Татарський (татарча) - національна мова татар. Офіційна мова Республіки Татарстан. Це стосується підводогрупи «Волга-Кіпчак Кіпчак» тюркської групи мов. Татарською мовою розмовляють у Середній Азії, США, Німеччині, Польщі, Росії, Україні, Китаї, Росії, Фінляндії, Туреччині, Австралії та інших країнах.
Татара також є рідною для деяких тисяч марі. Група "Каратай" Мордви також говорить на варіанті казанської татарської.
Посібник з вимови та абетка
Офіційне письмо татарської мови базується на кириличному письмі з деякими додатковими літерами.
- Татарський латинський алфавіт (порядок листів прийнятий у 2012 році):
A a | Ä ä | B b | C c | Ç ç | D d | Е е | F f |
G g | Ğ ğ | H h | Я | İ i | J j | К к | Q q |
L l | М м | N n | Сн | О о | Ö ö | P стор | R r |
S s | Ş ş | Т т | U u | Ü ü | V проти | Ш ш | X x |
Y y | Z z | ' |
- Татарська кирилиця (порядок листів прийнятий у 1997 р.):
А а | Ә ә | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё |
Ж ж | Җ җ | З з | И и | Й й | К к | Л л | М м |
Н н | Ң ң | О о | Ө ө | П п | Р р | С с | Т т |
У у | Ү ү | Ф ф | Х х | Һ һ | Ц ц | Ч ч | Ш ш |
Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
Список фраз
Деякі фрази у цьому розмовнику все ще потребують перекладу. Якщо ви щось знаєте про цю мову, ви можете допомогти, занурившись уперед і переклавши фразу.
Основи
Загальні ознаки
|
- Привіт.
- Сәлам. (Селам.)
- Привіт. (неформальний)
- Сәлам. (Селам.)
- Як ти?
- Хәлләрегез ничек? (Hälläregez niçek?)
- Добре, дякую.
- Яхши, рәхмәт. (Yaxşı, räxmät.)
- Як вас звати?
- Исемегез ничек? ( İsemegez niçek?)
- Мене звати ______ .
- Минем исемем ______. (Minem isemem ______.)
- Приємно познайомитись.
- Мин бик шатмын. ( Min bik şatmın.)
- Будь ласка.
- Сөендерү. ( Söyenderü.)
- Дякую.
- Рәхмәт. ( Räxmät.)
- Ласкаво просимо.
- Зинһар. ( Зінхар.)
- Так.
- Һәм. ( Häm.)
- Немає.
- Юк. ( Юк.)
- Вибачте. (привернення уваги)
- Гафу ітегез міне. ( Шафу іфугез шахта.)
- Вибачте. (благаючи помилування)
- Гафу ітәсезме. (Fuafu itäsezme.)
- Вибачте.
- Гафу ітегез. (Fuafu itegez.)
- До побачення
- Хуш. ( Xuş)
- До побачення (неформальний)
- . ()
- Я не можу говорити татарський [Ну].
- Мин татарча яхши сөйләшә алмымм. ( Min tatarça yaxşı söyläşä almıym.)
- Ви говорите англійською?
- Сез инглизчә сөйлісезме? (Sez inglizçä söylisezme?)
- Тут є хтось, хто говорить англійською?
- Биредә кем дә булса, кем инглизчә сөйли? (Biredä kem dä bulsa, kem inglizçä söyli?)
- Допоможіть!
- Ярдәм ітегез! ( Yärdäm itegez!)
- Обережно!
- Саклан! ( Саклан!)
- Добрий ранок.
- Хәерле иртә. (Häyerle urtä.)
- Доброго вечора.
- Хәерле кич. ( Xäyerle kiç.)
- Надобраніч.
- Тыныч йоки. (Tınıç yoqı.)
- Надобраніч (спати)
- Тыныч йоки. (Tınıç yoqı.)
- Я не розумію.
- Аңламыйм. ( Añlamıym.)
- Де туалет?
- Бәдрәф кайда урнашкан? ( Bädräf qayda urnaşqan?)
Проблеми
- Залиш мене.
