Ісландський розмовник - Taalgids IJslands

Це Ісландський (ісленськаслухайте)) - це північногерманська мова з майже 320 000 носіїв мови. Це офіційна мова Ісландія. Ісландська, разом з фарерською, належить до західних або острівних скандинавських мов. Нелегко зрозуміти носіям скандинавських мов материка: норвезької, шведської та датської.

Яскравою особливістю ісландської є сильний пуризм, який справив великий вплив на розвиток мови. В той час, як інші германські мови були заповнені запозиченими словами з французької та латинської мов, а континентальні скандинавські мови, крім того, запозиченими словами з нижньонімецької мови, Ісландія завжди намагалася використати джерело спадкових слів, щоб назвати нові поняття. Завдяки багатовіковій літературі саги ісландська - багата мова. Як результат, часто забуті слова з минулого могли бути використані для позначення нових понять. Таким чином, "телефон" став sími, після старого слова "провід", а "екран" (екран, екран комп'ютера) став skjár, після старого слова "вікно". Однак за останні роки кількість запозичених слів ісландською мовою зросла.

Інформація

Ісландія була заселена між 800 і 1000 роками Норвегія. Ісландська еволюціонувала з давньоскандинавського. В Норвегії, як і на решті німецькомовної території, у наступні століття відбулися основні мовні зміни, спричинені чи ні інтенсивними контактами з низьконімецькомовними купцями Ганзи, але у віддаленій Ісландії цього навряд чи трапилося і вони залишились словниковим запасом і системою відмінювання практично не змінилися. Вимова вимови змінилася. Ісландська має ряд фонем, які рідко зустрічаються в інших європейських мовах, наприклад беззвучні l, n, m і r.

Граматика

Абетка

Ісландська написана з використанням латинського алфавіту, додано кілька символів: Áá, Éé, Íí, Óó, Úú, Ýý, Ðð (edh), Þþ (шип), Ææ та Öö. Алфавітний порядок: A Á B (C) D Ð E É F G H I Í J K L M N O Ó P (Q) R S T U Ú V (W) X Y Ý (Z) Þ Æ Ö.

Букви c, q, w та z не використовуються, крім слів та назв неісландського походження.

Вимова

Спеціальна буква thorn (þ) представляє звук, який також зустрічається як th в англійській мові думати (подібно до грецької літери Θ (тета), а ет (ð) - її озвучений варіант що або грецька буква Δ (дельта)), однак в ісландській мові буква ð ніколи не буває на початку, як і буква þ в кінці слова. Колючка походить від старого рунічного алфавіту.

Крім того, i та y звучать так само, як і í та ý. Непридатне z звучить як s, так само, як у всіх північногерманських мовах.

Наголос завжди на першому складі ісландською мовою.

Граматика

Ісландською мовою стара скандинавська система перегинів досі повністю недоторкана. Усі іменники, прикметники, статті, вказівні займенники, присвійні займенники, власні імена, числівники тощо складаються у чотири відмінки, які мають окремі форми для всіх трьох родів. Крім того, ісландська має сильні та слабкі флексії.

Для ілюстрації, тут є відмінювання неправильного чоловічого слова fjörður, 'фьорд'.

	однина	множини
номінатив:	fjörður	firðir
родовий:	fjarðar	fjarða
давальний:	firði	fjorðum
звинувальний знак:	фіорд	firði

Визначена стаття, як і в інших скандинавських мовах, вставляється після іменника (додається стаття), надаючи вам такі форми, як ф'ярраріни 'з фіорду', fjörðunum "на фьордах". Невизначена стаття невідома ісландською мовою. Фіордур отже, може означати як "фіорд", так і "фіорд".

Словник

основні слова

Поширені вирази ВІДЧИНЕНО Опі ЗАЧИНЕНО Лока ВИХІД Корчма в Іннгангурі ВИХІД Út, Útgangur НЕМАЄ ДОСТУПУ Аргангур баннадур ПУСКАТИ Ýta, Ýtið Стягнути Тога, Тогіч ТУАЛЕТ, туалет Baðherbergi, Klósett, WC, Великобританія ГОСПОДИ Менн, Геррар ДАМИ Конур ЧОЛОВІКИ Менн, Карлар або Карлменн ЖІНКИ Конур ЗАБОРОНЕНО bannaður УВАГА Варуд

Привіт

Привіт (Гало.)

Привіт (неформально).

sæll. (Сайтль) (чоловікові), Сел. (Вітрило.) (жінці)

привіт

H. (Привіт.)

Як ти?

Hvað segirðu gott? (Квадх се-гір-ду гот?)

Добре, дякую.

