- Ця стаття висвітлює лише португальську мову, якою розмовляють у Європі, Африці та Азії. Подивитися Розмовник бразильська португальська для португальської, як говорять у Бразилії.
Португальська є основною мовою Росії Португалія, але цією мовою також розмовляють Бразилія, Кабо -Верде, Ангола, Східний Тимор, Макао та Мозамбік. Португальська - це романська мова, яка використовує латинський алфавіт.
Граматика
Вимова
Вимова португальської досить складна і більше схожа на французьку, ніж на іспанську, частково завдяки використанню носових звуків та шва.
голосні
Для голосних важливе значення має наголос, наголос падає на а А, Е, О? Тоді голосна буде вимовлятися відкритою. Якщо ні? Тоді голосний вимовляється тупим або носовим. Біля Я, У не змінює вимову, якщо вона наголошена чи ні. Наголос завжди на передостанньому складі, якщо слово не на а i, im, l, r, u, um, z або дифтонг закінчується, наголос падає на останній склад.
A - Підкреслено як а в верандаа, ненаголошений як а в аndermанс, назальний як поєднання а та UH.
E - Підкреслено як Е в Ев, ненаголошений як Е в bakker, носові як ЯЙЦЯ в Беряйцеk.
Я - Якщо IE в dтобтостор.
O - Підкреслено як О в вибачтеОn, ненаголошений як ОЕ в zойзнаю, назальний як О в Оnder.
Ви - якщо ОЕ в zойзнати.
Y - Якщо IE в dтобтор, або між двома голосними, або на початку такого слова, як de J в ДжНу.
приголосні
B - Якщо B в Bполе.
C - для a А, О, У як k в kтуз, для Е, я як s в singel.
D - Якщо d в dІрландія.
F - Якщо f в fперший.
G - для a а, о, ти, як англійська G в Gред, для Е, я як ZJ в Jнаш.
H - De ага не вимовляється португальською мовою.
J - Якщо ZJ в Jнаш.
K - Не використовується в португальській мові.
L - Якщо л в ланг.
М - Якщо м в мі, але не вимовляйте це в кінці слова.
N - Якщо N в Nголка.
P - Якщо стор в сторЗемля.
QU - Для a а якщо QUA в Кваполегшений, для Е, я як k в kтуз.
R - Якщо Р. в Р.власний.
S - Між двома голосними, як де z в zінген, в кінці такого слова, як SJ в sjвугор.
T - Якщо т в тчас.
V - Якщо V в В.вип.
W - Не використовується в португальській мові.
Х - Між двома голосними, як де X в Xілофон, s в sпроспект, z в zдивись або SJ в sjвугор.
Z - посередині або на початку слова, наприклад z в zна, в кінці такого слова, як SJ в sjвугор.
дифтонги та подвійні приголосні
дифтонги
- ау як ой в аудо.
- ÃO як ой в auдо, але потім носовий.
- ЯЙЦЯ як яйце в Беряйцеk.
- Е як о мій в foо мій, але потім носовий.
- AE як aj в Краai.
Подвійні приголосні
- СН як sj в sjвугор.
- LH як буквосполучення LJ.
- NH як nj в ораnje.
- СС як s в sсерії.
- RR як Р., але потім утворюється в горлі.
Носові звуки
Носові звуки є важливими аспектами португальської мови, які зустрічаються майже в кожному реченні. Основними правилами звуків носа є:
- Як слово на а м закінчується, голосний перед цим вимовляється як носовий звук. Пудим (poedim), Бомба (бо)
- Якщо слово а м або N плюс має ще один приголосний, перед цим голосний вимовляється як носовий звук. Під (Onduh), Венде (Вейндух)
- Як тільки а а або О тильда (~), буква вимовляється як назальний звук. Ірма (Ієрма), Пао (Павич)
акценти
Португальська мова має три наголоси, які вказують на вимову голосної, та один розділовий знак перед літерою C.:
- підняти (~), вказує, чи a а або О коли повинен бути вимовлений носовий звук. Ірма (Ієрма), pão (Павич)
- acento agudo ('), позначає відкритий звук на голосні. музики (Мезіка), Кафе (кафе)
- Accento circunflexo (^), вказує на дещо замкнутий звук на голосних. Голландська (Оландеш), Avô (Авто)
- cedila (ç), вказує, що a C. для А, О, У як s вимовляється. Estacão (estasau), спрямовує (діереош)
Словник
основні слова
Поширені вирази
|
- Хороший день. (офіційний)
- Бомба гірка (Бомба die-a)
- Привіт (неформальний)
- Ола (ола)
- Як ти?
