Таусугський розмовник - Tausug phrasebook

Таусуг (Бахаса Суг), є основною мовою Архіпелаг Сулу вимкнено Мінданао в Філіппіни і в східному районі держави Росія Сабах, Малайзія народом Таусуг.

Це один із Вісайські мови, з найближчими спорідненими мовами, на яких розмовляють сурігаононом Сурігао провінції.

Посібник з вимови

Таусуг написаний або латинським алфавітом, або версією арабського алфавіту.

Голосні

Ми класифікуємо їх на 4 види: (1) повторювані голосні, (2) подвійні голосні, (3) подовжені голосні та (4) дифтонги.

Повторювані голосні

Правильний спосіб читання їх письмового тексту - вимовляти кожну голосну окремо, а не зв’язувати їх або створювати тривалий звук. Прикладами є:

daakan (команда / наказ)

який читається / da-a-kan /, а не / dá-kan /

giik (крок, т.)

який читається / gi-ik /, а не / giyk /

Подвійні голосні

кожен голосний звук повинен вимовлятись окремо.

сауб (кришка)

читати як / sa-ub /, а не / sawb /

піл (кульгавий)

читати як / pi-ul / not / pi-yul /

Подовжені голосні

Зазвичай вони пишуться у наголошених формах як / ā /, / ī / та / ū / або дифтонгами як / iy / та / uw /.

dāgan

бігти

kiyta ’

пила, т. п.т.

sūwng

йти вперед, с.

kātas

папір

dūwm

ніч

Глотальна зупинка (‘)

Іншим звуком у мові Bahasa Sug є “Glottal stop” (‘), який також зустрічається в тагальських складах як / ta’ / у “bátâ” (дитина). Зазвичай характеризується раптовою зупинкою в кінці звуку. Прикладами є:

tagna ’

до або на початку

баба

вниз

сукна

прокляття

ка’ну

коли, п.т.

в'

мати

ама ’

батько

Приголосні

b

а саме bее

/ b / за замовчуванням [b], але [β] між голосними

k

а саме kой

d

а саме dой

g

а саме gстарий

/ g / за замовчуванням [ɡ], але [ɣ] між голосними

h

а саме hїсти

/ h / за замовчуванням [h], але [ɦ] між голосними

л

а саме лта ін

м

а саме мe

п

а саме плід

нг

як у такнг

стор

а саме сторea

р

а саме рaw

/ r / за замовчуванням [r], але [ɹ] перед / m, n, g, k /

s

а саме sea

т

а саме тea

w

а саме wвипливати

р

а саме роу

Поширені дифтонги

Дифтонги / ay /, / iy /, / aw /, / iw /, / uw / та /uy/. Дифтонги також зустрічаються в різних словах Таусуга. Приклади включають:

кайт

шпильки з тканини

kiyta '

бачив

пиляння

під

дум

ніч

suysuy

чутка

Примітка

У наведених нижче псевдовимовах глотальні зупинки відображаються як апострофи, як правило, в кінці слова чи складу.

Граматика

Букви Bb та Gg

У листах відзначається “особлива постанова” щодо артикуляції їх звуків. Це літери / Bb / та / Gg /. Обидві літери можна вимовляти за допомогою (1) їх регулярних відмінних звуків і (2) їх спеціальних звуків "спірант". Правило №1: Коли букви Bā 'і Gā' розміщуються в ПОЧАТКУ або в КІНЦІ слова, вони буде вимовлятися зі звичайними звуками "твердий" або чіткими / Bb / та / Gg /. Це відоме як “Bā’ mahantap ”для / Bb / та“ Gā ’mahantap” для / Gg /. Прикладами цих слів є:

Bā ’mahantap

basi ’(залізо / метал)

badju ’(тканина / сорочка)

сауб (кришка / кришка)

ukab (відкритий)

Gā ’mahantap

гаджа (слон)

галланг (браслет)

ніюг (кокосова пальма)

обняти (осінь)

Aspirant / Bb / та / Gg / Правило №3: Спеціальне правило (звук претендента) застосовується, коли дві літери знаходяться між ЗВУКАМИ ДВОХ ГЛАСНИХ. Коли це станеться, ці дві букви приймуть свою «спірантовидну» форму або звук; це означає, що вони матимуть трохи «м’якший» звук і не повинні мати звуку «зупинки», що розривається.