- Міне Тынычлыкта калдыр. ( Шахта Tınıçlıqta qaldır.)
- Не чіпай мене!
- Шахта Qağılma! ( Шахта Qağılma!)
- Я викличу поліцію.
- Мин полициягә шалтыратам. ( Min politsiägä şaltıratam.)
- Поліція!
- Полиция! ( Politsiä!)
- стій! Злодій!
- ! ! ( Тукта! Вор!)
- Мені потрібна твоя допомога.
- Миңа Синең ярдәмең кирәк. ( Мінья Сіньє двірмянь кірак.)
- Це надзвичайна ситуація.
- Бу-гадәттән тыш хәл. ( Bu-ğadättän tış xäl.)
- Я загубився.
- Мин адаштым. ( Min adaştım.)
- Я загубив сумку.
- Мин үз сумкамны югалттим. ( Min üz sumqamnı yuğalttım.)
- Я втратив гаманець.
- Мин югалттым үз кошельник. ( Min yuğalttım üz qoşel’nik.)
- Я хворий.
- Мин авырыйм. ( Min avırıym.)
- Я поранений.
- Мин яраланган идем. ( Min yaralanğan idem.)
- Мені потрібен лікар.
- Миңа табиб кирәк. ( Мінья табіб кірак.)
- Чи можу я скористатися вашим телефоном?
- Мин алам файдалана сезнең телефон? ( Мін алам файдалана сезнень телефон?)
Числа
- 1
- Бер ( Бер)
- 2
- Іке (İke)
- 3
- Кыру ( Кіру)
- 4
- Дүрт ( Дюрт)
- 5
- Биш ( Biş)
- 6
- Алты ( Altı)
- 7
- Җиде ( Сид)
- 8
- Сигез ( Сігез)
- 9
- Тугыз ( Тугіз)
- 10
- Ун ( ООН)
- 11
- Унбер ( Унбер)
- 12
- Уніке ( Unike )
- 13
- Унөч ( Unöç )
- 14
- Ундүрт ( Undürt )
- 15
- Унбиш ( Unbiş )
- 16
- Уналты ( Unaltı )
- 17
- Унҗиде ( Не вирішувати )
- 18
- Унсигез ( Unsigez )
- 19
- Унтугыз ( Untuğız )
- 20
- ()
- 21
- ()
- 22
- ()
- 23
- ()
- 30
- ()
- 40
- ()
- 50
- ()
- 60
- ()
- 70
- ()
- 80
- ()
- 90
- ()
- 100
- ()
- 200
- ()
- 300
- ()
- 1,000
- ()
- 2,000
- ()
- 1,000,000
- ()
- 1,000,000,000
- ()
- 1,000,000,000,000
- ()
- номер _____ (поїзд, автобус тощо)
- ()
- наполовину
- ( yartı)
- менше
- ( кім)
- більше
- ( artıq)
Час
- зараз
- ()
- пізніше
- ()
- раніше
- ()
- вранці
- ()
- вдень
- ()
- вечірній
- ()
- ніч
- ()
Час годинника
- о першій годині ранку
- ()
- дві години ранку
- ()
- опівдні
- ()
- о одній годині вечора
- ()
- дві години вечора
- ()
- опівночі
- ()
Тривалість
- _____ хв.
- ()
- _____ год.