- Комо Естас? (заходьте на естас)
- Як ти?
- Комо еста? (давай)
- Як ти? (офіційно)
- Комо вай? (Комое вай)
- Як ти? (неформально)
- Який номер? (Кі таль)
- Добре, дякую.
- Бем, обрігадо/обрігада (Бех, обрієкадое/обрієкада)
- Як вас звати?
- Комо чама-се? (Давай шамаас)
- Мене звати ______.
- chamo-me ______ (Шамоо мене)
- приємно познайомитись
- muito prazer (Мо-ієтое празер)
- Будь ласка (запит)
- про користь (милість)
- Будь ласка (вкажіть)
- Faça favor (Фазова користь)
- Дякую.
- Обрігадо/обрігада (Обрієкадое / обрієкада)
- Не згадуй цього.
- нада (шов)
- Так.
- Сім (Сієм)
- Новий.
- Não (Нау)
- Вибачте.
- Peco desculpa (песо дешколпа)
- Вибачте.
- sinto muito (Sientoe moe-ietoe)
- До побачення.
- Логотип Ate (Атее локое)
- Я не розмовляю ______.
- Não falo ______ (Nau faloo_____)
- Ти розмовляєш голландською?
- Фала Голландська? (Falaa inlandesj)
- Хтось тут розмовляє голландською?
- . ()
- Допоможіть!
- Аджуда! (Ажуда!)
- Доброго ранку.
- Bomb dia (Boh die-a)
- доброго вечора.
- boa noite (Boa noit)
- Надобраніч.
- удав. (удав)
- Я не розумію.
- Жодної компенсації. (Нау компрі качка)
- Де туалет?
- Onde está a casa de banho? (Onduh shta a caasa duh banjoe?)
Коли виникають проблеми
- Залиш мене.
- . ()
- Не чіпайте мене!
- Ніяких мені ток! (Наум ток!)
- Я викликаю міліцію.
- Chamo a policia. (Шаамое поліція-а)
- Правозастосування!
- Поліція! (Поліція-а)
- стій! Злодій!
- ! ()
- Мені потрібна твоя допомога.
- Preciso de sua ajuda. (Presizu de sua azuda)
- Це надзвичайна ситуація.
- Está uma emergencia. (шта ума емерженсі-а)
- Я загубився.
- . ()
- Я загубив сумку.
- Tenho perdido a minha tote. (Teinjoe perdiedoe a mienja tote)
- Я втратив гаманець.
- . ()
- Я хворію.
- . ()
- Я поранений.
- . ()
- Мені потрібен лікар.
- . ( ')
- Чи можу я скористатися вашим телефоном?
- Посo usar o suo telemovel? (Possoe oesar oe su-oe tellemowel)
Числа
- 1
- гм (oem)
- 2
- dois (doisj)
- 3
- tres (tresj)
- 4
- quarto (кваро)
- 5
- cinco (сієнко)
- 6
- сезон (сейш)
- 7
- встановити (сетух)
- 8
- oito (ооо)
- 9
- нове (нову)
- 10
- це (desj)
- 11
- наш (онзух)
- 12
- коробка (дозух)
- 13
- treze (трезух)
- 14
- catorze (каторзух)
- 15
- quinze (кіензух)
- 16
- дезассеїс (dezaseisj)
- 17
- дезасет (дезасетух)
- 18
- дезоіто (дезоітое)
- 19
- Дезанове (дезановух)
- 20
- vinte (vientuh)
- 21
- vinte e um (vient-ie-oem)
- 22
- vinte e dois (vient-ie-doish)
- 23
- vinte e tres (vient-ie-tresj)
- 30
- трінта (триєнта)
- 40
- quarenta (квартал)
- 50
- cinquenta (сіеквента)
- 60
- sessenta (sesenta)
- 70
- сетента (setenta)
- 80
- oitenta (oitenta)
- 90
- novent (новента)
- 100
- cem (ceic)
- 200
- duzentos (dozentoesj)
- 300
- трезентос (trezentoesj)
- 1.000
- міль (miel)
- 2.000
- dois mil (Doish miel)
- 1.000.000
- milhao (mieljau)
- 1.000.000.000
- bilhao (тріска)
- 1.000.000.000,000
- trilhão (трійка)
- номер _____ (поїзд, автобус тощо.)