Буква / Bb / буде вимовлятися з легким розкриттям губ, дозволяючи повітрю плавно і вільно проходити під час вимови. Це називається “Bā’ mahangin ”. Він мав би звук / v / як у LEVITATE, але не / V / у VIOLET. Але слід також зазначити, що букву / Vv / ніколи не слід використовувати для заміни аспіранта / Bb / звуку. Прослуховування записів, які я підготував, зробить це зрозумілішим.

Тоді буква / Gg / звучатиме як Huruf Ghain / Gh / арабською мовою, а не з різним звуком / Gg /. Це називається звуком "Gā 'mahangin".

Bā ’mahangin

(голосний) / b / (голосний)

labay (пройти повз, т.)

потовщений (мотузка)

табанг (довідка, т.)

хабай-хабай (амулет)

сабун (мило)

Gā ’mahangin

(голосна) / г / (голосна)

bagay (друг)

hagad (почекати, т.)

higad (збоку)

tagaynup (мрія)

агап (папуга)

Синтаксис

Кіява нія в гріх ку.

вкрав він гроші

V S O

ВП НП НП

Він вкрав мої гроші

Кімаун аку джа.

їли я джа

V S O

ВП НП НП

Він з’їв джа.

Привіт Сала нанга кітаб.

Сала дістала книгу

S V O

НП ВП НП

Сала дістала книгу.

Нанга кітаб привіт Сала.

Отримав книгу Сала

V O S

ВП НП НП

Сала дістала книгу.

Список фраз

Див. Wikivoyage: Посібник з псевдо-фонетизації, щоб отримати вказівки щодо фонетизації нижче

Основи

Загальні ознаки ВІДЧИНЕНО ukab (oo-KAHB) ЗАЧИНЕНО тамбул (tahm-BOOLL) ВИХІД suwwran (soo-SOOW-rahn) ВИХІД guguwaan (goo-goo-WAH-ahn) ПУСКАТИ тувд (занадто) Стягнути utung (oo-TOONG) ТУАЛЕТ pagjajambanan (pahg-jah-jahm-bah-NAHN) ЧОЛОВІКИ узуг (oo-SOOG) ЖІНКИ бабаї (бах-БАХ-ї) ЗАБОРОНЕНО харам (ха-рахм)

Привіт.

Ассаламу Алайкум. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom) Примітка: Якщо хтось скаже це вам, незалежно від того, мусульманин ви чи ні, відповідайте "Alaikum wassalam", таким чином повертаючи побажання миру, яке було вам даруване. Якщо цього не зробити, це серйозне порушення етикету.

Привіт. (неформальний)

Сіно. (високий)

Як ти?

Мауну-уну на кав? (mah-oo-noo-oo-NOO nah KOW?)

Добре, дякую.

Мараяв саджа, магсукул. (mah-RAH-yow sahd-JAH, mahg-SOO-kooll)

Як вас звати?

Unu ni ngān mu? (oo-NOO від NGAHN му?)

Мене звати ______ .

В ngān ku hi ______. (ihn NGAHN koo hee _____.)

Приємно познайомитись.

Kiyugan aku in magbak ta. (kee-YOO-gahn ah-KOO ihn mahg-BAHCK tah)

Будь ласка.

Макаджарі баха. (mah-kah-JAH-ree BAH-hah)

Дякую.

Магсукул. (mahg-SOO-kooll)

Ласкаво просимо.

Мура-мурахан. (му-ра-му-RA-хан)

Так.

Хью-ун. (ГУК)

Немає.

Дій '. (deey ')

Вибачте. (привернення уваги)

Табія '. (тах-бджола-ЯХ)

Вибачте. (благаючи помилування)

Ай наа кау. (aigh nah-AH kow)

Вибачте.

Магсангка аку. (mahg-sahng-KAH ah-KOO)

До побачення

Сарам на хаджа канію. (sah-RAHM nahd-JAH kah-NEE-yoo)

До побачення (неформальний)

Луманджал на камі. (loo-mahn-JAHLL nah kah-MEE)

Я не можу говорити Таусуг Ну.

