Ташеліт розмовник - Tashelhit phrasebook

Мовні області в Марокко - Тахелхіт

Ташеліт або Тахелхіт або Шилха (також відомий як Тасусіт) є берберською мовою, корінною для шильян. На ній говорять понад вісім мільйонів людей на південному заході Марокко. Говориться в районі, що охоплює с. 100 000 квадратних кілометрів, що охоплює західну частину Високий Атлас гори та регіони на південь аж до річки Драа, включаючи Антиатлас та алювіальний басейн річки Сус. Найбільшими міськими центрами району є прибережне місто Росія Агадір (населення понад 400 000) та міста Гельмім, Тарудант, Оулад Тейма, Тизнит і Уарзазат.

Посібник з вимови

Ташелхіт написаний кількома різними алфавітами. Історично арабська писемність була домінуючою. Використання латинської писемності з’явилося наприкінці 19 століття. Зовсім недавно виникла ініціатива написати Шилгу в Тіфінагу. У цьому розмовнику ми будемо використовувати латинську писемність, щоб полегшити новим учням.

Голосні

Ташелхіт має три голосні: a, i, u. Голосна e використовується лише як schwa між двома послідовними літерами (ми побачимо це на прикладі), ось голосні:

A - ах (як "a" у "батько")

Я - ee (як "ee" у "see")

U - oo (як "oo" у "doom")

Приголосні

Наступні приголосні вимовляються так само, як і в англійській мові:

b

як "b" у "бухті"

d

як "d" у "собака"

f

як "f" у "веселощі"

g

як "g" у "get"

h

як "h" у "курка"

j

як "j" у "jam"

k

як "k" у "kit"

л

як "l" у "грудці"

s

як "s" у "сонці"

т

як "t" у "tip"

ɣ

як французьке "r" у "rouge" (червоне у французькому)

w

як "w" у "win"

р

як "y" в "жовтий"

z

як "z" у "зебрі"

п

як "n" у "numb"

м

як "m" у "mop".

х

як іспанське "j"

c

як ш в "кораблі"

ḍ

товста англійська d в ​​"dорк "або"dоор ". Виразно d

ɛ

‘Айн (озвучений еквівалент ḥ, схожий на англійську ономатопею для відригу)

ḥ

арабська ḥ в Муḥammad (сильніше ніж h, схожий на англійську ономатопею за застудою)

ṣ

товста англійська s як у "продано". Виразний s

ṭ

товсте англійське "t" у "toll". Виразний т

ẓ

товсте англійське "z" у "Zorro". Виразний z

Якщо у вас все ще виникають труднощі з буквами чи вимовою, ви можете прочитати цілу статтю про берберський латинський алфавіт у Вікіпедії.wikipedia: Berber_Latin_alphabet

Список фраз

Основи

Доброго ранку

Тіфавін

Привіт. (неформальний)

Азул

Як ти?

Manik ann tgit?

Добре, дякую.

Bixir, ak isrbḥ rbbi

Як вас звати?

Ма тгіт с ізм?

Мене звати is ______ .

Ісм іну ___ / Ісм іі ___.

Будь ласка.

Ірбі

Дякую.

Tanmmirt.

Ласкаво просимо.

Brrk.

Так.

Я

Немає.

Угу.

Вибачте. (привернення уваги)

Surf iyi / Samḥ iyi

До побачення

Ак позіхає rbbi

До побачення (неформальний)

Хакінн (чоловік) / Хакінн (жінка)

Я не розмовляю ташелхітом [добре].

Ур бахра ssnɣ i tclḥit

Ви говорите англійською?

Чи tssnt ad tsawalt tanglizt?

Тут є хтось, хто говорить англійською?

Чи є illa kran yan ɣi issn i tnglizt?

Допоможи мені

Aws iyi

Обережно!

Akндак

Добрий ранок.

Тіфавін

Доброго вечора.

Тімклівін

Надобраніч

Тімнсівін

Я не розумію, що ти кажеш.

Ур ukzɣ божевільний ttinit

Де туалет?

Матла бітлма?

Проблеми

Залиш мене.

Аджиджі ваḥдуїї

Не чіпай мене!