- ()
- _____ днів
- ()
- _____ тиждень
- ()
- _____ місяців
- ()
- _____ рік (и)
- ()
Днів
- сьогодні
- ()
- вчора
- ()
- завтра
- ()
- цього тижня
- ()
- минулого тижня
- ()
- наступного тижня
- ()
- Неділя
- ()
- Понеділок
- ()
- Вівторок
- ()
- Середа
- ()
- Четвер
- ()
- П’ятниця
- ()
- Субота
- ()
Місяці
- Січня
- ()
- Лютий
- ()
- Березень
- ()
- Квітень
- ()
- Може
- ()
- Червень
- ()
- Липень
- ()
- Серпня
- ()
- Вересень
- ()
- Жовтень
- ()
- Листопад
- ()
- Грудень
- ()
Час і дата написання
Кольори
- чорний
- ҡара (ках-РАХ )
- білий
- аҡ (ах-КХ )
- сірий
- һоро (хо-ОРО )
- червоний
- ҡыҙыл (quh-DHUHL )
- блакитний
- күк (kh-OOKH)
- жовтий
- хари (ха-рух )
- зелений
- йәшел (яе-ШЕЛЬ )
- помаранчевий
- ҡыҙғылт һары (quh-DHEGH-uhlt-HAH-ruh )
- фіолетовий
- зәңгәр күк (zaeng-GAER-k-OOK )
- рожевий
- алһыу (ahl-HUH )
- коричневий
- көрән (koe-RAEN )
Транспортування
Автобус та поїзд
- Скільки коштує квиток до _____?
- ()
- Будь ласка, один квиток до _____.
- ()
- Куди прямує цей поїзд / автобус?
- ()
- Де поїзд / автобус до _____?
- ()
- Цей потяг / автобус зупиняється в _____?
- ()
- Коли відправляється поїзд / автобус на _____?
- ()
- Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?
- ()
Напрямки
- Як мені дістатися до _____ ?
- ()
- ...залізнична станція?
- ()
- ... автовокзал?
- ()
- ...аеропорт?
- ()
- ... в центрі міста?
- ()
- ... молодіжний гуртожиток?
- ()
- ...готель?
- ()
- ... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?
- ()
- Де багато ...
- ()
- ... готелі?
- ()
- ... ресторани?
- ()
- ... бари?
- ()
- ... сайти, які потрібно побачити?
- ()
- Ви можете показати мені на карті?
- ()
- вул
- ()
- Поверніть наліво.
- ()
- Поверніть праворуч.
- ()
- зліва
- ()
- правильно
- ()
- прямо попереду
- ()
- до _____
- ()
- повз _____
- ()
- перед _____
- ()
- Слідкуйте за _____.
- ()
- перехрестя
- ()
- північ
- ()
- південь
- ()
- схід
- ()
- захід
- ()
- в гору
- ()
- під гору
- ()
Таксі
- Таксі!
- ()
- Проведіть мене до _____, будь ласка.
- ()
- Скільки коштує дорога до _____?
- ()
- Заведіть мене туди, будь ласка.
- ()
Житло
- У вас є вільні номери?
- ()
- Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?
- ()
- У кімнату входить ...
- ()
- ...простирадла?
- ()
- ... ванна кімната?
- ()
- ... телефон?
- ()
- ... телевізор?
- ()
- Можна спочатку побачити кімнату?
- ()
- У вас є щось спокійніше?
- ()
- ... більший?
- ()
- ... прибиральниця?
- ()
- ... дешевше?
- ()
- Гаразд, візьму.
- ()
- Я пробуду _____ ночі.
- ()
- Чи можете ви запропонувати інший готель?
- ()
- У вас є сейф?
- ()
- ... шафки?
- ()
- Сніданок / вечеря включені?
- ()
- О котрій годині сніданок / вечеря?
- ()
- Будь ласка, приберіть мою кімнату.
- ()
- Чи можете ви розбудити мене о _____?
- ()
- Я хочу перевірити.
- ()
Гроші
- Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?
- ()
- Ви приймаєте британські фунти?
- ()
- Чи приймаєте ви євро?
- ()
- Ви приймаєте кредитні картки?
- ()
- Ви можете поміняти мені гроші?
- ()
- Де я можу змінити гроші?
- ()
- Ви можете мені поміняти дорожній чек?
- ()
- Де я можу змінити дорожній чек?
- ()
- Що таке обмінний курс?
- ()
- Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?
- ()
Харчування
- Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.
- ()
- Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?
- ()
- Чи можу я заглянути на кухню?
- ()
- Чи є спеціальність для будинку?
- ()
- Чи є місцева спеціальність?
- ()
- Я вегетаріанка.
- ()
- Я не їжу свинину.
- ()
- Я не вживаю яловичину.
- ()
- Я харчуюся лише кошерною їжею.
