Розмовник російська - Taalgids Russisch

російський (русский язык; Russkij jazyk) - одна з найбільших мов у світі та найбільша мова культури в Європі. Російська мова належить до індоєвропейської мовної сім'ї. У межах цієї мовної сім’ї вона належить до слов’янських мов. Російська разом з українською та білоруською утворює східнослов’янську мовну групу.

Поширення російської мови.

Російська - офіційна мова Російської Федерації та одна з робочих мов ООН. Крім того, російська є офіційною в Казахстані (поряд з казахською), Киргизстані (поруч з киргизами), Білорусії (поряд з білоруською) та в невизнаній міні-державі Придністров'я (поряд з молдавською та українською). Окрім російської, в Росії розмовляють ще близько сотні мов, зокрема мордвійська, чеченська, татарська, киргизька, башкирська. Ці мови не пов'язані ні з російською, ні з іншими індоєвропейськими мовами. У Радянському Союзі російська мова використовувалася як lingua franca, а в деяких колишніх радянських республіках вона все ще має такий статус, хоча і в меншій мірі.

Граматика

Вимова

Російська мова використовує кирилицю, так само як і країни Болгарія, Сербія та Україна. Російська кирилиця містить 33 букви.

На відміну від голландського чи французького, в російській мові в принципі всі букви вимовляються, хоча букви мають різного роду вимову. Тут важливо, чи - наголос робиться на букві - буква вимовляється як «тверда» або «м'яка». Коли ви вимовляєте букву голосно, ви говорите «ч» після приголосної у вашій свідомості. Якщо ти вимовляєш це тихо, ти вимовляєш після нього «y». Добре відоме російське слово „njet” пишеться як „net”, де n м’яке, через м’яке e. Наголос позначається тире на голосну.

голосні

Голосні можуть вимовлятись жорстко або м’яко. Для розпізнавання голосних та вимови тверді та м’які знаходяться поруч.

• А а / Я я - А чи так, вимова "а" подібна до голландської. так іноді як "а", іноді як "аа". Я вимовляється як "так". Якщо на "я" не наголошено, ця буква також вимовляється як "i".
• Э э / Е ​​е - È або je. Вимова схожа на голландську. Якщо після 'е' стоїть м'який голосний, буква вимовляється як ее. Це трапляється не так часто.
• О о / Ё ё - O або jò. О вимовляється як таке, коли воно наголошується. Ë завжди підкреслено. Якщо о не наголошується, буква вимовляється а. молоко, вимовляється як malaakóó.
• У у / Ю ю - Oe або joe
• ы / И и - звук у не зустрічається в голландській мові, коротке i, як і у "vis", є найближчим. І вимовляється як "тобто", прагнучи до "jie".

приголосні

Приголосні визначають, вимовляється голосна як тверда чи м’яка. Приголосні також мають тверду і м’яку вимову.

• Б б - B. Б може вимовлятись жорстким (тяжіючи до бюстгальтера) та м’яким (bj).
• В в - V, в кінці слова, що прагне до f. Цю букву можна вимовити жорсткою (vh, більше f) і м’якою (дуже акуратною v, vj).
• Г г - G, вимовляється німецьким способом. У деяких конструкціях (егодня, shevódnja, сьогодні) г вимовляється як w
• Д д - D D може вимовлятися голосно (з тенденцією до dh) і тихо (dj).
• ж - Zj. Ця буква виглядає м'якою через "j", але вона завжди важка. Z вимовляється дещо товсто.
• Й й - J. Так само, як у голландській. Де в голландській мові є закінчення типу -ia, це пишеться російською мовою як ija, так ийа
• К к - K. K може вимовлятись жорстким (kh) та м'яким (kj).
• L л - L. L може бути вимовлена ​​твердою або м’якою. Це звучить голосно, як товстий L, який часто вважається потворним у голландській мові. М’яке л вимовляється тонко, як lj.
• М м - M. М може вимовлятись твердим (M) і м'яким (mj).
• Н н - N. N може вимовлятися жорстким (N) та м’яким (nj).
• П п - P. Р може вимовлятись жорстким (ph) та м’яким (pj).
• Р р - R. R може вимовлятися твердим (R) і м’яким (rj).
• С с - S. Російський S звучить трохи інакше, ніж голландський. Голландський S звучить більше як SJ, російський більше схожий на шиплячий S, перед зубами. S може бути яскраво вираженим або м'яким. М'який s звучить як тонкий sj.
• Т т - Т. Т може бути вимовлене твердим (Th) і м'яким (Tj).
• Ф ф - F. Ф може вимовлятися жорстко (Fh, у роті) і м’яко (fj).
• Х х - Ch, як у ах.
• ц - Ц. Цей лист завжди важкий.
• Ч ч - Гл. Цей лист завжди м’який.
• ш - Sj. цей лист теж завжди важкий. Ця буква більше нагадує голландську S, але з j після неї.
• Щ щ - Щ. Цей лист завжди м’який. Також вимовляється як довгий ssj.