Ай'юр цліт

Я викличу поліцію.

Rad ɣrɣ i lbulis

Поліція!

Буліс!

стій! Злодій!

Торг! Amxxar!

Мені потрібна твоя допомога.

Ḥtajjaɣ-k ad yi tawst.

Я загубився.

Jliɣ

Я загубив сумку.

Іджла іі сасак іну

Я втратив гаманець.

Іджла іі лбẓḍам іну

Я хворий.

hrcɣ / uḍnɣ

Мені потрібен лікар.

Ixṣṣa yi uḍbib

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Чи є ɣarɣ ad stɛmlɣ ttilifun nnk?

Числа

1

Ян

2

Гріх

3

Краḍ

4

Kkuẓ

5

Smmus

6

Sḍiṣ

7

Sa

8

Там

9

Tẓa

10

Мрау

11

Ян д мрав

12

Sin d mraw

13

Kraḍ d mraw

14

Kkuẓ d mraw

15

Smmus d mraw

16

Sḍiṣ d mraw

17

Sa d mraw

18

Там д мрау

19

Tẓa d mraw

наполовину

Azgn

менше

Ідрус

більше

Уггар

Час

зараз

Ladilad

пізніше

Аркіɣ

раніше

Qbl

вранці

Taṣbḥit

вдень

Таззвіт

вечірній

Тадггват

ніч

Diyiḍ

Час годинника

о першій годині ночі

Lwḥda n diyiḍ

дві години ранку

Jjuj n diyiḍ

опівдні

Азал

о одній годині вечора

Lwḥda n uzal

дві години вечора

Джудж н узал

опівночі

Tuẓẓumt n diyiḍ

Тривалість

_____ хв.

тусідт / тусдидин (plr)

_____ год.

tassaɛt / tassaɛin (plr)

_____ днів

wass / ussan (plr)

_____ тиждень

imalass / imalassn (plr)

_____ місяців

wayyur / iyyirn (plr)

_____ рік (и)

usggwas / isggwasn (plr)

Днів

сьогодні

Adасад

вчора

Ідгам

Igḍam

Гамлі

завтра

Азкка

Ṣбаḥ

цього тижня

Реклама Imalass

минулого тижня

Imalass ad lli izrin

наступного тижня

Імалас ллі д юкань

Неділя

Lḥdd

Понеділок

Лтнін

Вівторок

Ṭṭlaṭa

Середа

Lɛrba

Четвер

Lxmis

П’ятниця

Ljamɛ

Субота

Ssbt

Місяці

Січня

Янайр

Лютий

Фібрайр

Березень

Марс

Квітень

Абріл

Може

Може

Червень

Юню

Липень

Юлюз

Серпня

Ctuct

Вересень

Кутанбір

Жовтень

Уктубр

Листопад

Нуванбір

Грудень

Діжанбір

Кольори

чорний

асгган

білий

умліл

червоний

azuggaɣ

блакитний

aẓrwal (іноді ми вживаємо "azgzaw" також для позначення синього)

жовтий

awraɣ

зелений

азгзав

помаранчевий

альтцин

Транспортування

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

Mnck atskar tawriqt i _____?

Будь ласка, один квиток до _____.

Irbbi bbi yat tuwriqt i _____.

Куди прямує цей поїзд / автобус?

Мані з ittdda tran / ṭubis ad?

Де поїзд / автобус до _____?

Ma ɣ illa tran / ṭubis lli ttddan s _____?

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

Чи є ar isras tran / ṭubis ad ɣ _____?

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

Manag ar izzigiz tran / ṭubis lli tddan s _____?

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

Керувати рекламою ilkm tran / ṭubis ad s _____?

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

Man uɣaras a rad kkɣ iɣ riɣ _____?

...залізнична станція?

... lagar n tran?

... автовокзал?

... asrs n ṭubis?

...аеропорт?

... azagʷz? (але ми зазвичай використовуємо арабське слово "lmaṭar")

... в центрі міста?

... tuẓẓumt n lmdint?

... молодіжний гуртожиток?

... asnsu n iɛrrimn?

...готель?

... asnsu n _____? (але ми зазвичай використовуємо французьке слово "Luṭil" для готелю)

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

... Lqunṣulya n Mirikan / Kanaḍa / Nngliz?