Diy 'aku makabissara Sinug marayaw. (deey 'ah-KOO mah-kah-bee-SAH-rah see-NOG mah-RAH-yow)

Ви говорите англійською?

Manjari ka kaw magbisara Anggalis? (mahn-JAH-rih kah KOW mahg-bee-SAH-rah ahng-gah-LIHSS?)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

Awn makabibisara Anggalis diy / yari? (власний mah-kah-bee-SAH-rah ahng-gah-LIHSS deey / YAH-ree?)

Допоможіть!

Табанг! (ТАХ-банг!)

Обережно!

Кіта! (Кі-ТАХ!)

Добрий ранок.

Ассаламу Алайкум. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom)

Доброго вечора.

Ассаламу Алайкум. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom)

Надобраніч.

Марайя дум. (mah-RAH-yow дум)

Надобраніч (спати)

Marayaw matug (mah-rah-YOW MAH-toog)

Я не розумію.

Дій 'аку накапапахам. (deey 'ah-KOO nah-kah-kah-PAH-hahm)

Де туалет?

Hain in pagjajambanan? (HAH-een ihn pahg-jah-jahm-BAH-nahn?)

Проблеми

Залиш мене.

Іса-ісахун му аку. (ee-sah-ee-sah-HOON moo ah-KOO.)

Не чіпай мене!

Аяу му аку улінан! (а-а-а-о му-ах-КОО о-ЛІ-нан!)

Я викличу поліцію.

Tawagun aku pulis. (tah-WAH-goon ah-KOO poo-LEESS.)

Поліція!

Пуліс! (poo-LEESS!)

стій! Злодій!

Дандунг кау! Панакау! (doon-DOONG kow! pah-NAH-kow!)

Мені потрібна твоя допомога.

Кагунахан ку в табанг му. (kah-goo-NAH-hahn koo ihn TAH-bahng moo.)

Це надзвичайна ситуація.

Lingug ini. (LEE-ngoog ee-NEE.)

Я загубився.

Малава аку. (mah-LAH-wah ah-KOO.)

Я загубив сумку.

Налава ку в мішку ку. (nah-LAH-wah koo ihn BAHG koo.)

Я втратив гаманець.

Налава ку в пітака ку. (nah-LAH-wah koo ihn pih-TAH-kah koo.)

Я хворий.

Насакіт аку. (нах-САХ-кіхт ах-КОО.)

Я поранений.

Намула аку. (nah-moo-LAH ah-KOO.)

Мені потрібен лікар.

Кагунахан ку в дуктурі. (kah-goo-NAH-hahn koo ihn doock-TOOR.)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Манджарі ка аку маґгуна в пон му? (mahn-JAH-rih kah ah-KOO mahg-GOO-nah ihn PAWN moo?)

Числа

1

є (ee-SAH)

2

duwa (doo-WAH)

3

tuw (занадто)

4

upat (oo-PAHT)

5

Ліма (lee-MAH)

6

unum (oo-NOOM)

7

піту (пі-ТОО)

8

walu (wah-LOO)

9

сіям (див-ЯХМ)

10

hangpu '(hahng-POO ' )

11

hangpu 'тег' isa (hahng-POO 'tahg ee-SAH)

12

hangpu 'тег duwa (hahng-POO 'tahg doo-wah)

13

hangpu 'тег tuw (hahng-POO 'tahg TOOW)

14

hangpu 'тег upat (hahng-POO 'tahg oo-PAHT)

15

hangpu 'тег Ліма (hahng-POO 'tahg lee-MAH)

16

hangpu 'тег unum (hahng-POO 'tahg oo-NOOM)

17

hangpu 'тег pitu (hahng-POO 'tahg pee-TOO)

18

hangpu 'тег walu (hahng-POO 'tahg wah-LOO)

19

hangpu 'tag siyam (hahng-POO 'tahg see-YAHM)

20

kawha'an (kow-HAH'-ahn)

21

kawha'an тег isa (kow-HAH'-ahn tahg ee-SAH)

22

kawha'an тег duwa (kow-HAH'-ahn tahg doo-WAH)

23

kawha'an тег tuw (kow-HAH'-ahn tahg ТОЕ)

