Розмовник індонезійська - Taalgids Indonesisch

Це Індонезійська є національною мовою Росії Індонезія і, за оцінками, там проживає 230 мільйонів людей, це одна з найбільших мов у світі. Не кожен житель Індонезії розмовляє мовою від народження. Індонезія має сотні регіональних мов, тому індонезійська є другою мовою для багатьох людей. Є також люди, які взагалі не говорять на індонезійській, це переважно люди похилого віку, які живуть у сільській місцевості Яванії. Індонезійська використовується в освіті в Індонезії, і це також мова засобів масової інформації.

Індонезійська - відносно проста мова. Правда, для європейців це важче, ніж, наприклад, англійська чи німецька, тому що індонезійська не має відношення до європейських мов. Однак у порівнянні з такими мовами, як китайська, японська чи тайська, набагато легше вчитися.

Граматика

будова слова

Індонезійська надає перевагу словам типу приголосний-голосний-приголосний-голосний-приголосний (MKMKM). На початку слова ми часто знаходимо якісь приголосні; у середньому положенні також називають подвійними приголосними, першим з яких є носова (m, n або ng).

Приклади:

лапар

голод

джалан

подорож, дорога

макан

їжа

tempat

Місце

танган

рука

язиковий кіт

палиця

класи слів

Індонезійська має іменники та дієслова. В ролі прикметників також можна використовувати прості дієслова однини, а також числівники, займенники, прийменники, прислівники та сполучники.

На відміну від багатьох європейських мов, індонезійські частини мови не так легко розпізнати. Слово може бути іменником, але також дієсловом і виглядати однаково, напр. слово jalan, що обидва далеко якщо ходити може означати. Тоді, до якого класу слів належить слово, визначається контекст, у якому воно знаходиться.

Особисті займенники

Вказівні займенники

Дуже часто вживаються показові займенники, особливо слова iniце, і itituКотрий. Ці слова часто використовуються для закінчення речення, див. Також конструкції речення нижче.

mobil ini

цей автомобіль

керета апі іту

той поїзд

На додаток до цих загальних демонстративних займенників, звичайно, існують і інші, такі як:

бегіні

подобається це)

begitu

так як це)

гріховний

тут

ситуація

там

Питальні займенники

Існує кілька питальних займенників, які можна використовувати для створення питальних речень. Одне з найважливіших - це слово апащо?. На початку речення це не набагато більше значення, ніж введення питального речення:

апа анда мау ке Джакарта?

ти хочеш поїхати в Джакарту?

де вона більше нагадує голландську в кінці речення що:

анда мау макан апа?

що ти хочеш їсти?

Ще один часто зустрічальний питальний займенник - манакотрий. Зазвичай це в кінці речення.

anda pilih buku mana?

яку книгу ти обираєш?

Конструкції речень

Просте індонезійське речення складається з двох частин: 1. Визначеного та 2. Визначального. Те, що визначається, стоїть першим, те, що про нього говорять (детермінуюче), настає після нього. У традиційній лінгвістичній термінології можна говорити про підмет і присудок. Простий приклад утворюється з:

іні буку

це книга

де вказівний займенник iniце визначеним або предметом є, і bukucкнига детермінанта чи приказка. Це повне індонезійське речення, і там, де в більшості європейських мов дієслівна форма є обов’язковою, в індонезійській це не так. Інший приклад:

buku ini besar

ця книга велика

У цьому є буку ініця книга рішучий, і бесарвеликий визначальним фактором. Зверніть увагу, що буку іні (ця книга) це означає щось інше, ніж іні буку (це книгаМіж детермінованим і визначальним часто чується пауза в інтонації речення, як роздільник.

Вимова

Індонезійська не знає, як напр. голландська різниця в довжині (з точки зору тривалості) голосних. Усі голосні вимовляються з однаковою довжиною. Як результат, його вимова не завжди відповідає голландській мові.

A звучить приблизно так, як у голландському слові Ба!.

кабар

повідомлення

рума

Будинок

атап

дах

Е може вимовлятися двома способами. По-перше, як у голландському слові стійки:

президент

президент

enteng

полегшено

або як так звана німа е, як у голландському слові пила або , але також якщо ви в горобець.