Де багато ...

Манілан Тугтт н ...

... готелі?

... isnsa? (але ми зазвичай використовуємо французьке слово "Luṭilat" для готелів)

... ресторани?

... тисірам? (але ми зазвичай використовуємо французьке слово "Riṣṭuyat" для ресторанів)

... бари?

... біран?

... сайти, які потрібно побачити?

... idɣarn ifulkin ma nẓrra?

Ви можете показати мені на карті?

Це tẓḍart ad yi tmlt ɣ Lmap

вул

цукт

Поверніть наліво.

Ḍuwr ɣ ufasi.

Поверніть праворуч.

Ḍuwr ɣ uẓlmaḍ.

зліва

афасі

правильно

aẓlmaḍ

прямо попереду

нікан

до _____

nnawaḥi n _____

повз _____

iɣ тзрит _____

перед _____

qbl ad tlkmt s _____

північ

агафа

південь

iffus

схід

agmuḍ

захід

атарам

Таксі

Таксі!

Таксі!

Проведіть мене до _____, будь ласка.

Awi yi s _____, ak isrbḥ rbbi.

Скільки коштує дорога до _____?

S mnck as ra yi tslkmt s _____?

Заведіть мене туди, будь ласка.

Awi yi s ɣin, ak isrbḥ rbbi.

Житло

У вас є вільні номери?

Чи є xwan darun kran iḥuna?

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

Mnck ay skar aḥanu i yan / sin middn?

У кімнату входить ...

Це ілла ɣ ушану ...

...простирадла?

... tfrṣaḍin?

... ванна кімната?

... трохи lma?

... телефон?

... ттіліфун?

... телевізор?

... ttlfaza?

Можна спочатку побачити кімнату?

Чи є ɣarɣ ad zwar ẓrɣ uḥanu manik ayga?

У вас є щось спокійніше?

Це ɣarɣ ad darun afɣ kran uḥanu .... nna ɣ ur illi ṣṣḍaɛ?

... більший?

... imqqurn?

... прибиральниця?

... iɣusn?

... дешевше?

... irxṣn?

Гаразд, візьму.

Waxxa, rast awiɣ.

Я пробуду _____ ночі.

Rad gis ɣumuɣ _____ yiḍan.

Чи можете ви запропонувати інший готель?

Чи є taẓḍy ayi tnɛtt kran luṭil yaḍn?

Сніданок / вечеря включені?

Чи є gis ikcm lfḍur?

О котрій годині сніданок / вечеря?

Управління інформацією?

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

Irbbi, sɣus uḥanu.

Чи можете ви розбудити мене о _____?

Чи є tẓḍart ayi tsnkrt ɣ _____?

Я хочу перевірити.

Riɣ ad ẓrɣ.

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

Чи є це tmuẓt ddular в Мірікані / Устралі / Канані?

Ви приймаєте британські фунти?

Чи є ttamẓt iqariḍn n Nngliz?

Чи приймаєте ви євро?

Це ttamẓt luru?

Ви приймаєте кредитні картки?

Чи є ttqbalt ad xlsɣ s lakarṭ?

Ви можете поміняти мені гроші?

Чи є tẓḍart ayi tsbadlt iqariḍn?

Де я можу змінити гроші?

Mani ɣ ẓḍarɣ ad sbadlɣ iqariḍn?

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

Yat ṭṭbla i yan / sin middn, ak isrbḥ rbbi.

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

Це ẓḍarɣ ad ẓrɣ lmenu, ak isrbḥ rbbi.

Чи можу я заглянути на кухню?

Ẓḍarɣ ad ẓrɣ unwal?

Я вегетаріанка.

Ur aɣ cttaɣ tifiyya.

Я не їжу свинину.

Ur aɣ cttaɣ lḥlluf.

Я не вживаю яловичину.

Ur aɣ cttaɣ afunas.

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

Чи є tufit ad як ur tsuggt lidam?

харчування за фіксованою ціною

tirmt iṭṭafn yan atig

сніданок

lfḍur

обід

імклі

чай (їжі)

атай

вечеря

azkkif

Я хочу _____.