30

katlu'an (kaht-LOO'-ahn)

40

ка'патан (KAH'-pah-tahn)

50

kay'man (KIGH'-mahn)

60

ka'numan (КАХ'-ноо-ман)

70

капітуван (ка-пі-ТОО-ван)

80

kawaluwan (kah-wah-LOO-wahn)

90

касіяман (kah-see-YAH-mahn)

100

hanggatus (hahng-gah-TOOSS)

200

duwanggatus (doo-wahng-gah-TOOSS)

300

tuwnggatus (TOOWNG-gah-tooss)

1,000

hangibu (hahng-NGEE-boo)

2,000

дува ка ібу (doo-WAH kah EE-boo)

1,000,000

ханкамілліюн (hahng-kah-meell-lee-YOON)

1,000,000,000

hangkabilliyun (hahng-kah-bee-lee-YOON)

1,000,000,000,000

hangkatirilliyun (hahng-kah-tee-reell-lee-YOON)

наполовину

тунга '(ТОО-нгах )

менше

куланг (КОО-ланг )

більше

губи (ЛАХ-бджола )

Час

зараз

bihāun (Бджола-HAH-оон)

пізніше

гана-гана (гах-нах-ГАХ-нах)

раніше

ба'гу (BAH'-goo)

вранці

mahinaat (mah-hee-NAH-aht)

вдень

махапун (ма-ха-ПУН)

вечірній

дум (doowm)

ніч

дум (doowm)

Час годинника

о першій годині ранку

lisag hambuuk sin mahinaat (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hih-NAH-aht)

дві години ранку

lisag duwa sin mahinaat (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hih-NAH-aht)

опівдні

mataas suga (mah-tah-AHSS SOO-gah)

о одній годині вечора

lisag hambuuk sin mahapun (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hah-POON)

дві години вечора

lisag duwa sin mahapun (lee-SAHG doo-WAH sihn mah-hah-POON)

опівночі

тунганський дум (занадто-NGAH-ahn doowm)

Тривалість

_____ хв.

minutu (mee-NOO-теж)

_____ год.

яман (JAH-mahn)

_____ днів

adlaw (ahd-LOW)

_____ тиждень

пійтухан (пі-ТОО-хан)

_____ місяців

булан (BOO-lahn)

_____ рік (и)

тахун (та-ХУН)

Днів

сьогодні

біхаун (Бджола-HAH-оон)

вчора

кахапун (ka-HUH-pohn)

завтра

кунсум (koon-SOOM)

цього тижня

ha piytuhan ini (ха-ха-пі-ТОО-хан е-NEE)

минулого тижня

ха пійтухан Лімабай (ха-ха-пі-ТОО-хан лі-МАХ-біг)

наступного тижня

ha sumunu 'hangkapitu (ха-су-му-НО-ТУ-ха-ка-пі-ТОО)

Неділя

Ахад (АХ-хахд)

Понеділок

Існін (eess-NEEN)

Вівторок

Саласа (са-лах-сах)

Середа

Albaa (ах-БАХ-ах)

Четвер

Хамміс (хамм-MIHSS)

П’ятниця

Джумаат (joo-MAH-ах)

Субота

Sabtu (sahb-ТОО)

Місяці

Січня

Janwāri (jahn-WAH-ree)

Лютий

Пібувари (пі-бу-ВАХ-ри)

Березень

Березня (mahrtss)

Квітень

Іприл (EEP-барабан)

Може

Мій (мій)

Червень

Juwn (joown)

Липень

Джулей (joo-LIGH)

Серпня

Авгус (OW-гусак)

Вересень

Сіптімбіл (seep-TEEM-beel)

Жовтень

Uktuwbil (oock-TOOW-дзвін)

Листопад

Nubimbil (noo-BEEM-beel)

Грудень

Disimbil (dee-SEEM-beel)

Час і дата написання

Дати можна записати наступним чином:

• Англійський формат: 26 квітня 1988 р. Буде 26 квітня 1988 р

• Іспанський формат: 26 квітня 1988 р. Буде hika-26 sin bulan Ipril, tahun 1988

Час пишеться та розмовляється як англійською мовою (як о 02:23), але слово "Lisag" додається заздалегідь. Приклад: Lisag 2 iban 23 sin mahinaat.