- numbero (числівник)
- половина
- метад (метадух)
- менше
- менос (меню)
- Озеро
- кукурудза (кукурудза)
Час
- зараз
- агора (акора)
- пізніше
- кукурудзяний тарт (кукурудзяний тардух)
- для
- анте (антеш дух)
- вранці
- manhã (манджа)
- вдень
- запізнення (тардух)
- вечір
- Примітка (ніколи)
- ніч
- Примітка (ніколи)
Годинник
- О одній годині ночі
- E uma hora da manhã (ее ома ора даа манджа)
- дві години ночі
- São duas horas da manhã (сау ду аш ораш даа манджа)
- Дванадцять годин дня
- Мейо-діа (mei-oe die-a)
- Одна година дня
- É uma hora da tarde (ee oema ora daa tarduh)
- О другій годині вечора
- Sao duas horas da tarde (sauw do-ash orash daa tarduh)
- Опівночі
- meia-noite (може ніколи)
Дорого
- _____ хв.
- хвилини/хвилини (mienutoe/mienutoesj)
- _____ ви
- hora / horas (ора / ораш)
- _____ до світанку)
- слайд/слайд (die-a/die-asj)
- _____ тиждень
- семана (семана)
- _____ місяців)
- mês / mêses (ніж/сітка)
- _____ рік (и)
- ано / анос (anoe/anoes)
До світанку
- Сьогодні
- hoje (маленька дівчинка)
- вчора
- onem (onei)
- завтра
- amanhã (amanjah)
- цього тижня
- ця семана (ця семана)
- минулого тижня
- семана пассада (семана пасаада)
- наступного тижня
- proxima semana (просієма семана)
- Понеділок
- сегунда-фейра (секоенда-фейра)
- Вівторок
- terça-feira (терса-фейра)
- Середа
- кварта-фейра (чверть-фейра)
- Четвер
- квінта-фейра (кіента-фейра)
- П'ятниця
- секста-фейра (сейшта-фейра)
- Субота
- сабадо (саабаду)
- Неділя
- доміно (приречена корова)
Місяці
- Січня
- жанейро (sjaneiro)
- Лютий
- fevereiro (fuhvreiro)
- Березень
- Марко (марсо)
- Квітень
- квітня (ehbriel)
- Може
- майо (maio)
- Червень
- junho (sjoenjo)
- Липня
- ви (шаффлборд)
- Серпня
- agosto (акошто)
- Вересень
- сетембро (сухтеймбро)
- Жовтень
- outobro (оетоебро)
- Листопад
- листопад (Листопад)
- Грудень
- thismbro (duhzembro )
До кольору
- чорний
- preto (претое)
- білий
- Бранко (бранке)
- сірий
- Сінзенто (Сіензентое)
- червоний
- vermelho (скажи мені)
- блакитний
- Азул (Ахзул)
- жовтий
- amarelo (amareloe)
- зелений
- verde (Вердух)
- Помаранчевий
- Кор-де-Ларанжа (Кор-дух-ларанзя)
- Фіолетовий
- віолета (Ві-олета)
- коричневий
- Кастаньо (Каштан)
Транспорт
Поїзд та автобус
- Скільки коштує квиток до _____?
- ? ()
- Квиток до _____, будь ласка.
- Гм, будь ласка _____, будь ласка. (Oem bieljetuh a _____, послуга)
- Куди прямує цей поїзд / автобус?
- ? ()
- Де поїзд / автобус до _____?
- ? ()
- Цей потяг / автобус зупиняється в _____?
- ? ()
- Коли поїзд / автобус відправляється на _____?
- ? ()
- Коли прибуває поїзд / автобус у _____?
- ? ()
Напрямки
- Як мені дістатися до _____ ?
- Параграф _____? (пункт _____)
- ...станція?
- O estação? (о, Естасау)
- ... автобусна зупинка?
- О парагем автокарро? (ой парассей автоекаррое)
- ...аеропорт?
- Аеропорт? (oo airoportoe)
- ... центр міста?
- O centro historico? (oo sentroe istoria корова)
- ... молодіжний гуртожиток?
- Albergue da juventude? (ах alberguh daa zjoeveintoeduh)
- ...готель?
- O _____ готель? (o _____ готель)
- ... консульство Нідерландів/Бельгії/Суринаму?
- ? ()
- Де їх багато ...
- Onde está muito (s) _____ (Ондух шта му-еету (ш) _____)
- ... готелі?
- готелі? (oteisj)
- ... ресторани?