Ріɣ _____.

Я хочу страву, що містить _____.

Riɣ kran tirmt agis tili _____.

курка

афулус

яловичина

афуни

риба

aslm

сир

lfrmaj

яйця

тиглей

салат

claḍa

(свіжі) овочі

lxḍrt

хліб

aɣrum

локшина

cɛrya

рис

руз

сочевиця

тилінтіт

Чи можу я випити склянку _____?

Чи є tẓḍart ayi tfkt yan lkass n _____?

Можна мені пляшку _____?

Чи є tẓḍart ayi tfkt yat tqrɛit n _____?

кава

lqhwa

чай (пити)

атай

сік

ṣaṣir

води

чоловік

пиво

бірра

червоне / біле вино

aman waḍil azuggaɣ / umlil

Можна трохи _____?

Чи є tẓḍart ayi tfkt imik n _____?

сіль

тис

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

Surf yi, y-afrux?

Я закінчив.

Kmlɣ

Було дуже смачно.

Immim lxir ad.

Очистіть тарілки.

Irbbi smun ifckan.

Бари

Ви подаєте алкоголь?

Дарун ілла краб?

Чи є сервіс столу?

Чи є tlla kran ṭṭbla Іксван?

Пиво / два пива, будь ласка.

Ят / snat lbirrat, ak isrbḥ rbbi.

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

Yan lkass n aman waḍil azuggaɣ / umlil, ak isrbḥ rbbi.

Пляшку, будь ласка.

Yat tqrɛit, ak isrbḥ rbbi.

віскі

Wiski

горілка

вудка

води

чоловік

апельсиновий сік

lɛaṣir n llimun

Кокс (сода)

Кука кула

У вас є якісь закуски в барі?

Дарун Снакат?

Ще один, будь ласка.

Зайдії, ак ісрбḥ рббі.

Ще один раунд, будь ласка.

Ян ṭṭrḥ yaḍn, ak isrbḥ rbbi.

Коли закривається час?

Керувати оголошеннями tqqnm?

На здоров’я!

Bsaḥtk

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

Чи є tlla tagadda niw?

Скільки це коштує?

Mnck ay skar?

Це занадто дорого.

Iɣla lxir ad

Ви б взяли _____?

Чи є ra dari tamẓt _____?

дорого

iɣla

дешево

irxṣ

Я не можу собі цього дозволити.

ur ẓḍarẓḍ ast sɣ.

Я цього не хочу.

ур тт ріɣ.

Ви мене обманюєте.

Trit ad flli tnṣbt.

Мені нецікаво.

Wa ur tt riɣ uu.

Гаразд, візьму.

Waxxa, rast awiɣ

Чи можу я взяти сумку?

Темний кран лмікка?

Мені потрібно...

Jtajjaɣ ...

... зубна паста.

... tifuntifris.

... зубна щітка.

... ccita n ixsan

... мило.

... taṣṣabunt.

... шампунь.

... кампван.

...ліки.

... якнайдалі

... бритвою.

... riẓwar

... батареї.

... лбатрі

... папір.

... tawriqt

...ручка.

... стилу

... англомовні книги.

... idlisn n tanglizt

... англо-англійський словник.

... imawaln n tanglizt s tanglizt

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

Riɣ ad kruɣ ṭṭanubil.

Чи можу я отримати страховку?

Чи є ẓḍarɣ ad skrɣ lasiranṣ?

Стоп (на вуличній вивісці)

ставку

односторонній

ян ушарас

парковка заборонена

війна lparking

бензин

liṣanṣ

дизель

lmaẓuṭ

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

Ur skrɣ може hrcn.

Це було непорозуміння.

Є ка ур нттфіхім.

Куди ви мене ведете?

Ma sri trit?

Я заарештований?

Is yi tumẓm

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

Giɣ Amirikani / Anglizi / Akanaḍi.

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

Riɣ ad sawlɣ s uqunṣul n Marikan / Nngliz / Kanaḍa.

Я хочу поговорити з адвокатом.

Riɣ ad sawlɣ s lmuḥami.

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

Чи є ɣarɣ akka xlṣɣ ma flli illan ɣilad?