сенанг

приємний

ментальність

міністр

Значення o приблизно знаходиться між голландським oo та o.

задовго

виручити

gosok

втирати

I звучить як наш ie, але вимовляється коротше, а не як наш одиночний i, який вимовляється білим.

титік

точка

седкіт

трішки

U вимовляється як голландське oe:

tutup

закритий, закритий

sepupu

двоюрідний брат

Дифтонги типу ai, au, oi звучать як нідерландські, за винятком випадків, коли останній i в кінці слова є суфіксом -i є.

damai

мир

danau

більше води)

але:

ді-кена-і

уражені

в останньому випадку a і i розділені звуком (глотальна зупинка), який часто можна почути у голландській мові у слові незабаром.

звуки

Індонезійська має такі звуки:

голосні

Голосні: a, i, u {oe}, o, é та e (приглушити e)

приголосні

Приголосні: p, b, m, t, d, n, c {tj}, j {dj}, ny, k, g, ng, f, s, h, ch, sy, z, r, l, w

F, sy, ch та z трапляються лише в іноземних словах.

Словник

основні слова

Поширені вирази ВІДЧИНЕНО ЗАЧИНЕНО ВИХІД ВИХІД ПУСКАТИ Стягнути туалет МУЖЧИНИ, МУЖЧИНИ ДАМИ, ЖІНКИ ЗАБОРОНЕНО

Хороший день. (офіційний)

Selamat siang ()

Привіт (неформальний)

Здравствуйте ()

Як ти?

АПА Кабар ()

Добре, дякую.

Kabar baik baik, terima kasih ()

Як вас звати?

Нама анда апа? ()

Мене звати ______.

Нама Сая ()

Приємно познайомитись.

()

Будь ласка.

Теріма касіх кембалі ()

Дякую.

Теріма касів ()

Не згадуй цього.

кембалі ()

Так.

так ()

Новий.

Тідак ()

Вибачте.

дозвіл ()

Вибачте.

maaf ()

До побачення.

Селамат тинггал ()

Я не розмовляю ______.

Saya tidak bicara bahasa ()

Ти розмовляєш голландською?

Анда Бікара Бахаса Біланда ()

Хтось тут розмовляє голландською?

? ()

Допоможіть!

Задовго! ()

Доброго ранку.

Сторінка Selamat ()

доброго вечора.

Селамат малам ()

Надобраніч.

Селамат тидур ()

Я не розумію.

Сайда тидак тау ()

Де туалет?

Туалет Дімана? ()

Коли виникають проблеми

Залиш мене.

. ()

Не чіпайте мене!

! ()

Я викликаю міліцію.

. ()

Правозастосування!

! ()

стій! Злодій!

!  ! ()

Мені потрібна твоя допомога.

. ()

Це надзвичайна ситуація.

. ()

Я загубився.

. ()

Я загубив сумку.

. ()

Я втратив гаманець.

. ()

Я хворію.

. ()

Я поранений.

. ()

Мені потрібен лікар.

()

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

? ()

Числа

1

satu ()

2

дуа ()

3

тига ()

4

емпатувати ()

5

Ліма ()

6

енем ()

7

duh ()

8

делапан ()

9

семінар ()

10

сепулух ()

11

себе ()

12

дуабелас ()

13

тигабели ()

14

емпатбели ()

15

лімабели ()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

duapuluh ()

21

duapuluh satu ()

22

duapuluh dua ()

23

()

30

тигапулух ()

40

empatpuluh ()

50

limapuluh ()

60

енампулух ()

70

()

80

()

90

()

100

серат ()

200

duaratus ()

300

()

1000

seribu ()

2000

дуарібу ()

1.000.000

насичений джута ()

1.000.000.000

()

1.000.000.000,000

()

номер _____ (поїзд, автобус тощо.)