- ()
- Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)
- ()
- харчування за фіксованою ціною
- ()
- ля карт
- ()
- сніданок
- ()
- обід
- ()
- чай (їжі)
- ()
- вечеря
- ()
- Я хочу _____.
- ()
- Я хочу страву, що містить _____.
- ()
- курка
- ()
- яловичина
- ()
- риба
- ()
- шинка
- ()
- ковбаса
- ()
- сир
- ()
- яйця
- ()
- салат
- ()
- (свіжі) овочі
- ()
- (свіжий фрукт
- ()
- хліб
- ()
- тост
- ()
- локшина
- ()
- рис
- ()
- квасоля
- ()
- Чи можу я випити склянку _____?
- ()
- Чи можу я випити чашку _____?
- ()
- Можна мені пляшку _____?
- ()
- кава
- ()
- чай (пити)
- ()
- сік
- ()
- (бульбашкова) вода
- ()
- (стояча вода
- ()
- пиво
- ()
- червоне / біле вино
- ()
- Можна трохи _____?
- ()
- сіль
- ()
- чорний перець
- ()
- вершкового масла
- ()
- Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)
- ()
- Я закінчив.
- ()
- Було дуже смачно.
- ()
- Будь ласка, очистіть тарілки.
- ()
- Рахунок, будь ласка.
- ()
Бари
- Ви подаєте алкоголь?
- ()
- Чи є сервіс столу?
- ()
- Пиво / два пива, будь ласка.
- ()
- Будь ласка, келих червоного / білого вина.
- ()
- Пінта, будь ласка.
- ()
- Пляшку, будь ласка.
- ()
- _____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка.
- ()
- віскі
- ()
- горілка
- ()
- ром
- ()
- води
- ()
- клубна сода
- ()
- тонізуюча вода
- ()
- апельсиновий сік
- ()
- Кокс (сода)
- ()
- У вас є якісь закуски в барі?
- ()
- Ще один, будь ласка.
- ()
- Ще один раунд, будь ласка.
- ()
- Коли закривається час?
- ()
- На здоров’я!
- ()
Покупки
- У вас це в моєму розмірі?
- ()
- Скільки це коштує?
- ()
- Це занадто дорого.
- ()
- Ви б взяли _____?
- ()
- дорого
- ()
- дешево
- ()
- Я не можу собі цього дозволити.
- ()
- Я цього не хочу.
- ()
- Ви мене обманюєте.
- ()
- Мені нецікаво.
- (..)
- Гаразд, візьму.
- ()
- Чи можу я взяти сумку?
- ()
- Ви доставляєте (за кордон)?
- ()
- Мені потрібно...
- ()
- ... зубна паста.
- ()
- ... зубна щітка.
- ()
- ... тампони.
- . ()
- ... мило.
- ()
- ... шампунь.
- ()
- ...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)
- ()
- ... ліки від застуди.
- ()
- ... шлункові ліки.
- ... ()
- ... бритвою.
- ()
- ...парасолька.
- ()
- ... сонцезахисний лосьйон.
- ()
- ...листівка.
- ()
- ... поштові марки.
- ()
- ... батареї.
- ()
- ... письмовий папір.
- ()
- ...ручка.
- ()
- ... англомовні книги.
- ()
- ... англомовні журнали.
- ()
- ... англомовна газета.
- ()
- ... англо-англійський словник.
- ()
Водіння
- Я хочу взяти машину в оренду.
- ()
- Чи можу я отримати страховку?
- ()
- Стоп (на вуличній вивісці)
- ()
- односторонній
- ()
- врожайність
- ()
- парковка заборонена
- ()
- обмеження швидкості
- ()
- газ (бензин) станція
- ()
- бензин
- ()
- дизель
- ()
Авторитет
- Я не зробив нічого поганого.
- ()
- Це було непорозуміння.
- ()
- Куди ви мене ведете?
- ()
- Я заарештований?
- ()
- Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.
- ()
- Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.
- ()
- Я хочу поговорити з адвокатом.
- ()
- Чи можу я просто заплатити штраф зараз?
- ()