Кольори

чорний

itum (ee-TOOM)

білий

puti (poo-TEE)

сірий

абухун (ах-бу-ХУН)

червоний

пула (пу-ЛАХ)

блакитний

bilu (бджола-ЛОО)

жовтий

ухилення (бд-ах-НЕНГ)

зелений

гадунг (GAH-doong)

помаранчевий

kulit (КОО-літ)

фіолетовий

талака (TAH-замок)

коричневий

abu (ах-БУ)

Транспортування

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

Biyadiin aku makakadtu pa ___? (bee-yah-dee-EEN ah-KOO mah-kah-kahd-TOO pah)

...залізнична станція?

трійн істішун (деревон ihss-TEEY-shoon)

... автовокзал?

paradahan bās? (pah-rah-dah-HAHN BAHSS?)

...аеропорт?

лаландінганський плійн (lah-lahn-DEE-ngahn pleeyn)

... в центрі міста?

тіянгі? (трійник-янг-ГЕЕ?)

... молодіжний гуртожиток?

pagsusukayan bilik para ha kabataan? (pahg-soo-soo-KAH-yahn bee-LEECK PAH-rah hah kah-bah-TAH-ahn?)

...готель?

пахутіл? (тьфу-ху-ТЕЙЛ?)

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

kunsuliyt sin hula 'Milikan / канадський / австралійський / британський? (koon-soo-LEEYT sihn hoo-LAH MEE-lee-kahn / kah-NAHD-yahn / OWSS-trahll-yahn?)

Де багато ...

Hawnu aku makalawag mataud ... (ЯК-ноо ах-КОО ма-лах-ВАХГ ма-тах-ООД ...)

... готелі?

манга хутіл? (mah-NGA hoo-TEEL?)

... ресторани?

манга пагкакаунан? (mah-NGAH pahg-kah-kah-OO-nahn?)

... бари?

манга pag-iinuman (mah-NGAH pahg-ee-ee-NOO-mahn?)

... сайти, які потрібно побачити?

manga pangingita'ngitaan? (mah-NGAH pah-ngee-ngee-TAH-ngee-TAH-ahn?)

Ви можете показати мені на карті?

Manjari baytaan mu aku hawnu riy ha māpa? (mahn-JAH-ree BIGH-tah-ahn moo ah-KOO HOW-noo reey hah MAH-pah?)

вул

Дан (ДАХН)

Поверніть наліво.

Miklu kaw palawa (mihck-LOO kow pah-LAH-wah)

Поверніть праворуч.

Miklu kaw patuu (mihck-LOO kow pah-LAH-wah)

зліва

tuu (ТАКОЖ)

правильно

лава (LAH-wah)

прямо попереду

diritsu hadja paunahan (dee-reet-SOO hahd-JAH pah-oo-nah-HAHN)

до _____

харап па (ха-а-а-а-а)

повз _____

pagliyu ha (pahg-LEE-yoo ха-ха)

перед _____

ba'gu ka dumatong pa (BAH'-goo kah doo-mah-TAWNG pah)

Слідкуйте за _____.

Джагахан му в (jah-gah-HAHN moo ihn)

перехрестя

dān pag-untasan (DAHN pahg-oon-tah-SAHN)

північ

уттара (oot-TAH-rah)

південь

сатан (SAH-tahn)

схід

субанганг (су-BAH-ngahn)

захід

садлупан (sahd-LOO-pahn)

в гору

тукаран (занадто-ка-РАН)

під гору

людлуран (lood-loo-RAHN)

Житло

У вас є вільні номери?

Awn kamu bilik pagsukayan? (власний kah-MOO bee-LEECK pahg-soo-KAH-yahn?)

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

Pilasiyn in hambuuk bilik para ha hambuuk tau / duwa tau? (pee-lah-SEEYN ihn HAHM-boo-OOCK bee-LEECK PAH-rah hah HAHM-boo-OOCK TAH-oo / doo-WAH TAH-oo?)

У кімнату входить ...

In bilik awn da nakaagad ... (ihn bee-LEECK власний dah nah-kah-ah-GAHD ...)

...простирадла?

... hanig kantil (HAH-nihg kahn-TEELL)

... ванна кімната?