- ресторани? (restaurantesj)
- ... кафе?
- кафе? (кафе)
- ... пам'ятки?
- ? ()
- Чи можете ви позначити це на карті?
- ? ()
- вул
- руа (козуля-а)
- Поверніть наліво.
- vire a esquerda. (Viera sjkerda)
- Поверніть праворуч.
- vire a direita. (Viera diereita)
- зліва
- esquerda (ешкерда)
- правильно
- direita (анімаліта)
- прямо попереду
- em frente (яйце френт)
- до _____
- em direct de _____ (яєчна тварина Сао Дух)
- поза _____
- атрас де _____ (атраш дух)
- для _____
- анте (антеш дух)
- Зверніть увагу на _____.
- . ()
- перехрестя
- ()
- північ
- norte (nortuh)
- Південний
- суль (душа)
- схід
- est (усть)
- захід
- устриця (о-естух)
- в гору
- ()
- під гору
- ()
Таксі
- Таксі!
- Таксі! (Таксі)
- Проведіть мене до _____, будь ласка.
- . ()
- Скільки коштує їхати до _____?
- ? ()
- Відведіть мене туди, будь ласка.
- . ()
Спати
- У вас ще є вільні номери?
- Tem quartos disponiveis? (Tei kwartoesj diespoenveisj)
- Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?
- Quanto costa um quarto para um pessoal/dois pessoas? (Kwaantoe kosta oem kwartoe parum pessoeal/para doish pessoeasj)
- У кімнаті є ...
- Тем ... немає кварто? (Тей ... до побачення)
- ... аркуші?
- ? ()
- ... туалет?
- uma casa de banho? (ома каза дух банджо)
- ... ванна кімната?
- uma casa de banho? (ooma kaza duh banjoe)
- ... телефон?
- гм телефон? (oem telefonuh)
- ...телебачення?
- телебачення uma? (umma teluhviesau)
- Чи можу я спочатку побачити кімнату?
- Posso ver o quarto? (possoe far oe kwowtoe)
- Не маєте нічого спокійнішого?
- ? ()
- ... вище?
- майор? ( майор)
- ... чистіше?
- кукурудзяний лімп? (maisj liempoe)
- ... дешевше?
- кукурудза барато? (розтерти баратое)
- Добре, я візьму.
- . ()
- Я залишаюся _____ ночі.
- . ()
- Чи можете ви порекомендувати мені інший готель?
- ? ()
- У вас є сейф? (за цінні речі)
- ? ()
- ... шафки? (для одягу)
- ? ()
- Чи включений сніданок/вечеря?
- ? ()
- О котрій годині сніданок / вечеря?
- ? ()
- Ви хочете прибрати мою кімнату?
- ? ()
- Чи можете ви розбудити мене о _____?
- ? ()
- Я хочу перевірити.
- . ()
Гроші
- Чи можна платити доларами США?
- ()
- Чи можу я розрахуватися британськими фунтами?
- ()
- Чи можна платити євро?
- ()
- Чи можу я оплатити кредитною карткою?
- ? ()
- Ви можете поміняти мені гроші?
- ? ()
- Де я можу обміняти гроші?
- ? ()
- Чи можу я тут обміняти дорожні чеки?
- ? ()
- Де я можу викупити дорожні чеки?
- ()
- Що таке обмінний курс?
- ? ()
- Де є банкомат?
- ? ()
Їжа
- Стіл для однієї особи/двох осіб, будь ласка.
- . ()
- Можна меню?
- . ()
- Чи можу я поглянути на кухню?
- . ()
- Чи є особливість будинку?
- ? ()
- Є регіональна страва?
- ? ()
- Я вегетаріанка.
- . ()
- Я не їжу свинину.
- . ()
- Я не ям яловичину.
- . ()
- Я їду тільки кошерне.
- . ()
- Ви можете зробити це з меншою кількістю олії / масла / жиру, будь ласка?
- ? ()
- фіксоване меню
- ()
- ля карт
- ()
- сніданок
- ()
- обід
- ()
- післяобідній чай (обід)
- ()
- вечеря
- ()
- Я б хотів _____.
- . ()
- Я б хотів страву з _____.
- ()
- курка
- франго ()
- яловичина
- ()
- риба
- ()
- шинка
- ()
- ковбаса
- ()
- сир
- ()
- Яйця
- духовка (и) ()
- салат
- ()
- (свіжі овочі
- ()
- (свіжий фрукт
- ()
- хліб
- O pão (ой)
- тост
- ()
- локшина
- ()
- рис
- ()
- квасоля
- ()
- Чи можу я випити склянку _____?