Загартовування - пом'якшення

У російській мові також є два символи, які не звучать самі, але впливають на букви навколо них. Ь - знак пом'якшення. Цей знак робить приголосну перед нею "м'якою", навіть якщо голосна після неї "тверда". І якщо після цього символу немає букви, то це вимовляється як дуже слабке "j". Потім Пермь вимовляється як Pjérmj, і це "j" чутно. Без цього знака вимова була більше схожою на голландську: PjerM.ъ - hardeningteken. Цей знак є рідкісним, але робить приголосну твердою перед м'якою голосною. Це робить акцент на ньому. Татъяня вимовляється як TaTJAna, а не Tátjina, як би це звучало, якби не цей загартовуючий знак.

Словник

Ця стаття або розділ не відповідає вимогам посібник зі стилю або потребує інших операцій. Зануртесь, приділіть йому свою увагу та вдосконалюйте його!Запропоновані зміни: Формат словника неправильний, написання іноземної мови та вимова змішані. Заява повинна бути в дужках!

основні слова

Хороший день. (офіційний)

Zdráwstwoejtje. (авствуйте)

Привіт (неформальний)

Приватний літак. (ивет)

Як ти?

kk dela? (ак ела?)

Добре, дякую.

Grasjo, spaciba (орошо, асибо)

Як вас звати?

Як вас цікавить? .... (ак Вас зовут?)

Мене звати ______.

Menja zawoet ... (еня овут .....)

Приємно познайомитись.

Чень Прятно. (ень іятно)

Будь ласка.

Pazjálsta. (ожально)

Дякую.

Spaciba. (асибо )

Не згадуй цього.

Pazjálsta. (пожалуйста)

Так.

так. (а )

Новий.

ні. (ет )

Вибачте.

Вивідання. (ините )

Вибачте. (офіційний)

повія. (остіть)

Вибачте. (неформальний)

прості. (ости)

До побачення.

Da swidánja. (о идания)

Я не розмовляю ______.

Так її гаварйое тато ...... (не говоря .... )

Ти розмовляєш голландською?

Ви гавартіє па-галандський? . (оворите о-голландські?)

Хтось тут розмовляє голландською?

Що gawariet pa-galandski? . (о оворит по-голландські?)

Допоможіть!

Памагі! / Караоель! (омогите! / араул!)

Доброго ранку.

Dobraje oetra. (оброе о)

доброго вечора.

Добрий Вицер. (обрий ечер)

Надобраніч.

Спакойний виріз. (окойной очи)

Я не розумію.

Так ні панімаджо. (не онімаю)

Де туалет?

Де tualjet? (е алет?)

Коли виникають проблеми

Декілька довших слів для читабельності додано тире. Цей тире знаходиться на межі двох складів.

Залиш мене.

Astávjtje mjenjá v pakóje. (оставте еня в окое)

Не чіпайте мене!

Nje trógajtje menja! (е огайте еня !!)

Я викликаю міліцію.

Так pazwanjóe v palítsijóe. (озвоню оліцію)

Правозастосування!

Палиція! (олиция!)

стій! Злодій!

Остановіш! За! (ановись! ор!)

Мені потрібна твоя допомога.

Mnje nuzná vásja pomastsj. (е а аша омощь)

Це надзвичайна ситуація.

Srto sróchna. (о очно)

Я загубився.

Так, blobloe-diélsja. (аблудився)

Я загубив сумку.

Так, paterjál svajoé soemkoe. (отерял ою)

Я втратив гаманець.

Так, paterjál svoj boomazniek. (отерял свій бумажник)

Я хворію.

Так bóljen. (олен)

Я поранений.

Так, Ранен. (анен)

Мені потрібен лікар.

Мій ноєзжен врацй. (е ен врач)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Magóe lie ja vaspólj-zawatsa vásjiem tjelje-fónom? (огу ли я користуватися вашим телефоном?)