()

половина

setengah ()

менше

()

Озеро

()

Час

зараз

секаранг ()

пізніше

()

для

()

вранці

сторінка ()

вдень

сіан / болячка ()

вечір

малам ()

ніч

()

Годинник

О одній годині ночі

Jam satu pagi ()

дві години ночі

()

Дванадцять годин дня

()

Одна година дня

()

О другій годині вечора

()

Опівночі

()

Дорого

_____ хв.

menit ()

_____ ви

варення ()

_____ до світанку)

харі ()

_____ тиждень

minggu ()

_____ місяців)

булан ()

_____ рік (и)

тахун ()

До світанку

Сьогодні

()

вчора

кемарин ()

завтра

besok ()

цього тижня

()

минулого тижня

()

наступного тижня

()

Понеділок

()

Вівторок

()

Середа

()

Четвер

()

П'ятниця

()

Субота

()

Неділя

()

Місяці

Січня

Січня ()

Лютий

Лютий ()

Березень

омела ()

Квітень

Квітня ()

Може

Може ()

Червень

Червня ()

Липня

липня ()

Серпня

Серпня ()

Вересень

Вересня ()

Жовтень

Жовтень ()

Листопад

Листопад ()

Грудень

Грудень ()

До кольору

чорний

хітам ()

білий

putih ()

сірий

()

червоний

Мера ()

блакитний

biru ()

жовтий

король ()

зелений

хіджау ()

Помаранчевий

jingga ()

Фіолетовий

()

коричневий

()

Транспорт

Поїзд та автобус

Скільки коштує квиток до _____?

? ()

Квиток до _____, будь ласка.

. ()

Куди прямує цей поїзд / автобус?

? ()

Де поїзд / автобус до _____?

? ()

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

? ()

Коли поїзд / автобус відправляється на _____?

? ()

Коли прибуває поїзд / автобус у _____?

? ()

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

? ()

...станція?

? ()

... автобусна зупинка?

? ()

...аеропорт?

? ()

... центр міста?

? ()

... молодіжний гуртожиток?

? ()

...готель?

? ()

... консульство Нідерландів/Бельгії/Суринаму?

? ()

Де їх багато ...

()

... готелі?

? ()

... ресторани?

? ()

... кафе?

? ()

... пам'ятки?

? ()

Чи можете ви позначити це на карті?

? ()

вул

()

Поверніть наліво.

. ()

Поверніть праворуч.

. ()

зліва

()

правильно

()

прямо попереду

()

до _____

()

поза _____

()

для _____

()

Зверніть увагу на _____.

. ()

перехрестя

()

північ

()

Південний

()

схід

()

захід

()

в гору

()

під гору

()

Таксі

Таксі!

! ()

Проведіть мене до _____, будь ласка.

. ()

Скільки коштує їхати до _____?

? ()

Відведіть мене туди, будь ласка.

. ()

Спати

У вас ще є вільні номери?

? ()

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

? ()

У кімнаті є ...

()

... аркуші?

? ()

... туалет?

? ()

... ванна кімната?

? ()

... телефон?

? ()

...телебачення?

? ()

Чи можу я спочатку побачити кімнату?

? ()

Не маєте нічого спокійнішого?

? ()

... вище?

? ()

... чистіше?

? ()

... дешевше?

? ()

Добре, я візьму.

. ()

Я залишаюся _____ ночі.

. ()

Чи можете ви порекомендувати мені інший готель?

? ()

У вас є сейф? (за цінні речі)

()

... шафки? (для одягу)

()

Чи включений сніданок/вечеря?

? ()

О котрій годині сніданок / вечеря?

? ()

Ви хочете прибрати мою кімнату?

? ()

Чи можете ви розбудити мене о _____?

? ()

Я хочу перевірити.

. ()

Гроші

Чи можна платити доларами США?

()

Чи можу я розрахуватися британськими фунтами?

()

Чи можна платити євро?

()

Чи можу я оплатити кредитною карткою?

? ()

Ви можете поміняти мені гроші?

? ()

Де я можу обміняти гроші?

? ()

Чи можу я тут обміняти дорожні чеки?

? ()

Де я можу викупити дорожні чеки?

()

Що таке обмінний курс?

? ()

Де є банкомат?

? ()

Їжа

Стіл для однієї особи/двох осіб, будь ласка.