... касилясь? (kah-SEELL-yahss)

... телефон?

... тіліпун? (ТРОЙ-Лі-ПУН)

... телевізор?

... телевізор? (ТРОЙКА-бджола)

Можна спочатку побачити кімнату?

Manjari ku naa kitaun in bilik? (mahn-JAH-ree koo nah-AH kee-TAH-oon ihn bee-LECK?)

У вас є щось спокійніше?

Awn pa kamu dugaing bilik amun way mahibuk? (власний pa KAH-moo doo-GAH-ihng bee-LEECK ah-MOON wigh mah-hee-BOOCK?)

... більший?

... малагу '? (mah-lah-GOO)

... прибиральниця?

... малану '? (ма-ла-НОО)

... дешевше?

... maluhay (mah-loo-HIGH)

Гаразд, візьму.

Добре, каваун ку на. (AW-keh na, kah-WAH-oon koo nah)

Я пробуду _____ ночі.

Тумутуг аку / Лумугай аку ____ дув. (too-MOO-toog ah-KOO / loo-moo-GIGH ah-KOO)

Чи можете ви запропонувати інший готель?

Awn pa kamu kaingatan dugaing hutil? (власний pah kah-MOO kah-ee-NGAH-tahn doo-GAH-eeng hoo-TEELL?)

У вас є?

Awn kamu? (власний kah-MOO? )

... шафки?

pagbutangan? (pahg-boo-TAH-ngahn?)

Сніданок / вечеря включені?

Nakalamud na in pagkaun mahinaat / duwm? (nah-kah-LAH-mood nah ihn pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht / doowm?)

О котрій годині сніданок / вечеря?

Lisag pila in pagkaun mahinaat / duwm? (lee-SAHG pee-LAH ihn pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht / doowm?)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

Манджарі палануан в білік ку. (mahn-JAH-ree pah-lah-NOO-ahn ihn bee-LEECK koo)

Чи можете ви розбудити мене о _____?

Манджарі Магпабаті 'Лісаг _____? (mahn-JAH-ree mahg-pah-bah-TEE lee-SAHG ____?)

Я хочу перевірити.

Mag-check out на аку. (mahg-CHECK owt nah ah-KOO)

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

Magtabuk kamu siyn Milikan / австралійський / канадський долар? (mahg-tah-BOOCK kah-MOO seeyn mee-lee-KAHN / awss-trahll-YAHN / kah-NAHD-yahn DAH-lahr?)

Ви приймаєте британські фунти?

Magtabuk kamu siyn англійських фунтів? (mahg-tah-BOOCK seeyn BREE-tihsh pohndss?)

Чи приймаєте ви євро?

Magtabuk kamu siyn євро? (mahg-tah-BOOCK seeyn YOO-rawss?)

Ви приймаєте кредитні картки?

Кредитні картки Magtabuk kamu siyn? (mahg-tah-BOOCK kah-MOO seeyn KREH-diht kahrdss?)

Ви можете поміняти мені гроші?

Манджарі магпасамбі 'сійн? (mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE 'seeyn?)

Де я можу змінити гроші?

Hawnu aku manjari magpasambi 'siyn? (ЯК-ноо ах-КОО mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE 'seeyn?)

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

Manjari magpasambi 'дорожній чек kaymu? (mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE 'TRAH-beh-lehrss chehck KIGH-moo?)

Де я можу змінити дорожній чек?

Hawnu aku makapasambi 'дорожній чек? (HOW-noo ah-KOO mah-kah-pah-sahm-BEE 'TRAH-beh-lehrss chehck?)

Що таке обмінний курс?

Pilasiyn na in halga 'paggantian? (pee-lah-SEEYN nah ihn hahll-GAH 'pahg-gahn-tee-AHN?)

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

Хауну в банкоматі? (ЯК-ноо іхн власний ay-TEE-ehm?)

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

Manjari hambuuk lamisahan para ha hambuuk tau / duwa tau. (mahn-JAH-ree HAHM-boo-OOCK lah-mee-SAH-hahn PAH-rah hah HAHM-boo-OOCK TAH-oo / doo-WAH TAH-oo)

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

Манджарі куміта 'меню нію? (mahn-JAH-ree koo-mee-TAH 'meh-NOO nie-YOO)

Чи можу я заглянути на кухню?