Числа

Російські іменники мають подвійну форму, вживаються з 2, 3 та 4, крім однини та множини. Одиничні величини та всі величини, що закінчуються на 1 (21, 301 тощо), мають номінативну форму однини: одна хвилина, дцадцать одич са. Кількості 2–4 знаходяться у формі родового відмінка однини: дві хвилини, три хвилини, чотири хвилини. Кількості вище чотирьох знаходяться у формі родового відмінка множини: п’ять хвилин, однанадцять хвилин, тринадцять хвилин тощо.

1

a-DIN оинм, ad-NA (оа) v, оголошення NO (оо) О (при підрахунку також може використовуватися raz (раз))

2

два амн, dvje (е) v

3

три и

4

tchi-TI-rje етыре

5

pjat ' п’ять

6

шєшт есть

7

shem ' емь

8

VO-sim ' осемь

9

DJE-жир ' евять

10

DJE set ' есять

11

a-DIN-мокрий-сит ' одиннадцать

12

dvi-NAD-sat ' енадцать

13

три-НАД-сат ' инадцать

14

tchi-TIR-nad-sat ' етырнадцать

15

pit-NAD-sat ' адцать

16

shjist-NAD-sat ' естнадцать

17

syem-NAD-sat ' емнадцать

18

vo-syem-NAD-sat ' осемнадцать

19

dje-vet-NAD-sat ' евятнадцать

20

DVAT-sat ' адцать

21

DVAT-sat 'a-DIN (адцать один)

22

DVAT-sat 'dva (адцать а)

23

DVAT-sat 'tri (адцать и)

30

трит-сат ' идцать

40

СО-рак орок

50

pji-di-SYAT есят

60

shyes-di-SYAT естьдесят

70

SYEM'-di-syet емьдесят

80

VOH-syem-di-syet ' осемьдесят

90

ді-ві-НО-ста євяносто

100

сто о

150

паль-та-рас-та олтораста

200

ДВІ-сти ести

300

три-ста иста

400

tchi-TIR-i-sta етириста

500

від (pyet-SOT)

1000

Teui-si-tcha а

2000

дві теуі-сі-ча (е и)

5000

pjat 'Teui-sitch (п’ять тисяч)

1,000,000

mill-li-ON (иллион)

1,000,000,000

mil-li-ART (иллиард)

Номер _____ (поїзд, автобус тощо.)

омер _____ (НЕ-мер)

половина

pa-la-VI-na (оловина)

менше

MYEN'-she (еньше)

більше

БОЛЬ-ШЕ (ольше)

Час

зараз

(ейча́с)

пізніше

(ото́м, о́зже)

для

(е́ред)

вранці

(о, ом)

вдень

(ень, днём)

вечір

(е́чер, е́чером)

ніч

(очь, о́чью)

Годинник

О одній годині ночі

(ас о́чи)

дві години ночі

(а аса́ очи)

Дванадцять годин дня

(ена́дцать часы)

Одна година дня

(ас)

О другій годині вечора

(а аса́)

Опівночі

(ена́дцать часо́в о́чи)

Дорого

її хвилину

(одна інута)

дві/три/чотири хвилини

(е / три / чотири інути)

п'ять хвилин

(инут)

годину

(один ас)

дві/три/чотири години

(а / три / чотири аса)

п'ять годин

(асов)

одного дня

(один ень)

тиждень

(одна еделя)

один місяць

(оин есяц)

рік

(один од)

чотири/п'ять і більше років

(чотири / п’ять ет)

До світанку

Сьогодні

(егодня)

вчора

(ера)

завтра

(автра)

цього тижня

(а еделя; а ой еделе)

минулого тижня

(ошлая еделя; а ошлой еделе)

наступного тижня

(едующая еделя; а едующей еделе)

Понеділок

(онедельник)

Вівторок

(орник)

Середа

(еда)

Четвер

(етверг)

П'ятниця

(ица)

Субота

(ота)

Неділя

(оскресенье)

Місяці

Січня

(арь)

Лютий

(евраль)

Березень

(арт)

Квітень

(ель)

Може

(ай)

Червень

(Июнь )

Липня

(Іюль )

Серпня

(Август )

Вересень

(ентябрь )

Жовтень

(Октябрь )

Листопад

(оябрь )

Грудень

(екабрь )

До кольору

чорний

цорний (чёрний)

білий

(елий)

сірий

(ерий)

червоний

(асний)

блакитний

(иний, олубой)

жовтий

(жёлтый)

зелений

(елёный)

Помаранчевий

(оанжевый)

Фіолетовий

(иолетовый)

коричневий

(оричневий)

Транспорт

Поїзд та автобус

Скільки коштує квиток до _____?

? (олько оит билет о ...?)

Квиток до _____, будь ласка.