. ()

Можна меню?

? ()

Чи можу я поглянути на кухню?

? ()

Чи є особливість будинку?

? ()

Є регіональна страва?

? ()

Я вегетаріанка.

. ()

Я не їжу свинину.

. ()

Я не ям яловичину.

. ()

Я їду тільки кошерне.

. ()

Ви можете зробити це з меншою кількістю олії / масла / жиру, будь ласка?

? ()

фіксоване меню

()

ля карт

()

сніданок

()

обід

()

післяобідній чай (обід)

()

вечеря

()

Я б хотів _____.

. ()

Я б хотів страву з _____.

()

курка

()

яловичина

()

риба

()

шинка

()

ковбаса

()

сир

()

Яйця

()

салат

()

(свіжі овочі

()

(свіжий фрукт

()

хліб

()

тост

()

локшина

()

рис

()

квасоля

()

Чи можу я випити склянку _____?

? ()

Чи можна мені випити чашку _____?

? ()

Чи можна мені отримати пляшку _____?

? ()

кава

()

чай

()

сік

()

газована вода

()

мінеральна вода

()

пиво

()

червоне/біле вино

()

Можна мені трішки _____?

? ()

сіль

()

чорний перець

()

вершкового масла

()

Офіціант!

! ()

Я готовий.

. ()

Було дуже смачно.

. ()

Чи можете ви очистити тарілки?

? ()

Законопроект, будь ласка.

. ()

Виходити

Ви подаєте алкоголь?

? ()

Чи є сервіс столу?

? ()

Одне пиво / два пива, будь ласка.

. ()

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

. ()

Ваза, будь ласка

()

Пляшку, будь ласка.

. ()

_____ (лікер () з _____ (доданий напій), Будь ласка. :. ()

віскі

()

горілка

()

ром

()

води

()

газована вода

()

тонізуючий

()

помаранчевий сік

()

кокс

()

Чи є у вас закуски / закуски / закуски?

? ()

Ще один, будь ласка.

. ()

Ще один раунд, будь ласка.

. ()

Коли ти закриваєш?

? ()

На здоров’я!

! ()

Магазин

У вас це в моєму розмірі?

? ()

Скільки це коштує?

? ()

Це надто дорого.

. ()

Хочете продати його за _____?

? ()

дорого

()

дешево

()

Я не можу собі цього дозволити.

. ()

Я не хочу цього.

. ()

Ви обманюєте мене.

. ()

Я не зацікавлений.

. ()

Добре, я візьму.

. ()

Чи можу я взяти сумку?

? ()

Ви доставляєте (за кордон)?

()

Я б хотів...

. ()

... зубна паста.

. ()

... зубну щітку.

. ()

... тампони.

. ()

... мило.

. ()

... шампунь.

. ()

... знеболюючий засіб.

. ()

... засіб від нежиті.

()

... шлункові таблетки.

... ()

... леза для бритви

. ()

...парасолька.

. ()

... сонцезахисний крем.

. ()

...листівка.

. ()

... штампи.

. ()

... батареї.

. ()

... письмовий папір.

. ()

...ручка.

. ()

... голландські книги.

. ()

... голландські журнали.

. ()

... газета на голландській мові.

. ()

... нідерландський -______ словник.

. ()

Водити

Я хочу взяти машину в оренду.

. ()

Чи можна його застрахувати?

? ()

Стій

()

вулиця з одностороннім рухом

()

надавати пріоритет

()

заборона на паркування

()

обмеження швидкості

()

заправка

()

бензин

()

дизель

()

влади

Я не зробив нічого поганого.

. ()

Це було непорозуміння.

. ()

Куди ви мене ведете?

? ()

Я заарештований?

? ()

Я громадянин Нідерландів/Бельгії/Сурінаму.

()

Я хочу поговорити з голландським / бельгійським / суринамським посольством / консульством.

()

Я хочу поговорити з юристом.

()

Чи не можу я зараз просто заплатити штраф?

()

Ця стаття досі повністю будується . Він містить шаблон, але ще недостатньо інформації, щоб бути корисним мандрівнику. Зануртесь і розширте його!