Наприклад, segi allt gott, þakka ér fyrir. (Jegh se-ghi atlt goht, thah-ka thjer fi-rir)

Як вас звати?

Hvað heitirðu? (Квад хей-тир-дху?)

Мене звати ______ .

Наприклад, ґейт ______. (Jegh hei-ti _____.)

Приємне введення.

Komdu sæll. (Come-du saitl.) (чоловікові), Komdu sæl. (Приходь-дю, пливи.) (жінці)

Будь ласка.

Gjörðu svo vel. (Гьєур-дху все так.) (однина), Gerið þið svo vel. (Ge-ridh thidh swo так.) (множина)

Дякую.

Kaakka er fyrir. (Thah-ka thjer fi-rir.)

Дякую. (неформально)

відділення. (тахк.)

Не згадуй цього.

Ekkert að þakka. (Eh-kert adh thah-ka.)

Так.

Так. (так.)

Новий.

ні. (ні.)

Вибачте.

Mivi miður. (Тві мі-дхур.)

До побачення.

благословення. (Блейз.)

Я не розмовляю ісландською.

Наприклад, tala ekki islensku. (Jegh ta-la eh-ki ies-len-sku.)

Ти розмовляєш голландською?

Таларду Холленську? (Ta-lar-dhu Hol-len-sku?)

Хтось тут розмовляє голландською?

Є einhverher sem talar Hollensku? (Er ein-kwer hjer sem ta-lar Hol-len-sku?)

Допоможіть!

Халп! (Упс!)

Обережно!

Варудь! (Ва-род!)

Доброго ранку.

Góðan daginn. (Гу-дхан да-гін.)

Доброго вечора.

Готт Квольд. (Боже ковтком.)

Надобраніч.

Góða nott. (Goo-dha nooht.)

Я не розумію.

Наприклад, skil ekki. (Jegh skil eh-ki.)

Ви хочете говорити повільно?

Gætirðu talað hægar? (Гай-тир-дху та-ладх хай-гар?)

Як ви говорите _____ ісландською?

Hvernig segir maður _____ á íslensku? (Kwer-najgh se-ghir ma-dhur ____ au ies-len-sku?)

ДОБРЕ.

Allt i lagi. (Atlt ie la-gi.)

Де ванна кімната?

Hvar er klósettið? (Що таке кло-сех-тид?)

Коли виникають проблеми

Залиш мене.

. ()

Не чіпайте мене!

! ( !)

Я викликаю міліцію.

. ()

Правозастосування!

! ()

стій! Злодій!

!  ! ()

Мені потрібна твоя допомога.

. ()

Це надзвичайна ситуація.

. ()

Я загубився.

. ()

Я загубив сумку.

. ()

Я втратив гаманець.

. ()

Я хворію.

. ()

Я поранений.

. ()

Мені потрібен лікар.

. ( ')

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

? ()

Числа

1

einn (eitn) (чоловічий), ein (ein) (жіночий рід), eitt (ехх) (нейтральний)

2

tveir (твір) (чоловічий рід), tvær (твар) (жіночий рід), tvö (два) (нейтральний)

3

írír (триєр) (чоловічий рід), þrjár (thrjaur) (жінка), jrjú (thrjoe) (нейтральний)

4

fjorir (fjoo-rir) (чоловічий рід), fjórar (fjoo-rar) (жінка), fjögur (fjeu-ghur) (нейтральний)

5

фільм (фільм)

6

секс (секс)

7

sjo (Сієу)

8

атта (ау-та)

9

niu (не ти)

10

tiu (краватка-у)

11

еллефу (ед-ле-ву)

12

tolf (toolf)

13

þретановий (трех-таун)

14

фьортан (фьор-таун)

15

fimmtan (фім-таун)

16

секстан (секс-таун)

17

sautjan (sui tiaun)

18

atjan (au tiaun)

19

nítján (nie-tiaun)

20

туттугу (тух-ту-гу)

21

tuttugu og einn (тух-ту-гугу ог ейтн)

22

tuttugu og tveir (тух-ту-гу-гу-твір)

23

tuttugu og þrír (тух-ту-гу і тріє)

30

jrjátíu (thrjau-tie-u)

40

fjörutíu (fjeur-tie-u)

50

fimmtíu (fim-tie-u)

60

sextiu (sex-tie-u)

70

sjotiu (sieu-tie-u)

80

Attatiu (auh-ta-tie-u)

90

níutíu (not-you-tie-u)

100

hundrað (хунд-радх)

200

tvö hundruð (два хунд-руд)

300

jurju hundruð (thrjoe hund-rudh)

1.000

suúsund (трусики)

2.000

tvö úsund (tweu thoe-sund)

1.000.000

один мільйон (мільйон Джун)

1.000.000.000

один мільярд годин (eitn mil-jar-dhur)

1.000.000.000,000

()

номер _____ (поїзд, автобус тощо.)