. (ин билет до ..., будь ласка.)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

? (а їдьте цей поезд/автобус?)

Де поїзд / автобус до _____?

? (чи можна їхати в поїзд/автобус до ...?)

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

? (від поїзд / автобус залишається ...?)

Коли поїзд / автобус відправляється на _____?

? (огда отправляется поезд / автобус до ...?)

Коли прибуває поїзд / автобус у _____?

? (огда поезд / автобус прибуває ...?)

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

? ()

...станція?

? ()

... автобусна зупинка?

? ()

...аеропорт?

? ()

... центр міста?

? ()

... молодіжний гуртожиток?

? ()

...готель?

? ()

... консульство Нідерландів/Бельгії/Суринаму?

? ()

Де їх багато ...

()

... готелі?

? ()

... ресторани?

? ()

... кафе?

? ()

... пам'ятки?

? ()

Чи можете ви позначити це на карті?

? ()

вул

()

Поверніть наліво.

. ()

Поверніть праворуч.

. ()

зліва

()

правильно

()

прямо попереду

()

до _____

()

поза _____

()

для _____

()

Зверніть увагу на _____.

. ()

перехрестя

()

північ

(ще)

Південний

(юг)

схід

(осток)

захід

(апад)

в гору

(ерх)

під гору

(из)

Таксі

Таксі!

! (акси!)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

. (о ... / в ... / на ..., пожалуйста.)

Скільки коштує їхати до _____?

? (олько оит проезд о ...?)

Відведіть мене туди, будь ласка.

. ()

Спати

У вас ще є вільні номери?

? (Є ще безкоштовні омери?)

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

? (Сколько стоит номер для одного/двух человек?)

У кімнаті є ...

(і омере ...)

... аркуші?

? (остельное ельё?)

... туалет?

? (алет?)

... ванна кімната?

? (анна?)

... телефон?

? (елефон?)

...телебачення?

? (елевизор?)

Чи можу я спочатку побачити кімнату?

? ()

Не маєте нічого спокійнішого?

? ()

... вище?

? ()

... чистіше?

? ()

... дешевше?

? ()

Добре, я візьму.

. ()

Я залишаюся _____ ночі.

. ()

Чи можете ви порекомендувати мені інший готель?

? ()

У вас є сейф? (за цінні речі)

? ()

... шафки? (для одягу)

? ()

Чи включений сніданок/вечеря?

? ()

О котрій годині сніданок / вечеря?

? ()

Ви хочете прибрати мою кімнату?

? ()

Чи можете ви розбудити мене о _____?

? ()

Я хочу перевірити.

. ()

Гроші

Чи можна платити доларами США?

(Могу я заплатити американськими доларами?)

Чи можу я розрахуватися британськими фунтами?

(огу я заплатити фунтами стерлінгів?)

Чи можна платити євро?

(огу я заплатити в євро?)

Чи можу я оплатити кредитною карткою?

? (огу я заплатити кредитною карткою?)

Ви можете поміняти мені гроші?

? ()

Де я можу обміняти гроші?

? (е я огу поміняти валюту?)

Чи можу я тут обміняти дорожні чеки?

? ()

Де я можу викупити дорожні чеки?

()

Що таке обмінний курс?

? ()

Де є банкомат?

? (е есь банкомат?)

Їжа

Стіл для однієї особи/двох осіб, будь ласка.

. (олик для одного / двох людей, будь ласка.)

Можна меню?

. (огу посмотреть еню?)

Чи можу я поглянути на кухню?

. (огу я заглянути на?)

Чи є особливість будинку?

? (а чём вы специализируетесь?)

Є регіональна страва?

? (о естное о?)

Я вегетаріанка.

. (вегетаріанец.)

Я не їжу свинину.

. (не ем свинину.)

Я не ям яловичину.

. (не ем говядину.)

Я їду тільки кошерне.

. (ем тільки кошерну піщу.)

Ви можете зробити це з меншою кількістю олії / масла / жиру, будь ласка?

? (ожно покласти поменьше масла/жира, будь ласка?)

фіксоване меню

(омплексний обед)

ля карт

(а-ля арт)

сніданок

(автрак)

обід

(оед)

післяобідній чай (обід)

(олдник)

вечеря

(ин)

Я б хотів _____.

. (отел ...)

Я б хотів страву з _____.

(отел о из ...)

курка

(ица / циплёнок)

яловичина

(овядина)

риба

(а)

шинка

(етчина)

ковбаса

(олбаса)

сир

(сир)

Яйця

(а)

салат

(алат)

(свіжі овочі

((свіжі) овощи)

(свіжий фрукт

((свежие))

хліб

(еб)

тост

(осты)

локшина

(акароны)

рис

(ис)

квасоля

(звичай (горох, фасоль, ...))

