нерухома повністю будується . Він містить шаблон, але поки недостатньо інформації, щоб бути корисним для мандрівника. Пориньте та розширте його!