()

половина

()

менше

()

Озеро

()

Час

зараз

зараз ()

пізніше

síðar (сі-дхар)

для

()

вранці

вранці (мор-гутн)

вдень

()

вечір

kvold (прокляття)

ніч

nott (ніколи)

Годинник

О одній годині ночі

()

дві години ночі

()

Дванадцять годин дня

(

Одна година дня

()

О другій годині вечора

()

Опівночі

()

Дорого

_____ хв.

()

_____ ви

()

_____ до світанку)

()

_____ тиждень

()

_____ місяців)

()

_____ рік (и)

()

До світанку

Сьогодні

я день (тобто до побачення)

вчора

í gær (тобто gair)

завтра

вранці (au mor gun)

цього тижня

()

минулого тижня

()

наступного тижня

()

Понеділок

мандагур (мау-ну-да-гур)

Вівторок

ðriðjudagur (трідх-джу-да-гур)

Середа

мірвікудагур (midh-wi-ku-da-ghur)

Четвер

fimmtudagur (фім-ту-да-гур)

П'ятниця

föstudagur (фус-ту-да-гур)

Субота

laugardagur (ледачий-гар-да-гур)

Неділя

sunnudagur (сонце-ну-да-гур)

Місяці

Січня

Січня (так-ні-вуха)

Лютий

Лютий (фея-брат-вухо)

Березень

березня (Марс)

Квітень

Квітня (а-пріел)

Може

mai (ма-іє)

Червень

Червня (Джо-ні)

Липня

Юлія (Джо-брехня)

Серпня

agost (ой)

Вересень

Вересня (сеф-тем-бер)

Жовтень

Жовтень (о-о-бер)

Листопад

Листопад (ноо-вем-бер)

Грудень

Грудень (dee-sem-ber)

До кольору

чорний

svartur ()

білий

hvitur ()

сірий

grár ()

червоний

rauður ()

блакитний

ljósblár ()

жовтий

gulur ()

зелений

grænn ()

Помаранчевий

яблуко сінугулур ()

Фіолетовий

ліллаблярний ()

коричневий

brunn ()

Транспорт

Поїзд та автобус

Скільки коштує квиток до _____?

? ()

Квиток до _____, будь ласка.

. ()

Куди прямує цей поїзд / автобус?

? ()

Де поїзд / автобус до _____?

? ()

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

? ()

Коли поїзд / автобус відправляється на _____?

? ()

Коли прибуває поїзд / автобус у _____?

? ()

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

? ()

...станція?

? ()

... автобусна зупинка?

? ()

...аеропорт?

? ()

... центр міста?

? ()

... молодіжний гуртожиток?

? ()

...готель?

? ()

... консульство Нідерландів/Бельгії/Суринаму?

? ()

Де їх багато ...

()

... готелі?

? ()

... ресторани?

? ()

... кафе?

? ()

... пам'ятки?

? ()

Чи можете ви позначити це на карті?

? ()

вул

()

Поверніть наліво.

. ()

Поверніть праворуч.

. ()

зліва

()

правильно

()

прямо попереду

()

до _____

()

поза _____

()

для _____

()

Зверніть увагу на _____.

. ()

перехрестя

()

північ

()

Південний

()

схід

()

захід

()

в гору

()

під гору

()

Таксі

Таксі!

! ()

Проведіть мене до _____, будь ласка.

. ()

Скільки коштує їхати до _____?

? ()

Відведіть мене туди, будь ласка.

. ()

Спати

У вас ще є вільні номери?

? ()

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

? ()

У кімнаті є ...

()

... аркуші?

? ()

... туалет?

? ()

... ванна кімната?

? ()

... телефон?

? ()

...телебачення?

? ()

Чи можу я спочатку побачити кімнату?

? ()

Не маєте нічого спокійнішого?

? ()

... вище?

? ()

... чистіше?

? ()

... дешевше?

? ()

Добре, я візьму.

. ()

Я залишаюся _____ ночі.

. ()

Чи можете ви порекомендувати мені інший готель?

? ()

У вас є сейф? (за цінні речі)

? ()

... шафки? (для одягу)

? ()

Чи включений сніданок/вечеря?

? ()

О котрій годині сніданок / вечеря?

? ()

Ви хочете прибрати мою кімнату?

? ()

Чи можете ви розбудити мене о _____?

? ()

Я хочу перевірити.