Чи можу я випити склянку _____?

? (ожно акан ...?)

Чи можна мені випити чашку _____?

? (ожно ашечку ...?)

Чи можна мені отримати пляшку _____?

? (ожно ...?)

кава

(офе)

чай

(ая)

сік

(ока)

газована вода

(азированной води / газировки)

мінеральна вода

(инеральной оды / инералки)

пиво

(ива)

червоне/біле вино

(асного/белого іна)

Можна мені трішки _____?

? (ожно ...?)

сіль

(олі)

чорний перець

(ого ерца)

вершкового масла

(івочного асла)

Офіціант!

! (ициант!)

Я готовий.

. (акончил.)

Було дуже смачно.

. (о евосходно.)

Чи можете ви очистити тарілки?

? (ожно ести тарелки?)

Законопроект, будь ласка.

. (инесите, пожалуйста.)

Виходити

Ви подаєте алкоголь?

? (одаёте алкоголь?)

Чи є сервіс столу?

? ()

Одне пиво / два пива, будь ласка.

. ()

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

. ()

Ваза, будь ласка

. ()

Пляшку, будь ласка.

. ()

_____ (лікер) з _____ (доданий напій), Будь ласка.

. ()

віскі

()

горілка

()

ром

()

води

()

газована вода

()

тонізуючий

()

помаранчевий сік

()

кокс

()

У вас є закуски?

? ()

Ще один, будь ласка.

. ()

Ще один раунд, будь ласка.

. ( ')

Коли ти закриваєш?

? ()

На здоров’я!

! ()

Магазин

У вас це в моєму розмірі?

? (у вас є це моєго розміру?)

Скільки це коштує?

? (олько о оит?)

Це надто дорого.

. (о ишком орого)

Хочете продати його за _____?

? (ите е о за ...?)

дорого

(орого)

дешево

(ево)

Я не можу собі цього дозволити.

. (не огу ебе о озволити.)

Я не хочу цього.

. (не очу о.)

Ви обманюєте мене.

. (мене обманываете.)

Я не зацікавлений.

. (е о е интересно.)

Добре, я візьму.

. (орошо, беру.)

Чи можу я взяти сумку?

? (ожно акет?)

Ви доставляєте (за кордон)?

()

Я б хотів...

. (отел ...)

... зубна паста.

. (а)

... зубну щітку.

. (зубну щётку)

... тампони.

. (ампон)

... мило.

. (о)

... шампунь.

. (ампуть)

... знеболюючий засіб.

. (олеутоляюче)

... засіб від нежиті.

(едство от остуды)

... шлункові таблетки.

... (едство от изжоги)

... леза для бритви

. (езвия ітвы)

...парасолька.

. (онтик)

... сонцезахисний крем.

. (ем от солнца / крем от загара)

...листівка.

. (о)

... штампи.

. (арку)

... батареї.

. (атарейки)

... письмовий папір.

. (зага ісьма)

...ручка.

. (ручку)

... голландські книги.

. (иги а голландському е)

... голландські журнали.

. (алы на голландському е)

... газета на голландській мові.

. (азету а олландському е)

... голландсько-російський словник.

. (олладнско-русский словарь)

Водити

Я хочу взяти машину в оренду.

. (Я хотів би арендовати автомобіль.)

Чи можна його застрахувати?

? (огу я его астраховать?)

Стій

(зупинка)

вулиця з одностороннім рухом

(одностороннє іження)

надавати пріоритет

(ить орогу)

заборона на паркування

(оянка апрещена)

обмеження швидкості

(обмеження орості)

заправка

(аправка)

бензин

(ензин)

дизель

(изель)

влади

Я не зробив нічого поганого.

. (не елал нічого плохого.)

Це було непорозуміння.

. (о єдо розуміння)

Куди ви мене ведете?

? (а Вы еня ведёте / везёте?)

Я заарештований?

? (Я арестован?)

Я громадянин Нідерландів/Бельгії/Сурінаму.

(гражданин Нидерландов/Бельгии/Суринама.)

Я хочу поговорити з голландським / бельгійським / суринамським посольством / консульством.

(хочу позвонить в посольство/консульство Нидерландов/Бельгии/Суринама.)

Я хочу поговорити з юристом.

(хочу дозвонити адвоката.)

Чи не можу я зараз просто заплатити штраф?

(огу я просто заплатити штраф зараз?)