- ? ()
- Чи можна мені випити чашку _____?
- ? ()
- Чи можна мені отримати пляшку _____?
- ? ()
- кава
- О, кафе (о кава)
- чай
- ой ча (ой шаа)
- сік
- ()
- газована вода
- Agua com газ (Ах акое-а чо каш)
- мінеральна вода
- Мінерал агуа (Ах акое-а мінерал)
- пиво
- A cerveja (ах сервісія)
- вино
- о вінхо (о vienjoe): червоне вино
- О, вінхо тинто (Oh vienjoe tientoe)
- біле вино
- о Вінчо Бранко (Oe vienjoe brankoe)
- Можна мені трішки _____?
- ? ()
- сіль
- ()
- чорний перець
- ()
- вершкового масла
- ()
- Офіціант!
- ! ()
- Я готовий.
- . ()
- Було дуже смачно.
- . ()
- Чи можете ви очистити тарілки?
- ? ()
- Законопроект, будь ласка.
- . ()
Виходити
- Ви подаєте алкоголь?
- ? ()
- Чи є сервіс столу?
- ? ()
- Одне пиво / два пива, будь ласка.
- . ()
- Будь ласка, келих червоного / білого вина.
- . ()
- Ваза, будь ласка
- . ()
- Пляшку, будь ласка.
- . ()
- _____ (лікер) з _____ (доданий напій), Будь ласка.
- . ()
- віскі
- ()
- горілка
- ()
- ром
- ()
- води
- ()
- газована вода
- ()
- тонізуючий
- ()
- помаранчевий сік
- ()
- кокс
- ()
- У вас є закуски?
- ? ()
- Ще один, будь ласка.
- . ()
- Ще один раунд, будь ласка.
- . ( ')
- Коли ти закриваєш?
- ? ()
- На здоров’я!
- ! ()
Магазин
- У вас це в моєму розмірі?
- ? ()
- Скільки це коштує?
- ? ()
- Це надто дорого.
- . ()
- Хочете продати його за _____?
- ? ()
- дорого
- Каро (Karoe)
- дешево
- барато (барато)
- Я не можу собі цього дозволити.
- . ()
- Я не хочу цього.
- . ()
- Ви обманюєте мене.
- . ()
- Я не зацікавлений.
- . ()
- Добре, я візьму.
- . ()
- Чи можу я взяти сумку?
- ? ()
- Ви доставляєте (за кордон)?
- ()
- Я б хотів...
- . ()
- ... зубна паста.
- . ()
- ... зубну щітку.
- . ()
- ... тампони.
- . ( ')
- ... мило.
- . ()
- ... шампунь.
- . ()
- ... знеболюючий засіб.
- . ()
- ... засіб від нежиті.
- ()
- ... шлункові таблетки.
- ... ()
- ... леза для бритви
- . ()
- ...парасолька.
- . ()
- ... сонцезахисний крем.
- . ()
- ...листівка.
- . ()
- ... штампи.
- . ()
- ... батареї.
- . ()
- ... письмовий папір.
- . ()
- ...ручка.
- . ()
- ... голландські книги.
- . ()
- ... голландські журнали.
- . ()
- ... газета на голландській мові.
- . ()
- ... голландсько-португальський словник.
- . ()
Водити
- Я хочу взяти машину в оренду.
- . ()
- Чи можна його застрахувати?
- ? ()
- Стій
- ()
- вулиця з одностороннім рухом
- ()
- надавати пріоритет
- ()
- заборона на паркування
- ()
- обмеження швидкості
- ()
- заправка
- ()
- бензин
- ()
- дизель
- ()
влади
- Я не зробив нічого поганого.
- . ()
- Це було непорозуміння.
- . ()
- Куди ви мене ведете?
- ? ()
- Я заарештований?
- ? ()
- Я громадянин Нідерландів/Бельгії/Сурінаму.
- ()
- Я хочу поговорити з голландським / бельгійським / суринамським посольством / консульством.
- ()
- Я хочу поговорити з юристом.
- ()
- Чи не можу я зараз просто заплатити штраф?
- ()
| Це придатний для використання стаття. Він містить інформацію про те, як туди дістатися, а також основні визначні пам'ятки, нічне життя та готелі. Авантюристи могли б скористатися цією статтею, але пориньте в неї та розширте її! |