. ()

Гроші

Чи можна платити доларами США?

()

Чи можу я розрахуватися британськими фунтами?

()

Чи можна платити євро?

()

Чи можу я оплатити кредитною карткою?

? ()

Ви можете поміняти мені гроші?

? ()

Де я можу обміняти гроші?

? ()

Чи можу я тут обміняти дорожні чеки?

? ()

Де я можу викупити дорожні чеки?

()

Що таке обмінний курс?

? ()

Де є банкомат?

? ()

Їжа

Стіл для однієї особи/двох осіб, будь ласка.

. ()

Можна меню?

. ()

Чи можу я поглянути на кухню?

. ()

Чи є особливість будинку?

? ()

Є регіональна страва?

? ()

Я вегетаріанка.

. ()

Я не їжу свинину.

. ()

Я не ям яловичину.

. ()

Я їду тільки кошерне.

. ()

Ви можете зробити це з меншою кількістю олії / масла / жиру, будь ласка?

? ()

фіксоване меню

()

ля карт

()

сніданок

()

обід

()

післяобідній чай (обід)

()

вечеря

()

Я б хотів _____.

. ()

Я б хотів страву з _____.

()

курка

()

яловичина

()

риба

()

шинка

()

ковбаса

()

сир

()

Яйця

()

салат

()

(свіжі овочі

()

(свіжий фрукт

()

хліб

()

тост

()

локшина

()

рис

()

квасоля

()

Чи можу я випити склянку _____?

? ()

Чи можна мені випити чашку _____?

? ()

Чи можна мені отримати пляшку _____?

? ()

кава

()

чай

()

сік

()

газована вода

()

мінеральна вода

()

пиво

()

червоне/біле вино

()

Можна мені трішки _____?

? ()

сіль

()

чорний перець

()

вершкового масла

()

Офіціант!

! ()

Я готовий.

. ()

Було дуже смачно.

. ()

Чи можете ви очистити тарілки?

? ()

Законопроект, будь ласка.

. ()

Виходити

Ви подаєте алкоголь?

? ()

Чи є сервіс столу?

? ()

Одне пиво / два пива, будь ласка.

. ()

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

. ()

Ваза, будь ласка

. ()

Пляшку, будь ласка.

. ()

_____ (лікер) з _____ (доданий напій), Будь ласка.

. ()

віскі

()

горілка

()

ром

()

води

()

газована вода

()

тонізуючий

()

помаранчевий сік

()

кокс

()

У вас є закуски?

? ()

Ще один, будь ласка.

. ()

Ще один раунд, будь ласка.

. ( ')

Коли ти закриваєш?

? ()

На здоров’я!

! ()

Магазин

У вас це в моєму розмірі?

? ()

Скільки це коштує?

? ()

Це надто дорого.

. ()

Хочете продати його за _____?

? ()

дорого

()

дешево

()

Я не можу собі цього дозволити.

. ()

Я не хочу цього.

. ()

Ви обманюєте мене.

. ()

Я не зацікавлений.

. ()

Добре, я візьму.

. ()

Чи можу я взяти сумку?

? ()

Ви доставляєте (за кордон)?

()

Я б хотів...

. ()

... зубна паста.

. ()

... зубну щітку.

. ()

... тампони.

. ( ')

... мило.

. ()

... шампунь.

. ()

... знеболюючий засіб.

. ()

... засіб від нежиті.

()

... шлункові таблетки.

... ()

... леза для бритви

. ()

...парасолька.

. ()

... сонцезахисний крем.

. ()

...листівка.

. ()

... штампи.

. ()

... батареї.

. ()

... письмовий папір.

. ()

...ручка.

. ()

... голландські книги.

. ()

... голландські журнали.

. ()

... газета на голландській мові.

. ()

... голландсько-ісландський словник.

. ()

Водити

Я хочу взяти машину в оренду.

. ()

Чи можна його застрахувати?

? ()

Стій

()

вулиця з одностороннім рухом

()

надавати пріоритет

()

заборона на паркування

()

обмеження швидкості

()

заправка

()

бензин

()

дизель

()

влади

Я не зробив нічого поганого.

. ()

Це було непорозуміння.

. ()

Куди ви мене ведете?

? ()

Я заарештований?

? ()

Я громадянин Нідерландів/Бельгії/Сурінаму.

()

Я хочу поговорити з голландським / бельгійським / суринамським посольством / консульством.

()

Я хочу поговорити з юристом.

()

Чи не можу я зараз просто заплатити штраф?

()

Ця стаття досі повністю будується . Він містить шаблон, але ще недостатньо інформації, щоб бути корисним мандрівнику. Зануртесь і розширте його!