Манджарі куміта 'кусійна нью? (mahn-JAH-ree koo-mee-TAH 'koo-SEEY-nah nee-YOO?)

Чи є спеціальність для будинку?

Awn Каму спеціальність будинку? (власний kah-MOO howss SPEH-must-tee?)

Чи є місцева спеціальність?

Awn kamu місцева спеціальність? (власний kah-MOO LAW-kahll SPEH-must-tee?)

Я вегетаріанка.

Hambuuk aku вегетаріанець. (HAHM-boo-OOCK ah-KOO beh-jeh-TAHR-yahn)

Я не вживаю яловичину.

Diy 'aku magkaun unud sapi' (deey ah-KOO mahg-kah-OON oo-NOOD sah-PEE)

сніданок

pagkaun mahinaat (pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht)

обід

pagkaun mataas-suga (pahg-KAH-oon mah-tah-AHSS soo-GAH)

вечеря

pagkaun duwm (pahg-KAH-oon doowm)

Я хочу _____.

Маг-іян аку _____. (mahg-ee-YAHN ah-KOO)

Я хочу страву, що містить _____.

Mabiya 'aku pagkaun awn ____ (mah-bee-YAH 'ah-KOO pahg-KAH-oon власний)

курка

unud manuk (oo-NOOD mah-NOOCK)

яловичина

unud sapi '(oo-NOOD sah-PEE)

риба

ista (ihss-TAH)

яйця

iklug (ihck-LOOG)

салат

салат (SAH-lahd)

(свіжі) овочі

касаюлан (ка-са-йо-лан)

(свіжий фрукт

bungang kahuy (BOO-ngahng KAH-hooy)

хліб

tinapay (трійник-NAH-плуг )

локшина

пансіт (pahn-SEET)

рис

каунун (ка-о-південь)

квасоля

sayul batung (SAH-yooll BAH-toong)

Чи можу я випити склянку _____?

Манджарі мангаю 'хангкабасу (mahn-JAH-ree mah-nga-YOO 'hahng-kah-BAH-soo)

Чи можу я випити чашку _____?

Манджарі мангаю 'хангкабасу (mahn-JAH-ree mah-nga-YOO 'hahng-kah-BAH-soo)

Можна мені пляшку _____?

Манджарі мангаю 'хангкакасса' (mahn-JAH-ree mah-ngah-YOO 'hahng-kah-kahss-SAH')

кава

кавахан (kah-WAH-hahn)

чай (пити)

ti (трійник)

сік

щелепи (joowss)

води

тубіг (ТОЖ-біг)

Ти маєш _____?

Awn kamu ___? (власний kah-MOO)

сіль

а саме (ах-ПОБАЧЕНО)

чорний перець

maysa (МІГ-сах)

вершкового масла

мантікіля (mahn-tee-KEELL-yah)

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

Utu '(для чоловіків)' (oo-TOO ' )

Інда '(для жінок) (een-DAH ' )

Я закінчив.

Ubus na aku ( oo-BOOSS)

Було дуже смачно.

Масарап у Пагкауні (mah-sah-RAP ihn pahg-KAH-oon)

Будь ласка, очистіть тарілки.

Lanui ba kātu 'in mga lāy (lah-noo-EE bah KAH-too 'ihn mah-NGAH lagh)

Рахунок, будь ласка.

Pilasiyn katan (пі-ла-СЕЙН ках-ТАН)

Як територія з більшістю мусульман, на островах Сулу не подають свинину та алкоголь.

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

Awn kaniyu biha ini каже ku? (власний kah-NEE-yu bee-HAH ee-NEE sighss koo?)

Скільки це коштує?

Pila siyn ini? (pee-LAH seeyn ee-NEE?)

Це занадто дорого.

Махалга са ян. (mah-hahll-GAH 'sah yahn)

Ви б взяли _____?

Магтабук Каму ____ (mahg-tah-BOOCK kah-MOO)

дорого

mahalga '(mah-hahll-GAH ')

дешево

maluhay (mah-loo-HIGH)

Я не можу собі цього дозволити.

Ді 'ку кагаусан (DEE 'koo kah-gah-oo-SAHN)

Я цього не хочу.

Ді 'аку мабайя' (DEE 'ah-KOO mah-bah-YAH')

Ви мене обманюєте.

Діюрупанг му аку. (dee-yoo-roo-PAHNG moo ah-KOO)

Мені нецікаво.

Вайна бая 'ку. (wigh-NAH bah-YAH 'koo)

Гаразд, візьму.

Гаразд, каваун ку. (AW-keh na, kah-wah-OON koo)

Чи можу я взяти сумку?

Манджарі мангаю 'силупін? (mahn-JAH-ree mah-ngah-YOO 'see-loo-PEEN?)

Ви відправляєте (за кордон)?

Magparā kamu pa dugaing hula '? (mahg-pah-RAH kah-MOO pah doo-gah-EENG hoo-LAH '?)

Мені потрібно...

Maglagi aku ... (mahg-lah-GEE ah-KOO)

... зубна паста.

tutpiys (toot-PEEYSS)

... зубна щітка.

кікіскі (kee-keess-KEESS)

... тампони.

серветка. (НАХП-кін )

... мило.

сабун (са-БУН)

... шампунь.

шампу (шахм-ПОО)

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

ubat bisa (oo-BAHT бджола-SAH)

... ліки від застуди.

ubat ulapay (oo-BAHT oo-lah-PIGH)

... шлункові ліки.

... ubat sakit tiyan (oo-BAHT sah-KEET трійник-YAHN)

... бритвою.

babagung (бах-бах-ГУНГ)

...парасолька.

виплата (ПАХ-юн)

... сонцезахисний лосьйон.

сонцезахисний лосьйон (sahn-BLAHCK LAW-shawn)

...листівка.

листівка (pawst-KAHRD)

... поштові марки.

istamp (ihss-TAHMP)

... батареї.

bāteri (BAH-teh-ree)

... письмовий папір.

kātas pagsulatan (KAH-tahss pahg-soo-lah-TAHN)

...ручка.

бульпін (БУЛЛ-пеен)

... англомовні книги.

kitab ha Bahasa Anggalis (kee-TAHB hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)

... англомовні журнали.

māgasin ha Bahasa Anggalis (MAH-gah-sihn hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)

... англомовна газета.

sulat habal ha Bahasa Anggalis (SOO-laht hah-BAHLL hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)

... англо-таусугський словник.

kitab maana ha Anggalis-Bahasa Sūg (kee-TAHB mah-AH-nah hah ahng-gah-LEESS-bah-HAH-sah soog)

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

Wayruun aku hiynang mangiy '. (wigh-roo-OON ah-KOO HEE-nahng mah-NGEEY ')

Це було непорозуміння.

Wayruun sādtu piyaghātihan. (wigh-roo-OON SAHD-too pee-yahg-HAH-tee-hahn)

Куди ви мене ведете?

Pakain mu aku dāhun? (pah-KAH-ihn moo ah-KOO DAH-hoon?)

Я заарештований?

Saggawun niyu aku? (sahg-GAH-woon nee-YOO ah-KOO?)

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

Hambuuk aku tau Milikan / австралійський / британський / канадський (HAHM-boo-OOCK ah-KOO TAH-oo mee-LEE-kahn / awss-TREHLL-yahn / kah-NAHD-yahn)

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

Mabaya 'aku dumā magbissara iban upis посольство / консульство в Америці / Австралія / Британія / Канада. (mah-bah-YAH ah-KOO doo-MAH mahg-bee-SAH-rah EE-bahn OO-peess EHM-bah-SEE / KAWN-soo-LUHT sihn ah-MEH-ree-kah / awss-TRAHLL-yah / BRIH-tihsh / KAH-nah-dah)

Я хочу поговорити з адвокатом.

Dumā aku magbissara iban abugaw / aturniy (адвокат). (doo-MAH ah-KOO mahg-bee-SAH-rah EE-bahn ah-boo-GOW / ah-TOOR-nee)

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

Manjari magbayad na hadja aku multa bihāun? (mahn-JAH-ree mahg-BAH-yahd NAHD-jah ah-KOO mooll-TAH bee-HAH-oon?)